Перевод "в другой попытке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
другой - перевод : другой - перевод : другой - перевод : другой - перевод : другой - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Идея состоит в попытке . | The idea is to propose . |
| Он был успешным в попытке. | He was successful in the attempt. |
| Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| Вильнюс подозревает Москву в попытке оклеветать литовского президента | Vilnius suspects Moscow in an attempt to slander the Lithuanian president |
| О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось. | I have thought about it all and decided to stay here. |
| Подобная слабость очевидна в попытке ЕС определиться в мировой системе. | A similar weakness is evident in the EU s attempt to define itself in the global system. |
| В другой раз . | Another time. |
| Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга (провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе). | One, widely adopted in developing countries, is simply to impose restrictions on products (for example, derivatives and hedge funds) on the grounds that the upside in terms of risk avoidance far outweigh the costs less access to capital and reduced risk spreading. The other way is to try to reduce the informational gaps or their impact by regulating the expertise and incentives surrounding the rating process (the failure of which had serious consequences in the current crisis). |
| Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга (провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе). | The other way is to try to reduce the informational gaps or their impact by regulating the expertise and incentives surrounding the rating process (the failure of which had serious consequences in the current crisis). |
| Её поймали при попытке кражи драгоценностей. | She was captured trying to steal jewelry. |
| Отчаяние привело его к попытке самоубийства. | Despair drove him to attempt suicide. |
| Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья. | Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers. |
| В январе этого года при попытке перейти реку утонул человек . | In January this year a man drowned trying to cross. |
| Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы. | Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases. |
| Она готовит возвращение, а победа в Мичоакане важный шаг в этой попытке. | But it is staging a comeback, and victory in Michoacan is an important step in that effort. |
| Давай в другой раз. | Is it okay if we take a rain check tonight? |
| Том в другой комнате. | Tom is in another room. |
| Не угодно ли пожаловать в сад? доложил другой лакей в другой комнате. | Will you not come into the garden?' said another footman in the next room. |
| Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника. | The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler. |
| Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон . | We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms. |
| В попытке усилить патриотические чувства власти начали активно стремиться популяризовать флаг. | In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag. |
| Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми | Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India |
| Одной из них были отношения с молодой женщиной, другой была озабоченность из за банальности нашей жизни, а третьей одержимость самоанализом и рефлексией, в попытке выяснить свой настоящий характер . | One was a relationship with a young woman, another was a concern about the banality of life we all live, and a third an obsession with proving himself and testing himself to find out what kind of character he had. |
| Моя нижняя половина сейчас выступает на другой конференции... в другой стране. | My lower half is appearing at a different conference in a different country. |
| Другой! | Delphin! |
| В ответ другой комментатор написал | In response, another commenter wrote |
| В турецком другой порядок слов. | Turkish has a different word order. |
| Я буду в другой комнате. | I'll be in the other room. |
| Том находится в другой комнате. | Tom is in the other room. |
| Мы остановились в другой гостинице. | We're staying in a different hotel. |
| Они живут в другой стране. | They live in another country. |
| Мы остановились в другой гостинице. | We're staying at another hotel. |
| Том остановился в другой гостинице. | Tom is staying at another hotel. |
| Я вернусь в другой раз. | I'll come again another time. |
| Его перевели в другой отдел. | He got transferred to another department. |
| Том спит в другой комнате. | Tom is sleeping in the other room. |
| Том вырос в другой стране. | Tom grew up in another country. |
| Решение проблемы здесь заключается в попытке избежать западни протекционизма и международной изоляции. | The key here is to avoid the trap of protectionism and international isolation. |
| (Публичная запись o попытке изменений все еще присутствует в истории редактирования постов.) | (A public record of the attempted change still exists in the post s edit history, however.) |
| В МИД России отреагировали на высказывания Майка Пенса, обвинившего Москву в попытке дестабилизировать Балканы. | The Russian Ministry of Foreign Affairs has addressed the statements of Mike Pence, who accused Moscow of attempting to destabilize the Balkans. |
| Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку | Woman seriously injured by attempted handbag robbery |
| Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке | An error occurred while attempting to process this problem report |
| Питер Муди обвиняет стюардов в попытке шпионажа и угрожает уйти из конного спорта | Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing |
| Они создают сети в попытке сделать так, чтобы наше историческое богатство стало заметным. | They are getting networks together in order to make our historical riches visible. |
| Machinae Supremacy попытались достучаться до сообщества Commodore 64, в попытке собрать больше поклонников. | The band attempted to reach out to the Commodore 64 community in an attempt to gain a larger fan base. |
Похожие Запросы : в попытке - в попытке - в попытке - в попытке - в попытке - в моей попытке - в этой попытке - в нашей попытке - в своей попытке - действовать в попытке - в другой - в другой - при попытке - попытке доступа