Перевод "в переходе от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира мечты к реальному миру. | Today the goal is moving from the dream world to the real world. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy. |
| Кризис еврейского сознания в травматическом переходе от Холокоста к государственности еще не полностью преодолен. | The crisis of the Jewish conscience in the traumatic transition from Holocaust to statehood has not yet been fully overcome. |
| Ведь этого не произошло при переходе власти от Билла Клинтона к Бушу. | After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush. |
| на пешеходном переходе переключатель светофора, | If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts. |
| В течение следующих нескольких месяцев наша роль будет заключаться в переходе от боевых действий к подготовке и наставничеству. | Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring. |
| Будь осторожен при переходе через улицу. | Be careful crossing the street. |
| Тома сбила машина на пешеходном переходе. | Tom was struck by a car on the pedestrian crossing. |
| признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, | Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development, |
| При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг. | In this transition, services will undoubtedly grow. |
| Была только одна ступень на этом переходе от холодности ко вдохновению, на которой возможна была работа. | There was only one stage between calmness and inspiration, at which work was possible, and to day he was too excited. |
| Мужчина обвинен в наезде на девочку на пешеходном переходе пеликан в Файфе | Man accused of knocking down girl on Fife pelican crossing |
| Гордон Стюарт предположительно сбил девочку на переходе в Питтенвине в Ист Ньюке. | Gordon Stewart is alleged to have knocked down the girl on a crossing in Pittenween in East Neuk. |
| Восприимчивость китайской стороны покажет степень, в которой обе страны продвинутся в переходе от обсуждения к практике, а также стабилизации своих отношений. | The receptiveness of the Chinese will reflect the degree to which both countries advance the discussion from theory to practice, as well as stabilizing their relations. |
| Ты должен быть осторожен при переходе через дорогу. | You must take care when you cross the road. |
| Ты должен быть внимателен при переходе через дорогу. | You must take care when you cross the road. |
| Вы должны быть осторожны при переходе через улицу. | You should be careful in crossing the street. |
| Народ Либерии благодарен за мощную поддержку, которую мы получили при переходе от кризисного прошлого к обнадеживающему настоящему. | The people of Liberia are grateful for the strong support we have received as we have moved from the crisis of the past to the opportunity of the present. |
| Сегодня я хотел бы поговорить о переходе от одного метода представления о природе к другому, порожденному архитектурой. | What I thought I would talk about today is the transition from one mode of thinking about nature to another that's tracked by architecture. |
| 2005 216 Мероприятие Экономического и Социального Совета, посвященное рассмотрению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию | 2005 216 Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development |
| При переходе в Окно Список каналов, я не могу выбрать канал. Почему? | When I go to Window Channel List, I cannot select it. Why is that? |
| Это не удивительно для таких людей, как я, кто активно участвовал в переходе моей страны от коммунизма в свободное общество и рыночную экономику. | This is not a surprise to someone like me, having been actively involved in my country s transition from communism to a free society and market economy. |
| В переходе от нелогичной политики импорта прошлого мы сосредоточили наши усилия на возрождении сельской ирригации, что дало толчок первому урожаю в сухой сезон. | In a shift from the illogical import policy of the past, we focused our energies on revitalizing rural irrigation, which boosted the first dry season crop yields. |
| Ранее сообщалось, что 37 летний защитник вел переговоры о переходе в московский Спартак . | Earlier it was reported that the 37 year old defender was in negotiations to move to Spartak Moscow. |
| По данным источника, пострадали прохожие, находившиеся во время пожара в задымленном подземном переходе. | According to the source, the injured were passersby who were in the smoke filled underground crossing during the fire. |
| Теперь стало возможным говорить о переходе от нечестного мира, подпорченного нападениями из засады и тактикой увиливания, к настоящему миру. | It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. |
| Предупреждал ли ПСЖ Барселону о переходе Неймара три года назад? | Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago? |
| Ключевой теоретический пункт в переходе к подпитываемой долгами экономике заключался в переоценке неуверенности в качестве риска. | The key theoretical point in the transition to a debt fueled economy was the redefinition of uncertainty as risk. |
