Перевод "в качестве своей основной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

основной - перевод : основной - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но его основной подход остался в основе своей ошибочным.
But its basic approach remained critically flawed.
В России впервые в качестве основной площадки мобилизации выступила социальная сеть Facebook
Firstly, in Russia, this was the first time Facebook came out as the principal platform for mobilisation.
В то время PayPal назвала в качестве основной причины блокировки аккаунта соображения безопасности .
At the time, PayPal cited security concerns as the main reason for blocking the account.
Подавляющее большинство блогеров Северного Кавказа используют в качестве основной платформы Живой Журнал.
An overwhelming majority of bloggers in the North Caucasus uses LiveJournal as its main platform.
Транскрипция была одобрена Международной организацией по стандартизации (ISO) в качестве основной латинской транскрипции китайского языка.
The International Organization for Standardization (ISO) adopted pinyin as an international standard in 1982.
В качестве основной гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.
Developing countries main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves.
Но эти неудачи не побудили Кремль отказаться от своей основной стратегии.
But these defeats did not inspire the Kremlin to abandon the basic strategy.
Люди употребляли рис и другие зерновые в качестве основной пищи на протяжении более чем 10 000 лет.
Rice and other grains have been eaten by humans as their main food for over 10,000 years.
Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.
Предложение России заставило Запад выбрать запрет химического оружия в качестве своей ближайшей цели.
The Russian proposal forced the West to choose prohibition of chemical weapons as its immediate goal.
Как обычно, Твиттер пользователи начали использовать хештег Ж в качестве трофея своей победы.
The Twitterers, as usual, adopted the hashtag Ж as a trophy of this victory.
Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия.
The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy.
Так почему же администрация Буша тратит время и энергию, предлагая радикальные изменения в системе Social Security в качестве своей знаковой внутриполитической инициативы на самом деле, в качестве своей практически единственной политической инициативы?
So why is the Bush administration spending time and energy proposing radical changes to the Social Security System as its signature domestic policy initiative indeed, as virtually its only policy initiative? Everyone who worries about America s weak fiscal position puts Social Security s relatively small funding imbalance far down the list of priorities.
Так почему же администрация Буша тратит время и энергию, предлагая радикальные изменения в системе Social Security в качестве своей знаковой внутриполитической инициативы на самом деле, в качестве своей практически единственной политической инициативы?
So why is the Bush administration spending time and energy proposing radical changes to the Social Security System as its signature domestic policy initiative indeed, as virtually its only policy initiative?
Японцы, в основной массе, вежливы.
Japanese people in general are polite.
Основной цвет в православной иконописи.
It is a primary color in subtractive color.
Однако, по моему мнению, в основной своей массе, децентрализованные эксперименты побеждают сильное пристрастие Африки к получению помощи.
But, to my mind, for the most part, decentralized experimentation beats Africa s partial addiction to aid.
15. призывает Специального докладчика продолжать учитывать гендерный аспект в рамках своей основной деятельности, касающейся порученного ему мандата
15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate
5. рекомендует Комиссии по разоружению рассмотреть следующие пункты на своей основной сессии 2004 года
5. Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2004 substantive session
5. рекомендует Комиссии по разоружению рассмотреть следующие пункты на своей основной сессии 2005 года
5. Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2005 substantive session
Мы быстро узнали, что они были арестованы из за своей работы в качестве блогеров.
We quickly learned that they had been arrested because of their work as bloggers.
Основной FAQ
General FAQ
Годом позже в 1890 она построила летний дворец в районе Гастури (Γαστούρι) южнее города, с сильным мифическим героем Ахиллесом в качестве основной темы.
A year later, in 1890, she built a summer palace in the region of Gastouri (Γαστούρι) to the south of the city, with the powerful mythical hero Achilles as its central theme.
Определяющим фактором в чувстве долга Трише является Маастрихтское соглашение, которое четко ставит поддержание стабильности цен в качестве основной задачи Европейского Центрального Банка.
