Перевод "в последние дни" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Birthdays These Days Latest Final Words Past

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последние дни Шеварднадзе?
Shevardnadze s Last Stand?
Последние дни доллара?
The Dollar s Last Days?
Ты видел Тома? В последние дни нет .
Have you seen Tom? Not in the last few days.
Последние дни января выдались холодными.
The last days of January happened to be cold.
Последние дни были очень жаркими.
The last few days have been very hot.
лучшее информагентство в последние дни это Osman Pashayev
The best news agency of the past few days is Osman Pashayev.
Последние дни Павел занимается очень усердно.
Paul studies very hard these days.
Ты сам на себя не похож в последние дни.
You don't seem to be yourself these days.
Ты как будто сам не свой в последние дни.
You don't seem to be yourself these days.
Том какой то сам не свой в последние дни.
Tom doesn't seem to be himself these days.
В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.
I have too many things on my mind these days.
Вряд ли последние дни Асада будут прекрасными.
Assad s final days are unlikely to be pretty.
В последние дни сотни академиков и журналистов были вызваны армией.
In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army.
Социальные медиа в последние дни очень сильно стали попахивать ананасом.
Social media in Madagascar has become quite pineapple flavored over the past few days.
Хэштег Maldives стал особо популярен в последние дни среди пользователей Твиттера.
The hashtag Maldives trended on Twitter today.
В последние дни мы начали видеть свет в конце туннеля , сказал министр.
In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel, the minister said.
Её приговор был сокращён Бараком Обамой в последние дни его президентского срока.
Her sentence was commuted by Barack Obama in the final days of his presidency.
Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.
Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.
Последние дни ФCБ просит нас блокировать оппозиционные группы, включая Вашу.
Recently the FSB asked us to close opposition groups, like yours.
Ты мог бы и взять отгул, а то последние дни перерабатываешь.
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
Сейчас мы видели много отображений мира в последние дни или что то в этом плане.
Now here we've seen many wonderful maps of the world in the last day or so.
Она сидела на кровати и держала в руке вязанье, которым она занималась последние дни.
She was sitting on the bed holding in her hands some knitting she had lately been doing.
Но никто не должен принимать ирландских избирателей как само собой разумеющееся в последние дни кампании.
But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign.
Я был последние дни снаружи, чтобы войти в открытые двери, но мне это не удалось.
I have been under the sun during the past two days trying to get into the open doors, but I got no where.
В ноябре 2000 года Олланта Хумала возглавил небольшое вооруженное восстание против доживающего последние дни режима Фухимори.
In November 2000, Ollanta Humala led a small scale military uprising against Fujimori s dying regime.
Годовое потребление домашних хозяйств в настоящее время в два раза выше, чем уровень достигнутый в последние дни Советского Союза.
Annual household consumption is now double the level achieved in the Soviet Union s dying days.
В своей книге Последние дни Муссолини он констатирует, что обстоятельства смерти дуче до сих пор не прояснены.
And where it has not been lowered, now that I am here, no one will have it lowered.
В последние дни заемные средства Италии угрожающе выросли, и премьер министры как Италии, так и Греции ушли в отставку.
In recent days, Italy's borrowing costs have soared dangerously and the prime ministers of both Italy and Greece have resigned.
За последние дни несколько женщин были похищены и изнасилованы в тридцати километрах от столицы Индии Нью Дели, в городе Гургаон.
In recent days a number of working women have been abducted and raped in the city of Gurgaon, located within 30 kilometres of the Indian capital New Delhi.
Те дни остались в прошлом.
Those days are over.
Наши дни в заключении закончились.
Our hostage life is over.
В наши дни легко путешествовать.
Travelling is easy these days.
Токио сдался в считанные дни.
Tokyo surrendered within days.
Китайские государственные СМИ также давали репортажи в последние дни, в которых гонконгские активисты демократического движения были показаны диверсантами, направляемыми западными державами.
China's state run media also has run stories in recent days painting Hong Kong's democracy activists as agents of subversion directed by Western powers.
Проходят дни.
Days pass.
Дни сокращаются.
The days are drawing in.
Консерваторы надеются, что экономические успехи правительства убедят избирателей, которые ещё не приняли решение, отдать им предпочтение в последние дни кампании.
The Conservatives hope that the government s record on the economy will convince undecided voters to break in their favor late in the campaign.
Он биологический отец моих сыновей и если он захочет провести свои последние дни в нашем доме, никто его не выгонит .
He is the biological father to my sons and if he wants to spend his last days in our house, no one will chase him out.
Что, опять Том звонит? Да, последние дни он каждый вечер названивает. Зря я дал ему свой номер...
Is that Tom calling again? Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number.
В учебные дни я встаю в полседьмого.
I get up at 6 30 on school days.
В наши дни трудно заполучить работу.
Nowadays jobs are hard to come by.
Я очень занят в эти дни.
I'm very busy these days.
Я очень занят в эти дни.
These days I'm very busy.
Терпение редкая вещь в наши дни.
Patience is a rare virtue these days.
Я очень занят в эти дни!
I'm very busy these days!

 

Display this page in English Display this page in English