Перевод "в очередной раз" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай. | England once again provides an apt illustration. |
| НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог. | NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa. |
| Но факты, в очередной раз, этого не подтверждают. | But, once again, the data do not bear this out. |
| В 1840 году очередной раз была изменена Конституция. | This time, the department was split in two. |
| Председателем партии в очередной раз избран Александр Мороз. | However, Moroz was again elected as party leader in August 2011. |
| Непостоянство рынков капитала в очередной раз демонстрирует парадокс бережливости. | The fickleness of capital markets poses once again the paradox of thrift. |
| Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику. | Caste, once again, is casting its shadow over India s politics. |
| Итак, будет ли людское высокомерие обуздано в очередной раз? | So, will man's hubris be capsized again? |
| В очередной раз, президент США потерпел неудачу в Латинской Америке. | Once again, America s president has come up short in Latin America. |
| В Twitter премьер министра в очередной раз появились посторонние записи | Once again unauthorized messages have shown up on the Prime Minister s Twitter account |
| В январе Европейский союз в очередной раз расширился в восточном направлении. | In January, the European Union expanded eastward once again. |
| Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты. | Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream. |
| В очередной раз подражание Западным ценностям создало новую Потемкинскую деревню | Once again exposure to Western values has delivered another Potemkin Village |
| Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков. | Emerging market lending would once again get hit. |
| Не имея защиты, африканские фермеры в очередной раз будут вытеснены импортом. | Without protection, African farmers would once again be harmed by imports. |
| На долю Союза в очередной раз выпадет необходимость преобразовать отчаяние в надежду. | It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope. |
| И все же, администрация Буша в очередной раз готовится к прыжку в неизвестность. | Yet, once again, the Bush administration is preparing to leap into the unknown. |
| ЕРЕВАН В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана. | YEREVAN Once again, the issue of bombing or sanctioning Iran has resurfaced. |
| Как всегда, разумная дипломатия в очередной раз одержала победу над грубой силой. | Intelligent diplomacy beats brute force every time. |
| Не удивительно поэтому, что срок подписания окончательного соглашения в очередной раз отложен. | So it is not surprising that the deadline for a final deal has been extended once again. |
| Или правительство хочет в очередной раз выиграть время, чтобы переждать президентские выборы США? | Does the government just want to buy time once more, now to make it through the America s presidential elections? |
| В очередной раз Валье дель Каука осталось только желать заполучить корону Мисс Колумбии. | Once again Cauca Valley remains with the desire of the crown of Miss Colombia. |
| История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши. | The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears. |
| В очередной раз более 7 миллионов студентов в Китае окончили ВУЗы в мае этого года. | Once again, more than 7 million students in China graduated from university in May. |
| Сегодня меня в очередной раз спросили мол, как там у вас к русским относятся? | Today once again I've been asked how do they treat Russians ? |
| Греция также в очередной раз напомнила нам о том, насколько мир нуждается в основе реструктуризации долга. | Greece has also once again reminded us of how badly the world needs a debt restructuring framework. |
| НЬЮ ЙОРК Два новых исследования в очередной раз продемонстрировали масштаб проблемы неравенства, поразившей Соединенные Штаты. | NEW YORK Two new studies show, once again, the magnitude of the inequality problem plaguing the United States. |
| Германию предает иностранцам оппозиция, и хороший производительный капитал в очередной раз противопоставляется плохому спекулятивному капиталу. | Germany is being betrayed to foreigners by the opposition, and good productive capital is once again being opposed to bad speculative capital. |
| Эти случаи в очередной раз доказали нестабильность Живого Журнала как платформы для российской политической блогосферы. | Those cases serve as an evidence of the instability of LiveJournal it currently hosts about 80 percent of the Russian political blogosphere as platform for opposition bloggers. |
| Несмотря на ряд попыток реформ, расходы на выборы в стране растут всякий раз, когда избиратели в очередной раз идут к избирательным урнам. | Despite many attempts at reform, the funds spent on US national elections grow every time voters go to the polls. |
| Самый большой риск заключается в том, что он в очередной раз может сам себя перехитрить и переиграть. | The greatest risk is that it will once again over reach and over play its hand. |
| Очередной инцидент со стрельбой произошел 31 января в американской школе, на сей раз в Анланте (штат Джорджиа). | Another shooting incident occurred on January 31 in an American school, this time in Atlanta (state of Georgia). |
| Тегеран в очередной раз заявляет, что готов продолжать диалог, но исследования в ядерной сфере прекращать не намерен. | Normally we do not comment on such reports but this time we felt we had to clarify the matter ... |
| В Эфиопии наступил очередной голод, | And this was yet another famine in Ethiopia. |
| В очередной раз мы видим, как неуместные западные национальные приоритеты могут привести к гибели незападной нации. | Once again, we see how misplaced Western national priorities can bring ruin on a non Western nation. |
| В пригороде Махачкалы в очередной раз произошла перестрелка, что стало частью жизни беспокойного Дагестана, самой южной российской республики. | In what has become a routine event in Russia's restless southern province of Dagestan, a shootout took place in a village on the outskirts of the capital, Makhachkala. |
| Это серьезный просчет, поскольку ясно, что внешняя политика России в очередной раз приняла провокационный и конфронтационный ход. | That is a grave oversight, for it is clear that Russian foreign policy has again taken a provocative and confrontational turn. |
| Теперь понятно, что в будущем Россия в очередной раз использует в своих интересах вооруженные силы, особенно в ее ближнем зарубежье . | It is now clear that in the future, Russia will once again pursue its vital interests with military force particularly in its near abroad. |
| НЬЮ ЙОРК В Америке, в очередной раз, власть разделилась демократы держат Белый дом, а республиканцы контролируют обе палаты Конгресса. | NEW YORK America, once again, will have a divided government, with the Democrats holding the White House, and the Republicans controlling both houses of Congress. |
| Неда, без всякого сомнения, стала символом для протестующих, которые в субботу в очередной раз показали свое к ней уважение. | Neda, without any doubt, became a symbol for the protesters, who showed their respect to her once more on Saturday. |
| После того, как ему в очередной раз было отказано в досрочном освобождении, он решает обратиться к влиятельному Джеку Беньону. | He would always say we did this one for the money which is one of those kind of half truths... |
| В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего. | Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring. |
| Выбрав своей целью Талибан , США превратила его в повстанческую армию , идею сопротивления, которую население начало, в очередной раз, считать приемлемой. | In targeting the Taliban, the US has converted them into an insurgent army, an idea of resistance that the population is beginning, once again, to find acceptable. |
| Клуб выиграл пять чемпионатов между 1949 и 1959 годами, а в 1953 году в очередной раз стал обладателем Кубка СССР. | Dynamo captured another five championships between 1949 and 1959, as well as their second Soviet Cup in 1953. |
| Может ли в Аргентине произойти очередной спад. | Could there be another decline in Argentina? |
