Перевод "в расчете на одного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя. | Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world. |
| Даже в Испании в расчете на одного работника капитала вкладывается на 30 больше, чем в Америке. | Even in Spain, the endowment of capital per worker is 30 higher than in America. |
| Среднее количество рабочих часов в расчете на одного человека зависит от целого ряда факторов | The average number of working hours per person depends on a variety of factors |
| Например, в 1999 году европейские ученые опубликовали в расчете на одного ученого практически столько же статей, как и их коллеги, работающие в США. | In 1999, for instance, European scientists published almost as many articles per head as their American based colleagues. |
| Колумбийская система страхования стоит приблизительно 164 доллара США в расчете на одного человека, или 83 доллара на полностью субсидированное покрытие с более скромным страховым пакетом. | The Colombian insurance scheme costs around 164 for each person covered, or 83 for fully subsidized coverage with a less generous benefit package. Roughly eight million Colombians eligible for the subsidy are already covered since these include the poorest, the gain in health is almost surely greater than the 11 increase in real cost so far. |
| Сегодня среднегодовое количество рабочих часов в расчете на одного человека в возрасте от 15 до 25 лет во Франции и Германии на 50 меньше, чем в Соединенных Штатах. | Currently, the average number of hours worked per person aged 15 to 25 each year in France and Germany is about 50 lower than in the United States. |
| Вот ваши деньги теперь мы в расчете. | Here's your money. Now we're quits. |
| Принятая в Китае политика одного ребенка в семье, должно быть способствовала улучшению показателей экономического роста страны в расчете на душу населения, поскольку появилось больше времени на занятие бизнесом, вместо воспитания детей. | China's one child policy must have been an advantage for its per capita GDP growth, allowing more time to be spent on business activities rather than childrearing. |
| Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции увеличились и стали на 10 20 больше, чем в Германии. | Unit labor costs have increased by 10 20 more than in Germany. |
| Несмотря на 1,3 уменьшения реальных зарплат в 2011 г., затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились. | Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged. |
| ... Итак, теперь мы в расчете, теперь действительно каждый гражданин вынес свои политические убеждения на улицы. | Dobray hints at the rumours about paid protesters and organized travel to the rally location, the accusations raised by opposition members So now we are even, now really each and everyone has brought politics to the street. |
| Мексиканцы также обращают внимание на огорчительные показатели экономического роста в расчете на душу населения, наблюдающиеся с 1982 года. | Mexicans also point to their economy's disappointing growth on a per capita basis since 1982. |
| Например, данные Всемирного банка предлагают считать, что расходы домовладений в расчете на одного человека в Индии увеличивались всего лишь на 1,5 в год с начала 1990 годов, предполагая, что средний индиец потратил в 2010 году 720 долларов США. | For example, World Bank survey data suggest that India s per capita household expenditure has grown by only 1.5 annually since the early 1990 s, implying that the average Indian spent 720 in 2010. |
| Например, в США потребляется более чем в девять раз больше нефти, чем в Китае, в расчете на душу населения. | For example, the US consumes more than nine times as much oil as China on a per capita basis. |
| Была влюблена в одного журналиста, в трех славян, в Комисарова в одного министра, одного доктора, одного английского миссионера и в Каренина. | She had been in love with a journalist, three Slavs, Komisarov, A man who saved the life of Alexander II. by knocking the pistol from the hand of a would be assassin. one of the Ministers, a doctor, an English missionary, and now with Karenin. |
| На протяжении последних 20 лет годовой прирост валового внутреннего продукта в расчете на душу населения в Латинской Америке в среднем составлял 0,35 . | Over the past 20 years, annual per capita GDP growth in Latin America averaged 0.35 . |
| В расчете на грамм в секунду, через чип протекает больше энергии, чем через что либо еще из нашего опыта. | There is more energy flowing through, per gram per second, than anything that we have any other experience with. |
| Однако Китай говорит том, что при расчете на душу населения США выбрасывает углекислого газа в пять раз больше. | But China points out that on a per capita basis, US emissions are five times higher. |
| Она работала на одного богача. | She worked for a rich man. |
| Оставь его на минутку одного. | Leave him alone for a minute. |
| Оставьте его на минутку одного. | Leave him alone for a minute. |
| Обменный курс юаня в действительности является вторичным фактором при расчете платежного баланса Китая. | The renminbi s exchange rate, then, is really a secondary factor in China s external account. |
