В настоящее время работает тренером.	He grew up in Penetanguishene.
В городе есть аэропорт (в настоящее время (2015 год) не работает).	The city has an airport (currently (2013) does not work).
Клуб в настоящее время работает на европейской фондовой бирже под именем OL Groupe.	The club currently operates on the European Stock Exchange under the name OL Groupe, initialled OLG.
В настоящее время Элен работает медсестрой скорой помощи в госпитале Gold Coast штата Квинсленд.	She is currently working as an emergency nurse at a Gold Coast hospital in Queensland.
В настоящее время.	For the time being.
Том в настоящее время здесь не живёт.	Tom is currently not living here.
В настоящее время этот протокол не используется.	This is not the case in other zones.
В настоящее время кровопускание практически не применяется.	In Greece, bloodletting was in use in the fifth century B.C.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
В настоящее время LINPACK заменена другой библиотекой LAPACK, которая работает более эффективно на современных компьютерах.	It has been largely superseded by LAPACK, which runs more efficiently on modern architectures.
Он работает в ночное время.	He works at night.
Том работает в ночное время.	Tom works at night.
В настоящее время дипломатическое решение не выглядит многообещающим.	At present, a diplomatic solution does not look promising.
В настоящее время такой способ практически не применяют.	But left unwaxed they do not lose much overall performance.
В настоящее время выбор ясен.	The choice today is clear.
В настоящее время их нет.	Now there are none.
индустрии игр в настоящее время.	This is what's going on in the games industry right now.
Давайте вернёмся в настоящее время.	Let's look at today.
В настоящее время практически забыт.	The lock is self adjusting for wear.
В настоящее время в Палау таких законов не имеется.	At present Palau has no such laws.
В настоящее время он в Канаде.	At present, he is in Canada.
В настоящее время он в Бостоне.	At the present time, he's in Boston.
Том в настоящее время в Австралии.	Tom is currently in Australia.
В настоящее время находится в руинах.	The palace is ruined at present.
Хорхе Бургос, официальный сантехник La Moneda, в настоящее время работает в три смены для предотвращения утечки новых имён.	Jorge Burgos, official plumber at La Moneda currently working three shifts to prevent more names from leaking.
В настоящее время в Эпулу (Республика Конго, Киншаса) работает специальная станция по отлову живых окапи.. Жираф Животные Африки.	Today, this is the Okapi Breeding and Research Station, located in Okapi Wildlife Reserve in the northeastern part of the Democratic Republic of Congo.
Им оказался бывший сотрудник МВД Украины, который в настоящее время работает агентом одной из страховых компаний Украины.	It turned out to be a former employee of the MFA of Ukraine, who currently works as an agent for one of the insurance companies in Ukraine.
Так что время теперь работает не в пользу Израиля.	So time is no longer on Israel s side.
В настоящее время курдов насчитывается не менее 30 млн.	In the southeast there are two million people left homeless.
В настоящее время он работает в Пекине и ведет успешный блог ChinaGeeks , который предлагает перевод и анализ блогосферы Китая.	Currently based in Beijing, he runs the successful blog ChinaGeeks, which offers translation and analysis of the China blogosphere.
Предложение NAIC в настоящее время обсуждается.	The NAIC S proposal is now under discussion.
В настоящее время правильным кажется противоположное.	Today, the reverse seems true.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.	For the time being, the situation remains open.
Эти риски в настоящее время снижаются.	These risks have now been reduced.
В настоящее время есть 201 кардинал.	There are now 201 cardinals.
В настоящее время большинство персонала мужчины.	Currently the majority of staff are men.
Сбежавшего водителя в настоящее время разыскивают.	The runaway driver is currently being sought.
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.	These are currently pending in congress.
Этот план в настоящее время обсуждается.	This plan is being discussed right now.
Где вы живёте в настоящее время?	Where are you living now?
Где вы живёте в настоящее время?	Where do you live at the moment?
Чем он в настоящее время занимается?	What is he currently doing?
В настоящее время дебют встречается редко.	If White plays quietly, Black will regroup with ...0 0, ...Re8, ...Bf8, and ...d6.
Торфообразование продолжается и в настоящее время.	This process is taking place all over the world.
Администрация Буша в настоящее время в замешательстве.	The Bush administration is now left in an embarrassing position.

Display this page in English