Перевод "в некоторых кругах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

некоторых - перевод :

ключевые слова : Circles Well-known Circle Popular Social Cases Certain Some Others

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает.	In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах.	But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.
Но я также думаю, что фундаменталистский подход, который пытаются использовать в некоторых кругах, уже нарушает границы приемлемого.	But I also believe that the fundamentalist approach that can be sensed in certain circles is skirting the limits of the acceptable.
Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах.	It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters.
Однако Гарсиа обосновал своё предложение, которое было положительно воспринято в других кругах, в частности, в некоторых провинциях и районах Перу.	However, García has defended his proposal, which was well received in other quarters, namely some of the country's provinces and districts.
Деньги многое значат в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Деньги очень важны в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Ведь правосудие должно означать нечто большее, чем выкрики Смерть Саддаму , отдающиеся сейчас эхом в некоторых кругах по всему миру.	For justice must mean more than the cries of Death to Saddam that now echo in some quarters around the world.
С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50 летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм.	In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday.
Это обсуждалось в некоторых кругах, но все же этого внимания недостаточно для изменения ситуации, которого добываются борцы с тиранией.	At some quarters yes it has, but not enough to affect the kind of change or pressure those of us fighting against tyranny would like.
Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах.	The speaker hinted at corruption in the political world.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Образ кто угодно, только не Саркози , возможно, существует в некоторых кругах французского общества, но для того, чтобы он восторжествовал, нужна достойная альтернатива.	An anybody but Sarkozy reflex may exist in some circles of French society, but, in order to prevail, a credible alternative is required.
В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение.	In international public health circles, there was great excitement.
Говорят, книгу эту читают в высших правительственных кругах.	The book is reportedly read in the highest government circles.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.	Tom has a very bad reputation in certain quarters.
Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах.	Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.
11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены.	On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released.
В некоторых, надевают маски.	In some, they wear masks.
Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.	This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.
В самих финансовых кругах было несколько противников этого, но они были малочисленны.	There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself.
Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах.	Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets.
Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах.	The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business.
Альбини имел репутацию принципиальной и своевольной личности в кругах американской независимой музыки.	Albini had a reputation as a principled and opinionated individual in the American independent music scene.
Мы известны в узких кругах здесь, в Мадриде, и в других местах, в Бильбао немного.	We're known in smaller circles here in Madrid and elsewhere, a bit in Bilbao very local.
Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.	But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations.
В немецких политических кругах в 1990 х, сама идея показалась бы чудовищной и нелепой.	In German political circles in 1990, the very idea would have seemed monstrous and absurd.
Но риторика некоторых китайцев, особенно в военных кругах, в отношении Южно Китайского моря и других спорных китайских претензий на суверенитет предполагает, что не все в руководстве страны стремятся всей душой к такому пути.	But the rhetoric of some Chinese, particularly in the military, concerning the South China Sea and other disputed Chinese sovereignty claims suggests that not everyone in the country s leadership is committed wholeheartedly to such a path.
Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах.	It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles.
Выходка репортера вызвала сильное разочарование у работников масс медиа в социальных кругах WeChat.	The reporter's action has hence stirred a lot of frustration among media workers' social circles on WeChat.
В конце 80 х годов в некоторых политических кругах Японии было модно утверждать, что Pax Americana (т.е. однополярный мир под эгидой США) подошел к концу и его место в Азии должен занять Pax Japonica .	In the late 1980's, it was fashionable in some Japanese policy circles to argue that the Pax Americana was over, to be replaced in Asia by Pax Japonica.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В некоторых странах праздник запрещён .	Some countries have banned the holiday.
В некоторых семьях есть горничные.	Some families have maids.
В кругах Зеленых Фишеру не помогут, если его будет превозносить большой брат из СДП.	It does not help Fischer among the Greens to be praised by the big brother SPD.
Память об этом недолгом кризисе с США все еще свежа в турецких правительственных кругах.	The memory of this short lived crisis with the US is still fresh in Turkish government circles.
Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками твердой руки в правительственных кругах.	My fear is that the will of Ethiopia s people will be stifled by government hard liners.
Когда результаты сильно отстают от ожиданий политиков, неудивительно, что в официальных кругах мало гармонии.	With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.
Недавние угрозы администрации Буша приостановить многомиллиардную финансовую помощь Пакистану вызвали панику в правительственных кругах.	Recent threats by the Bush administration to cut off billions of dollars in aid to Pakistan have sparked panic in government circles.
ЖЖ пользователь leicacit предположил, что нападение может быть связано с конфликтом в правительственных кругах.	LJ user leicacit suggested that the attack might be connected to the conflict of the government groups.
Комментируя изображение, активист оппозиции Илья Яшин заявил, что время бесед в офисных кругах закончилось .	Commenting on the image, opposition activist Ilya Yashin declared that the time of conversations in office ties has ended.

Display this page in English