Перевод "в контракте предусмотрено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предусмотрено - перевод :

ключевые слова : Contract Clause Loophole Print Signed Provided Section Budget Covered Considered

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В контракте не может быть каких либо неоднозначностей.	No ambiguities are allowed in a contract.
ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
В брачном контракте было записано, что она имеет право жить в безвестности.	She turned down his request because she felt she needed more singing lessons.
если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
Они говорили о контракте, который я даже не подписывала .	They re talking about a contract have not even signed.
Предусмотрено ли в них опыление, могут прилететь в город?	Do they allow for pollination, that bees and butterflies and such can come back into our cities?
На книги в бюджете каждого университета предусмотрено всего 1000.	Bamiyan University seems somehow to have suffered doubly.
Мы имеем дело именно с рисунком идеи, нигде в контракте не упоминается слово карикатура .	With respect to idea drawings, nowhere in the contract is the word cartoon mentioned.
Текст данного проекта конт ракта основывается на контракте покидающего свой пост Генерального директора.	The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General.
Товарные фьючерсы это контракты на покупку либо продажу определенного количества товаров в оговоренную в контракте дату и по зафиксированной цене.	Commodity futures are formal agreements to buy or sell a specified amount of a commodity at a specified future date for a specified price.
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe. A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe.
И в самом деле, не проходит и недели, чтобы не появилась новость об очередном крупном контракте на строительство солнечной электростанции.	Bahkan jarang sekali satu minggu berlalu tanpa pemberitaan tentang kesepakatan besar untuk membangun pembangkit listrik tenaga surya.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Существование двух видов рабочих на постоянном и временном контракте ведёт к раздвоению и неравенству на рынке труда.	The existence of two classes of workers those on permanent versus temporary contracts has led to an increasingly dual and unequal labor market.
Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом.	As a result, China will invest even more under the current Five Year Plan.
вновь подтверждая ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования,	Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
Хотя мне будет приятно, если кто то из них добьется коммерческого успеха и выплатит мне проценты, о которых мы договаривались в контракте.	Although, I would be pleased if one of them achieves commercial success and pays me the percentage we agreed to in the contract.
Главный тренер Локомотива Юрий Семин рассказал о важности Мануэла Фернандеша, который не может договориться о новом контракте с клубом.	Lokomotiv head coach Yuri Semin spoke about the importance of Manuel Fernandez, who has not been able to agree on a new contract with the club.
долл. США, и предусмотрено также 0,7 млн. долл. США на погашение сомнительной задолженности.	Change management expenditures are estimated at 4.70 million as well as a provision of 0.7 million for doubtful accounts.
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.	I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system.
Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении.	That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement.
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.	For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority.
8. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования	8. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
5. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования	5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
В текущем году на эти цели предусмотрено выделить 150 миллионов рублей, две трети этой суммы уже потрачено.	This year 150 million rubles have been allocated for these objectives, two thirds of this amount have already been spent.
В областном бюджете на предоставление льготного проезда граждан с использованием социальной карты предусмотрено более 470 миллиона рублей.	More than 470 million roubles have been set aside in the regional budget for the discounted travel of citizens using the social card.
7. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования	7. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
Шкала премиальных тарифов должна была бы быть прозрачной, но фактическая стоимость доступа отдельных членов осталась бы строго конфиденциальной (как и в любом страховом контракте).	The scale of premium rates would need to be transparent but the actual cost of access for individual members would remain strictly confidential (as in any insurance contract).
7. призывает государства участники Конвенции представить свои первые периодические доклады в установленные сроки, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции	7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention
7. призывает государства участники Конвенции своевременно представить свои первые периодические доклады, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции	7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention
14. вновь подтверждает необходимость содействия обеспечению корпоративной ответственности и подотчетности, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений	14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.	4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.
115. настоятельно призывает Специальную руководящую группу уложиться при проведении оценки оценок в два года, как это предусмотрено в резолюции 60 30	115. Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the assessment of assessments within two years, as provided for in resolution 60 30
вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма до 2010 года, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146,	Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146,
вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма к 2010 году, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146,	Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55 146,
12. вновь подтверждает далее, что следует поощрять общеорганизационную ответственность и подотчетность, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений	12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
11. вновь подтверждает далее необходимость содействия обеспечению ответственности и подотчетности корпораций, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений	11. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
4. рекомендует государствам участникам Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты и перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	4. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
5. рекомендует государствам участникам Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты и перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	5. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
напоминая Переходной администрации и всем афганским группам об их обязательстве уважать права человека в стране, как это предусмотрено Боннским соглашением,	Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement,
5. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	5. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
6. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	6. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
6. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	6. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
Генрих V лично прибыл в Муссон, но не один, как было предусмотрено, а с армией из более тридцати тысяч человек.	Henry V arrived for his personal conference at Mousson not alone, as had been anticipated, but with an army of over thirty thousand men.

Display this page in English