Перевод "в отличие от того что" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В отличие от того, что говорят ученые мужи, китайский капитализм представляет собой нечто отличное от европейского капитализма девятнадцатого века.
Contrary to what some pundits say, Chinese capitalism is not like nineteenth century European capitalism.
Более того, те, кто принимает решения, знали, что в отличие от довоенного периода понадобится тесное международное сотрудничество.
Moreover, they knew that, in contrast to the inter war period, close international coordination would be needed.
Ты старательный, в отличие от неё.
Unlike her, you are diligent.
Ты старательная, в отличие от неё.
Unlike her, you are diligent.
В чем их отличие от информагентств ?
What is their difference from news agencies ?
В чем отличие кэндо от иайдо?
What is the difference between Iaido and Kendo?
Кроме того, в отличие от китайцев, они не всегда были уверены в своем положении в мире.
Unlike the Chinese, the Russians do not create economic wealth, but merely exploit their energy and mineral resources.
Кроме того, в отличие от китайцев, они не всегда были уверены в своем положении в мире.
Moreover, unlike the Chinese, they have not always been confident of their position in the world.
Сегодняшние притеснения, убийства и оскорбления мусульман происходят из за того, что мы слабы, в отличие от мусульман прошлого.
Today s oppression, the killings and the humiliations of Muslims, occurs because we are weak, unlike the Muslims of the past.
Но, в отличие от меня, Рубио республиканец.
But unlike me, Rubio is Republican.
Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
The girls were not afraid, but the boys were.
В чем отличие суеверия от городской легенды?
What's the difference between a superstition and an urban myth?
В отличие от отца, он всегда улыбался.
Unlike his father, he was always smiling.
Кроме того, в отличие от пятнистых гиен, все взрослые члены клана приносят пищу к детёнышам.
Also unlike spotted hyenas, all adult members of the clan will carry food back to the cubs.
В отличие от Ющенко, ему в этом отказали.
Unlike Yushchenko, he was denied.
В отличие от этого, инфляция в США 3 .
By contrast, US inflation stands at 3 .
Кроме того, армия, которую якобы призывали восстановить порядок, воздержалась, что было совсем другой реакцией в отличие от предыдущих подавлений.
In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings.
Это происходит из за того, что основные ценности в отличие от, скажем, распределения материальных ресурсов, считаются не подлежащими обсуждению.
This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable.
Если бы мы смогли избавиться от них, то автобаны стали бы полезными, в отличие от того, что происходит сейчас во многих странах мира.
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.
Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.
Moreover, unlike official national debt, social welfare obligations are not fixed in currency.
Более того, в отличие от других западных СМИ, газету связывают очень тёплые отношения с китайским правительством .
Moreover, compared to other Western outlets, the newspaper has a friendly relationship with the the Chinese government.
В отличие от роллов с семгой эти приходится дольше жевать, но сознание того, что эта рыба наша, отечественная, придает сил.
In contrast to rolls made with Atlantic salmon, these ones take longer to chew, but the knowledge that this is our fish, our own domestic fish, gives one the strength to do it.
В чем отличие терроризма от других видов насилия?
What Is Wrong with Terrorism?
В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной.
Unlike China, it is a democracy.
В отличие от мусульман, европейцы гордятся своей объективностью.
In contrast to the Muslim world, Europeans pride themselves on being objective.
Однако, в отличие от ЕС, НАТО военная организация.
NATO, however, unlike the EU, is a military organization.
В отличие от спонсоров движения, скандирование толпы США!
Unlike the movement s sponsors, the crowds chanting USA!
Люди, в отличие от других существ, могут также
Humans, unlike other creatures, may also
Я не еврей, в отличие от моего отца.
I'm not Jewish, but my father is.
Человек же, в отличие от зверюшек, в принципе, может.
In principle, people, unlike animals, can.
В отличие от пьесы, в фильме Крюк спасается бегством.
These stereotypes are present in J. M. Barrie's play.
Отличие Земли от других планет в том, что на Земле есть вода.
The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
Более того, значительное большинство Демократов (60 ) одобрили сокращение численности войск в Афганистане, в отличие от лишь 26 Республиканцев.
In fact, a significant majority of Democrats, 60 , favored a reduction of troops in Afghanistan, compared with just 26 of Republicans.
В отличие от того времени враждебность населения стран Латинской Америки к США не вызвана действиями США в регионе.
Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's.
Более того, в отличие от других любящих роскошь латиноамериканских лидеров, кубинские чиновники не афишируют расточительный образ жизни.
Moreover, unlike other luxury loving Latin American leaders, Cuban officials do not flaunt lavish lifestyles. Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.
Более того, в отличие от других любящих роскошь латиноамериканских лидеров, кубинские чиновники не афишируют расточительный образ жизни.
Moreover, unlike other luxury loving Latin American leaders, Cuban officials do not flaunt lavish lifestyles.
Разница будет лишь в том, что в отличие от Шухрата они заслуживают такого наказания.
The difference is that they will deserve the punishment.
Кроме того, вне зависимости от того, кто победит в конечном туре выборов президента, страхи относительно независимости Украины, в отличие от 2004 2005 годов, уже не будут вызывать беспокойство.
Moreover, regardless of who wins the presidential runoff, fears about Ukraine s independence will not, in contrast to 2004 2005, be an issue.
В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные.
In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious.
В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной.
By contrast, the communists campaign was all but invisible.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
By contrast, deciding what to delete is costly.
В отличие от LOLcats , ценность Ушахиди его гражданская стоимость.
Ushahidi, by contrast, is civic value.
В отличие от других стран, предварительная регистрация не требуется.
Unlike other countries, no pre registration is required.
В отличие от своего брата, я не умею плавать.
Unlike my brother, I cannot swim.
Главное отличие XHTML от HTML заключается в обработке документа.
There are various differences between XHTML and HTML.

 

Похожие Запросы : в отличие от того, что - в отличие от - в отличие от - в отличие от - в отличие от - в отличие от - в отличие от - в отличие от - в отличие от - в отличие от - в отличие от - В отличие от - в отличие от - в отличие от - в отличие от