Перевод "в плохих условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Частный самолет потерпел крушение, заходя на посадку в плохих погодных условиях. | The private jet crashed as it was preparing to land in bad weather, killing Campos and the six other crew and passengers. |
| Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей. | Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement |
| Том Гранди из Hong Wrong пишет в блоге о плохих условиях жизни некоторых беженцев в Гонконге. | Tom Grundy from Hong Wrong blogs about the poor living conditions of some refugees in Hong Kong. |
| Нет плохих технологий. Как и нет плохих детей. | There are no bad technologies, just as there are no bad children. |
| В мире много плохих людей. | There are a lot of bad people in the world. |
| В мире много плохих людей. | There are many bad people in the world. |
| Human Rights Watch сообщал о пытках, насильственных методах ведения допроса и плохих условиях заключения, имеющих там место. | Human Rights Watch has reported about torture, coercive interrogation methods and poor detention conditions taking place there. |
| Инфекция плохих идей | A Contagion of Bad Ideas |
| Избегайте плохих компаний. | Avoid bad company. |
| Том с Мэри в плохих отношениях. | Tom is on bad terms with Mary. |
| Плохих ответов не бывает. | There are no wrong answers. |
| Этому способствовали мрачные предсказания о плохих условиях для участников соревнований (которые в итоге не подтвердились) и, разумеется, катастрофический провал национальной футбольной команды. | There were dire though ultimately misplaced predictions about chaotic conditions for participants, and then, of course, the catastrophic performance of the home team. |
| За время продолжающегося конфликта около 120 000 человек были перемещены и теперь живут в 172 лагерях недалеко от границы с Китаем в очень плохих условиях. | Over the course of the ongoing conflict, around 120,000 people have been displaced and are now living in 172 camps close to the Chinese border in very poor conditions. |
| Я слышал, вы с Томом в плохих отношениях. | I hear you're on bad terms with Tom. |
| Насколько хороша идея плохих банков? | Are Bad Banks a Good Idea? |
| Россия и Турция Альянс плохих ? | Russia and Turkey An 'alliance of misfits'? |
| От плохих привычек трудно избавиться. | Bad habits die hard. |
| Я не люблю плохих мальчиков. | I don't like bad boys. |
| Она побледнела от плохих вестей. | She blanched at the bad news. |
| От плохих привычек трудно избавиться. | It's hard to get rid of bad habits. |
| Я не люблю плохих детей. | I don't like bad children. |
| У Тома нет плохих привычек. | Tom doesn't have any bad habits. |
| Избавиться от плохих привычек трудно. | Getting rid of bad habits is hard. |
| Я принял несколько плохих решений. | I've made some bad decisions. |
| Но в плохих школах виновен не скудный образовательный бюджет. | But bad schools are not the result of skimpy education budgets. |
| Одно хорошее предложение лучше двух плохих. | One good sentence is better than two bad. |
| Нет хороших доводов для плохих людей. | There are no good arguments for bad persons. |
| Многие учащиеся представители этого класса застревают в плохих изолированных школах. | Many students who are in class are stuck in inferior segregated schools. |
| Но как отличить хорошие банки от плохих? | But how can we distinguish good banks from bad? |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
| В Twitter пронеслись истории отчаяния, когда политики, журналисты и активисты антирасисты посетили место заключения в полицейском участке в г. Пирей, где более ста незаконных мигрантов живут в тесноте, темноте и очень плохих условиях. | Stories of despair were transmitted through Twitter, when politicians, journalists and anti racism activists visited a detention facility within the Drapetsona police station in Piraeus city, where more than 100 unauthorized migrants are living in cramped, dark and deplorable conditions. |
| Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек. | Your poor memory is due to poor listening habits. |
| У Тома есть для тебя несколько плохих новостей. | Tom has got some bad news to tell you. |
| На формирование плохих привычек в области гигиены в Индии сильно повлияла кастовая система. | India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system. |
| ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. | UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. |
| В условиях такой неопределенности все возможно. | Amidst so much uncertainty, anything is possible. |
| Путинская проверка Европы в реальных условиях | Putin s Reality Check for Europe |
| Путин обеспечил проверку в реальных условиях. | Putin has provided a reality check. |
| Все команды находятся в одинаковых условиях. | All teams are under identical conditions. |
| РКО оказалась в условиях международной изоляции. | At , it is one of the smallest countries in the world. |
| Лично я сейчас в терпимых условиях. | Personally, I am in good condition so far. |
| Есть крупные объемы плохих долгов в некоторых государственных банках и в теневой банковской системе. | And there is a large volume of bad loans in some state owned banks and in the shadow banking system. |
| Это что, значит, что в тайском обществе больше плохих людей, чем в любом другом? | Does it mean that Thai society has more criminals or bad people than others? |