| Этим удел от того, что они приобрели, поистине, Аллах быстр скор в расчете! | They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned for God is swift at the reckoning. |
| По некоторым оценкам жители развитых стран уже в 74 раза богаче в расчете на душу населения, чем люди в беднейших странах. | People in the industrialized countries are already an estimated 74 times richer per capita than those in the poorest countries. |
| Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем удельными издержками на рабочую силу, т.е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции. | Declining competitiveness is best captured in a single indicator unit labor costs, which measure the average cost of labor per unit of output. |
| Кроме того, по сравнению с природным газом и сырой нефтью, уголь намного дешевле в расчете на тонну выбросов CO2. | Moreover, compared to natural gas and crude oil, coal is much cheaper per ton of CO2 released. |
| Однако Китай говорит о том, что при расчете на душу населения США выбрасывает углекислого газа в пять раз больше. | But China points out that on a per capita basis, US emissions are five times higher. |
| Такие для них (обещана) награда их у их Господа. Поистине, Аллах быстр в расчете! | Their reward is verily with their Lord and swift is the reckoning of God! |
| перевод с одного языка на другой. | It would be able to translate from one language to another. |
| Одного гулять на улицу не выпускайте. | Don't let him out in the street on his own. |
| На столе нет ни одного апельсина. | There's not even one orange on the table. |
| Двое на одного не честный расклад. | Two against one is not a fair fight. |
| Это снижение спроса на низкоквалифицированную рабочую силу можно предотвратить, если при расчете минимальной зарплаты учитывать трансфертные платежи в почасовом эквиваленте. | This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage. |
| И на выходе этого процесса получаются маленькие хлопья пластика одного типа, одного качества. | And out the end of that part of the process come little flakes of plastic one type, one grade. |
| Один из приведенных ими примеров показывал, что ВВП Японии в расчете на одного работника более чем в 3 раза превышал такой же показатель для аргентины в период с 1960 до 1985 года, поскольку Япония, в отличие от аргентины, осуществляла инвестиции в новые машины и оборудование. | In 1992, Bradford DeLong of the University of California at Berkeley and Lawrence Summers, now President of Harvard University, showed in a famous paper that countries with higher investment, especially in equipment, historically have had higher economic growth. One of their examples showed that Japan s GDP per worker more than tripled relative to Argentina s from 1960 to 1985, because Japan, unlike Argentina, invested heavily in new machinery and equipment. |
| Один из приведенных ими примеров показывал, что ВВП Японии в расчете на одного работника более чем в 3 раза превышал такой же показатель для аргентины в период с 1960 до 1985 года, поскольку Япония, в отличие от аргентины, осуществляла инвестиции в новые машины и оборудование. | One of their examples showed that Japan s GDP per worker more than tripled relative to Argentina s from 1960 to 1985, because Japan, unlike Argentina, invested heavily in new machinery and equipment. |
| Также увеличивается число ссылок в расчете на одну статью (важный показатель качества исследований) 3 в Европе в 1990 х годах и отсутствие прироста в США. | Also the trend in the number of citations per article (an important indicator of research quality) is rising 3 in Europe in the 1990's, while it remained flat in the US. |
| Вместе с тем величина ВВП в расчете на душу населения в этой группе стран составляет в среднем около 50 от аналогичного показателя в Европейском союзе. | Per capita GDP within the group is, however, still below 50 of the European Union average. |
| Жидкость потечёт с одного слоя на следующий, | And the fluid will flow from one layer into the next. |
| У Тома нет одного пальца на руке. | Tom is missing a finger. |
| На пляже я видел только одного человека. | I only saw one person on the beach. |
| Расходы Фонда социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты Беларуси на выплату пенсий в повышенных размерах с ноября текущего года увеличатся на Br274,3 млрд. в расчете на месяц. | Expenditures of the Social Security Fund of the Ministry of Labor and Social Security of Belarus toward payment of pensions in the increased amounts starting in November of this year will increase by Br 274.3 billion per month. |
| Он похож скорее на одного африканца или на другого? | Does it match one African or the other African? |
| Тома оставили одного в комнате. | Tom was left alone in the room. |
| Его оставили одного в комнате. | He was left alone in the room. |
Похожие Запросы : в расчете на - в расчете на акцию - в расчете на поставщика - в расчете на 1 - в нашем расчете - в полном расчете - мы в расчете - Ошибки в расчете - в моем расчете - частей в расчете на единицу - Выход в расчете на гектар - при расчете - при расчете - на одного студента