Перевод "в недавнем прошлом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : History Past Behind Last Happened

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И в недавнем прошлом мы наблюдали это в Англии.
And we have seen this recently in Britain.
Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями.
Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts.
В недавнем прошлом оба лидера крайне негативно отзывались друг о друге.
In the recent past, both the leaders spoke very negatively about one another.
В недавнем прошлом представители НОА присутствовали среди наиболее заинтересованных наблюдателей двух войн, инициированных Соединенными Штатами в Персидском заливе.
More recently, PLA officials have been among the most interested observers of the two US led Gulf Wars. They have been impressed by US technology and remote firepower, but they have also been searching for US military weaknesses in such a context.
В недавнем прошлом представители НОА присутствовали среди наиболее заинтересованных наблюдателей двух войн, инициированных Соединенными Штатами в Персидском заливе.
More recently, PLA officials have been among the most interested observers of the two US led Gulf Wars.
И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции.
Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments.
Все страны, пораженные финансовым кризисом ... пережили очень резкое замедление темпов роста , говорит BIS о недавнем прошлом.
It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude.
Все страны, пораженные финансовым кризисом ... пережили очень резкое замедление темпов роста , говорит BIS о недавнем прошлом.
A ll the countries hit by financial crisis... experience d a very sharp slowdown, the BIS says of the recent past.
Украина остается потенциально богатой страной, и сегодня она ближе к Европе и наоборот чем когда либо в своем недавнем прошлом.
Ukraine remains a potentially rich country, and today it is closer to Europe and vice nbsp versa than at any time in its recent past.
Давайте рассмотрим quot болезнь quot , которая заставляет некоторых руководителей ЕС с сомнительной скрупулезностью забывать даже о недавнем прошлом.
Let s examine the illness that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past.
И это становится новой вехой развития Латинской Америки, которая в недавнем прошлом слишком часто переживала военные перевороты, интервенции и гражданские войны.
Whichever way the vote goes, Venezuela will have shown the region that democracy can work, which is a milestone in a Latin America too often shaken in the recent past by military coups, foreign intervention, and civil wars.
будучи воодушевлена сокращением масштабов нищеты в некоторых странах в недавнем прошлом и преисполнена решимости усилить и расширить эту тенденцию в интересах всего населения мира,
Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
В недавнем своем сообщении, известный блогер Вуюесанрен (五岳 散 人) сравнивает мирное урегулирование nail house Чунцин с насильственными инцидентами в прошлом месяце
In a recent blog post, well known blogger Wuyuesanren (五岳散人) compared the peaceful resolution of the Chongqing nail house case with the violent incidents last month
В недавнем прошлом крохотный замок Скотни был снят в музыкальном видео Squeeze , а в 70 х и 80 х годах служил пристанищем для Маргарет Тэтчер.
In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.
В недавнем заявлении средствам массовой информации новый мэр сообщил
In a recent statement to media, the new mayor was quoted as saying
сознавая, что, невзирая на достигнутые в недавнем прошлом позитивные сдвиги, ситуация в Либерии остается неустойчивой и по прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в субрегионе,
Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion,
Тот факт, что стихийное бедствие определенного типа не мело место в недавнем прошлом или в истории человечества (или даже никогда) является плохой причиной для пренебрежения им.
The fact that a disaster of a particular type has not occurred recently or even within human memory (or even ever) is a bad reason to ignore it.
В недавнем видеорепортаже он призвал всех выступить против преследования рохинджа
In a recent video report he urged for people to take a stand against Rohingya persecution
Его молчание в Дохе на недавнем саммите G 20 было оглушительным.
His silence on Doha at the recent G 20 summit was deafening.
Психиатрия застряла в прошлом?
Is Psychiatry Stuck in the Past?
Демократия остается в прошлом.
And democracy is consigned to the past.
Том застрял в прошлом.
Tom is stuck in the past.
Будущее нуждается в прошлом.
Future needs past.
Ты живёшь в прошлом.
You're living in the past.
Вы живёте в прошлом.
You're living in the past.
Это всё в прошлом.
That's all in the past.
Вместо этого она относилась к великому экономическому спаду как к обычным экономическим спадам, случавшимся не раз в недавнем прошлом, разве что на этот раз кризис был немного сильнее.
The administration needed to see and to say that the debt fueled pre crisis economy was on a dangerously unsustainable path, and that the challenge now, having averted a depression, was to make a difficult transition to a new path. Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.
Вместо этого она относилась к великому экономическому спаду как к обычным экономическим спадам, случавшимся не раз в недавнем прошлом, разве что на этот раз кризис был немного сильнее.
Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.
Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться.
The urge to brag on his recent successes was irresistible.
В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая.
In this context, it is difficult not to think of China s recent stock market plunge.
Международная координация мировой экономической политики, оформленная в недавнем заявлении большой двадцатки , беспрецедентна в истории.
The international coordination of world economic policies, as formalized in the recent G 20 statement, is unprecedented in history.
В прошлом мы играли в парке.
We used to play in the park.
Те дни остались в прошлом.
Those days are over.
Сегодня это доминирование в прошлом.
That dominance is now definitively a thing of the past.
Слишком много обид в прошлом.
Too many hard feelings.
Мы поженились в прошлом августе.
We were married last August.
В прошлом месяце было совещание.
There was a convention last month.
Больница открылась в прошлом месяце.
The hospital opened last month.
Я простудился в прошлом месяце.
I caught a cold last month.
Она родилась в прошлом году.
She was born last year.
Я переехал в прошлом месяце.
I moved last month.
Том умер в прошлом году.
Tom died last year.
Встреча состоялась в прошлом месяце.
The meeting was held last month.
Совещание провели в прошлом месяце.
The meeting was held last month.
Он умер в прошлом году.
He died last year.