Перевод "поворачиваясь в кругах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поворачиваясь - перевод :

поворачиваясь в кругах - перевод :

ключевые слова : Circles Well-known Circle Popular Social

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В разных кругах.	In all circles.
В наших кругах известно всё.	In our circles, everything is known.
Меня уважают в торговых кругах.	My trading company's very successful.
Деньги многое значат в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Деньги очень важны в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
В профессиональных кругах она конечно общепризнана.	In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.
Это общепринятая методика в академических кругах.	It's a standard practice in the academic world.
Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах.	The speaker hinted at corruption in the political world.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Однако в художественных кругах репутация Винтерхальтера страдала.	However, Winterhalter's reputation in artistic circles suffered.
Соответственно обеспечивается признание СБА в предпринимательских кругах.	These initiatives have addressed both actual and perceived burden, the latter often seen as the more strategically important.
Международное движение апостольства в независимых социальных кругах	International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus
Ваше имя часто упоминается в партийных кругах.	Your name is mentioned often in the party.
О вас много говорят в журналистских кругах.	They talk a lot about you in press circles.
В нем представлены различные тенденции в демократических кругах.	The various tendencies in the democratic sector are represented in it.
И потом, таким же образом, поворачиваясь назад, я скрываю обратное движение моего пальца.	And then when I close my finger, same thing, as I move back, this motion kind of covers the moving back of my finger.
В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение.	In international public health circles, there was great excitement.
Говорят, книгу эту читают в высших правительственных кругах.	The book is reportedly read in the highest government circles.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.	Tom has a very bad reputation in certain quarters.
В западных научных кругах язык называется Kikongo Kituba .	In the academic circles the language is called Kikongo Kituba .
Теория также получила поддержку в некоторых националистических кругах.	The theory has also gained support in some nationalist circles.
Я являюсь старейшиной в политических кругах Восточного Тимора.	I am the oldest political veteran of East Timor politics.
шлифования пыль и газ из меня в кругах	sanding dust and gas out of me in circles
Он уже вращается в кругах, где замышляют преступления!	He already moves in those circles that produce the criminals!
В высших кругах общества он стал для многих другом.	He became a friend and associate of many in the highest levels of society.
Международное движение апостольства в независимых социальных кругах (2000 2003)	International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus (2000 2003)
Коэн известен как в русских, так и в американских кругах.	Cohen is well known in both Russian and American circles.
В вольном стиле, лучший способ справиться с этим, это поворачиваясь смотреть на руку в момент, когда она входит в воду.	In freestyle, easiest way to remedy this is to turn with body roll, and just to look at your recovery hand as it enters the water.
Ну, так подойдем, сказала Кити, решительно поворачиваясь. Как ваше здоровье нынче? спросила она у Петрова.	'Well, come back then,' said Kitty, turning resolutely. 'How are you to day?' she asked Petrov.
Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах.	Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.
Его отец довольно быстро завоевал признание в деловых кругах Портленда.	With his ready wit, he quickly won acceptance in Portland s business community.
Фигура Элиа Казана была очень спорной в актёрских кругах Америки.	He gave you a tremendous sense of confidence...
Но в научных кругах мы обычно не продвигаемся так быстро.	And in academia, we don't usually quite move that quickly.
Только не говорите мне, что в этих кругах... а теперь...	Don't tell me that in these circles... and now...
Мама, сказала она, вспыхнув и быстро поворачиваясь к ней, пожалуйста, пожалуйста, не говорите ничего про это.	'Mama,' she said flushing and turning quickly toward her mother, 'please, please, say nothing about it!
В любом случае доклады и исследования НПО широко изучаются в правительственных кругах.	In any case NGO reports and studies are widely read in government circles.
Подбирайте пациентов, вращайтесь в кругах, в которых вы с Биатрисой будете приняты.	Develop your practice cultivate the circle in which you and Beatrix shall move.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.
11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены.	On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released.
Сегодня в определенных кругах Пуэрто Рико говорят о созыве учредительной ассамблеи.	Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly.
Могут ли религиозные лидеры проповедовать ненависть, пусть даже в узких кругах?	Should religious leaders be allowed to preach hatred, even in close confines?
Как он может стать счастливым, если он вращается в этих кругах?	How is he supposed to be happy if he stays in those circles?

Display this page in English