| Резолюция также утверждает национальный интерес Соединенных Штатов в успешном и необратимом переходе к демократии в Ливии . | The resolution also affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya. |
| Это жилой отсек для команды. Он переворачивается обратно в правильное положение при переходе в состояние искусственной гравитации. | This is crew compartment. It switches, so what's upside down is right side up when you go to artificial gravity mode. |
| Позже Коузи рассказал об этом переходе Я сделал это из за денег. | He later said about this engagement, I did it for the money. |
| После 1990 х гг. многие страны преуспели в переходе от долгов в долларовом выражении к прямым иностранным инвестициям и к другим типам притока капитала, или даже в погашении своих долгов. | Many developing countries have made progress since the 1990 s in shifting from dollar denominated debt toward foreign direct investment and other types of capital inflows, or in paying down their liabilities altogether. |
| Ответ, конечно, заключается в переходе от ископаемого топлива к низкоуглеродной энергетике, таких как ветряная и солнечная энергия, а также электрические транспортные средства, работающие на низко углеродной электроэнергии. | Solusinya tentu saja adalah pengalihan bahan bakar fosil menjadi energi rendah karbon seperti tenaga surya atau angin, dan penggunaan kendaraan elektrik yang bertenaga listrik rendah karbon. |
| Например, если мусульманин решал отречься от своей веры, этот вопрос мог быть решен вне правовой системы, или же информация о переходе в другую веру не подлежала разглашению. | For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed. |
| В переводе на мою долю дома, энергозатраты те же, что от моих поездок на автомобиле в течение года, и в пять раз больше, чем при моём переходе на полностью вегетарианскую диету. | On the scale of my portion of the house, this is equivalent to about as much as I drive in a year, it's about five times as much as if I went entirely vegetarian. |
| 18. предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжить изучение концепции создания групп по вопросам восстановления в переходный период для оказания содействия в переходе от оказания чрезвычайной помощи к сотрудничеству в целях развития | 18. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation |
| Из люков ливневой канализации пошел сильный дым, а в подземном переходе, расположенном у магазина Армения , образовалось задымление. | Strong smoke came from the manholes of the stormwater drainage system, and blanketing smoke formed in the underground crossing located near the Armenia store. |
| 78 летний мужчина предстанет перед судом по обвинению в наезде на трехлетнюю девочку на пешеходном переходе пеликан в Файфе. | A 78 year old man is to stand trial accused of running over a three year old girl on a pelican crossing in Fife. |
| Способность Пиночета уклоняться от судов бросила большую тень на военные учреждения страны и заставила многих чилийцев задуматься над тем, как далеко в действительности продвинулась страна в своем переходе к демократии. | Pinochet s ability to evade the courts cast a dark shadow over the country s military institutions and made many Chileans wonder how far the country had really gone in its transition to democracy. |
| 19. предлагает системе Организации Объединенных Наций изучить более детально концепцию групп по вопросам восстановления в переходный период для оказания содействия в переходе от оказания помощи в чрезвычайных ситуациях к сотрудничеству в области развития | 19. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation |
| Я также был глубоко вовлечен в происходящее на Украине, но моя помощь направлялась на оказание содействия Украине и другим государствам бывшим республикам Советского Союза в переходе от закрытого к открытому обществу. | I, too, have been deeply engaged in Ukraine, but my aim has been to help Ukraine and other former Soviet countries make the transition from closed to open societies. |
| Будущее, однако в переходе на метод типа того, что я показал с пластырем. И это не так далеко. | The future of this though, is being able to move this to a Band Aid type phenomenon, and that's not so far away. |
| Идея Marklar была в переходе OS X на альтернативную платформу, которая позволит Apple преодолеть проблемы развития платформы PowerPC. | The idea behind Marklar was to keep Mac OS X running on an alternative platform should Apple become dissatisfied with the progress of the PowerPC platform. |
| Я поскользнулся и упал на пешеходном переходе как раз тогда, когда загорелся красный сигнал светофора. | I slipped and fell on the crosswalk, just when the light turned red. |
Похожие Запросы : при переходе от - при переходе от - при переходе от - потеряли в переходе - был в переходе - сохраняется при переходе от - о переходе - при переходе - на переходе - при переходе - при переходе - при переходе - при переходе - при переходе
