США, пожалуй, в равной степени разочарованны.	The US is, perhaps, equally frustrated.
подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни,	Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
Этот факт в равной степени вдохновляет как демократических активистов, так и охранителей.	This fact inspires pro Democracy activists, as well as regime advocates (often called okhraniteli, or protectors ).
Думаю, что все языки в равной степени важны.	In my opinion, every language is as equal as the next.
Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными.	Bin Laden s most recent threats have been equally universal.
Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность.	This is a shared responsibility, and member states have to play their part.
Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия.	We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss.
Ответственность за это в равной степени лежит как на Соединенных Штатах, так и на Китае.	The problem is as much the fault of the United States as it is of the Chinese.
Он в равной степени и дознаватель и такой же гражданин своей страны, как и мы.	He is an interrogator, as much a citizen of this country as we are.
В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность.	Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.
Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью.	The US ambassador to Russia, Michael McFaul, was equally stunned by the death.
Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше.	Still, letting the status quo continue is equally problematic.
Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы.	Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed.
Очень многие ссылались на ее в равной степени трансформационного американского коллегу, Рональда Рейгана.	There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
Эффективностью, достигнутой за счет экономии от масштаба, могут затем в равной степени воспользоваться как инвесторы, так и эмитенты.	This will help expose foreign investors to listed companies at home and local investors to companies abroad. The efficiencies created by these economies of scale can then be passed on to investors and issuers alike.
Эффективностью, достигнутой за счет экономии от масштаба, могут затем в равной степени воспользоваться как инвесторы, так и эмитенты.	The efficiencies created by these economies of scale can then be passed on to investors and issuers alike.
Мы все в равной степени нуждаемся в решениях, которые могли бы помочь предотвратить экологическую катастрофу.	We need solutions that will prevent environmental catastrophe and that are equitable for every human being.
Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.	But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
Мне обе девушки нравятся одинаково, и Снежана и Лана достойны этого в равной степени.	I love the remaining girls equally it's a tie between Snezana and Lana.
Как вождение, так и погружение под воду в состоянии алкогольного опьянения опасно в равной степени, поэтому это является действительно серьезной проблемой.	You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk, so that's a real big problem.
Его человеческие качества, как и его талант и техника на поле, в равной степени повлияли на создание его популярного образа.	His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim.
Кризис 1907 года был в равной степени разрушительным, вызвавшим сильный, хоть и недолгий экономический спад, и, как оказалось, легко разрешимым.	The crisis of 1907 was both immediately devastating, provoking a massive but short economic downturn, and, as it turned out, easily resolved.
Оба мероприятия, однако, в равной степени ориентированы на тех, кто хочет и может помочь Полине.	Both actions, however, are equally targeted at those who want to and can help Paulina.
Это просто химия Земли. Она есть везде. Значит, эта технология в равной степени пригодна для развивающихся стран, как и для развитых.	This is terrestrial chemistry. We've all got it, which means that this technology is just as appropriate for developing countries as it is for First World countries.
В действительности, население страны, принадлежащее к более низким кастам, не страдало от ритуальных барьеров в равной степени.	In fact, the whole population of the lower castes did not suffer from an equal degree of ritual handicap.
Некоторые считают, что все изменения, которые произошли в Мексике за последний год, были в равной степени важны.	Some consider all of the changes that have taken place in Mexico this year to be equally important.
Закон применяется не в равной степени к различным видам мероприятий , говорит мультижанровый культурный продюсер Марселло Сантос.	The law is not applied evenly to all kinds of events, says multi genre cultural producer Marcello Santos.
И, поскольку демократия в равной степени касается, как институтов, так и индивидуальных кандидатов, то использование гражданами своего права голоса также оказывает влияние.	And, because democracy is about institutions as much as about individual candidates, it is also good for citizens to exercise their right to vote.
Европа в равной степени ответственна за продвижение исследований более безопасных технологий, в частности технологий четвертого поколения ядерных реакторов.	Europe is equally responsible for advancing research on more secure technologies, particularly a fourth generation of nuclear reactor technology.
Звучит как довольно хорошее предложение.	That sounds like a fairly good proposal.
За семантикой скрывается более последовательный, но в равной степени неоднозначный вопрос о роли и ответственности международного сообщества.	Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.
Односторонние компенсирующие пошлины против стран, которые предположительно манипулируют своими валютными курсами, в равной степени являются плохим решением.	Unilateral countervailing duties against countries that are hypothetically manipulating their exchange rates are equally bad.
Однако в равной степени важным является тот факт, что МВФ принял это решение проходя через экзистенциальный кризис.	Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis.
Производственным рабочим и профессионалам в области высоких технологий в равной степени в Европе и Америке бросает вызов глобальная конкуренция.	Manufacturing workers and high tech professionals alike in Europe and America are being challenged by global competition.
Отношение EЦБ ко всем таким долгам как в равной степени мощным источникам резервной ликвидности в настоящее время превосходит любой анализ различий в долгосрочном национальном риске.	The ECB s treatment of all such debt as equally powerful sources of back up liquidity now trumps any analysis of differences in long term sovereign risk.
Чувство боли известно каждому человеку, однако ее природа по прежнему является загадкой в равной степени, как для ученых, так и страдающих от нее.	Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike. Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post operative pain?
Чувство боли известно каждому человеку, однако ее природа по прежнему является загадкой в равной степени, как для ученых, так и страдающих от нее.	Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike.
Как тебе в голову пришло такое хорошее оправдание?	How did you come up with such a good excuse?
Проблема в равной степени ученых и потребителей состоит в том, что полезное воздействие пищевых продуктов различно для разных людей	Food may never cure any particular disease, but diets rich in fruits and vegetables, cereals and plant sourced oils offer protection from many cancers, cardiovascular disease, and other illnesses associated with old age. The problem, for scientists and consumers alike, is that the benefits are not the same for everyone.
Проблема в равной степени ученых и потребителей состоит в том, что полезное воздействие пищевых продуктов различно для разных людей	The problem, for scientists and consumers alike, is that the benefits are not the same for everyone.
Такая прагматическая фокусировка в сфере результатов в равной степени очевидна в сосредоточенности QDDR на работе с мэрами по всему миру по таким вопросам, как изменение климата.	This pragmatic focus on results is equally evident in the QDDR s emphasis on working with mayors around the world on issues like climate change.
Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?	Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?
Но международные инвесторы могут быть в равной степени обескуражены слабым правительством консерваторов, у которого доминируют так называемые еврофобы.	But international investors might be equally put off by a weak Conservative government dominated by the party s Europhobe wing.
В равной степени это верно и для каждого отдельного человека у каждого есть свой уникальный и важный дар.	The same is true of each person that you have a necessary and important gift to give.
Это в равной степени побудило женщин африканского происхождения предать гласности особенности своего положения и бороться за свои права.	This, in turn, has motivated women of African descent to make known the particularities of their situation and create a more aggressive agenda.

Display this page in English