The defining factor in Trichet s sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states the prime objective of Europe s central bank to be the promotion of price stability.
Основной упор в своей предвыборной пропаганде оппозиция делала на то, что в вопросах управления экономикой правые более компетентны, чем левые.
The opposition's main campaign claim was a suggestion that the right is more competent than the left in managing the economy.
5. рекомендует Комиссии по разоружению продолжать рассмотрение следующих пунктов на своей основной сессии 2003 года
5. Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2003 substantive session
постановляет рассмотреть доклады Специальной консультативной группы по Гвинее Бисау на своей основной сессии 2005 года.
Decides to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau at its substantive session of 2005.
Кристин Лагард решила сделать это своей первой кампанией в качестве управляющего директора Международного валютного фонда.
Christine Lagarde chose to make it her first campaign as Managing Director of the International Monetary Fund.
Вместо этого, практически наперекор своей администрации, он выбрал в качестве советников людей родственных Кену Лей.
Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.
НЬЮ ДЕЛИ. Продолжающийся экономический кризис и устойчивый дефицит США все чаще ставит под вопрос роль доллара в качестве основной валюты мира.
NEW DELHI The ongoing economic crisis and the persistent deficits of the United States have increasingly called into question the dollar s role as the world s anchor currency.
Основной момент здесь заключается в следующем.
The bottom line is this.
Лондон превратился в основной рынок Европы.
London developed into the general market of Europe.
Завтра он предстанет перед судом по нескольким обвинениям в клевете из за своей работы в качестве журналиста.
Tomorrow, he will face trial on multiple charges of criminal defamation because of his work as a journalist.
5. рекомендует Комиссии по разоружению утвердить на своей организационной сессии 2000 года следующие пункты для рассмотрения на своей основной сессии 2001 года
5. Recommends that the Disarmament Commission, at its 2000 organizational session, adopt the following items for consideration at its 2001 substantive session
Но они, в основной своей массе, голосуют за республиканцев, и, таким образом, казалось бы, Обаме там особо нечего терять.
But they vote overwhelmingly for Republicans, so Obama would not seem to have much to lose there.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Кроме того, большинство развивающихся стран сегодня активно используют многосторонние организации в качестве составляющей своей стратегии развития.
Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies.
США приводит в качестве оправдания чрезмерное расширение своей деятельности, говоря, что не может быть мировым полицейским .
The US pleads over extension, that it can't be the world's policeman.
Джамаль рассматривал трудные моменты своей жизни как естественное следствие пути, который он выбрал в качестве активиста.
Jamal viewed the difficult moments of his life as a natural consequence of the path he had chosen as an activist.
5. отмечает, что Комиссия по разоружению на своей организационной сессии 2001 года утвердила следующие пункты для рассмотрения на своей основной сессии 2002 года
5. Notes that the Disarmament Commission, at its 2001 organizational session, adopted the following items for consideration at its 2002 substantive session
Обама высказал эту идею во время своей первой поездки в Европу в качестве президента на саммите НАТО в апреле.
Obama spelled this out during his first trip to Europe as president, at the NATO summit in April.
Бывший вице президент Дик Чейни пришел в Белый дом со своей работы в качестве генерального директора компании Halliburton .
Former Vice President Dick Cheney came to the White House after serving as CEO of Halliburton.
1. приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом в ходе своей основной сессии 2001 года четвертого этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам
1. Welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001
1. приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом в ходе своей основной сессии 2000 года третьего этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам
1. Welcomes the holding of the third humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2000
RFC 1460 ввел APOP в основной протокол.
RFC 1460 introduced APOP into the core protocol.

 

Похожие Запросы : в качестве основной - в качестве своей цели - в качестве основной причины - выступая в качестве основной - в своей лекции - в своей категории - в своей речи - в своей ответственности - в своей родной - в своей заявке - в своей последней - в своей речи - в своей общности - в своей работе