Перевод "в соответствующей части" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

части - перевод :

ключевые слова : Appropriate Corresponding Adequate Relevant Proper Pieces Apart Parts Side Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны.	Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country.
Цена является соответствующей.	The price is appropriate.
Что касается происхождения человека, известно, что его ДНК почти на 99 идентично соответствующей части ДНК шимпанзе.	In the field of human origins, it is well known that a human DNA sequence is nearly 99 identical to the corresponding part of a chimpanzee s DNA.
Для каждой позиции опасных грузов в таблице А главы 3.2 в нижней части клетки колонки 15, соответствующей этой позиции, указаны один или два кода туннеля .	The codes shall be used for determining whether the passage of a vehicle carrying dangerous goods is permitted through a tunnel which has been assigned by the competent authority to tunnel categories A, B, C, D or E. For each dangerous goods entry of table A of Chapter 3.2, one or two tunnel codes are indicated in the bottom part of the cell of column (15) corresponding to that entry.
В конце концов, без соответствующей статистики сложно доказать дискриминацию.	After all, without appropriate statistics, it is difficult to prove discrimination.
сервер действует как клиент в соответствующей сессии для ретрансляции сообщения.	An SMTP server acting as client, i.e.
Они нуждаются в адвокатах и соответствующей поддержке со стороны консульства.	They must be granted access to lawyers and where appropriate consular assistance.
В этом мире сети и связанность становятся важным источником соответствующей власти.	In this world, networks and connectedness become an important source of relevant power.
Администрация Буша является главным сторонником развертывания соответствующей миротворческой операции в Дарфуре.	The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur.
напоминая о соответствующей работе, проводимой Международной морской организацией,	Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,
Расположен в западной части Македонии, в северной части долины реки Альякмон.	It is located in the western part of Macedonia, in the northern part of the Aliakmonas river valley.
И дальше он сказал Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате.	And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.
(Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации).	(Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.)
В нижней части картины водоросли.	The things on the ground are algae.
Это в задней части здания.	It's at the back of the building.
Расположен в южной части республики.	It is located in the south and southeast of the republic.
Расположен в северной части области.	It is located in the north of the oblast.
Расположена в северной части страны.	The first of these is surrounded by the Po.
Расположен в восточной части республики.	The raion is located in the eastern part of the republic.
Местные силы, которым действительно необходимо оказывать поддержку войсками специального назначения, предоставлением оружия и соответствующей подготовки, это лидеры шиитов с юга страны и курдов из ее северной части.	The local forces to be encouraged by special operations people and the provision of arms and training are the leaders of the southern Shi'a and the northern Kurds.
соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала.	appropriate transparency and international regulation of loan and capital markets.
3. рекомендует дать оценку опыту, накопленному в течение Международного года гор, в контексте соответствующей последующей деятельности	3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up
там, наверху, в основном в левой части.	They live up there, and slightly to one side.
И разъехались в разные части планеты.	And they all moved to different parts of the planet.
Расположена в северо восточной части Европы.	There are many rivers in the country.
(Таксим площадь в центральной части Стамбула).	It is well lit and not any less lively than it is during the day.
В этой части Индии это традиция.	This is the tradition in this part of India.
Сноски находятся в нижней части страницы.	The footnotes are at the bottom of the page.
Том сидел в передней части автобуса.	Tom was sitting in the front of the bus.
Прочитай примечание в нижней части страницы.	Read the note at the bottom of the page.
Он живёт в южной части города.	He lives in the southern part of the city.
Он живёт в западной части города.	He lives in the western part of town.
Я вырос в восточной части Бостона.	I was raised on the east side of Boston.
Хоккайдо расположен в северной части Японии.	Hokkaido is located in the northern part of Japan.
В нашем городе нет пожарной части.	Our town does not have a corps of firemen.
Она живёт в плохой части города.	She lives in the bad part of town.
В какой части города вы живёте?	What part of town do you live in?
В какой части страны они обосновались?	What part of the country did they settle in?
Том живёт в южной части Бостона.	Tom lives in the southern part of Boston.
Том живёт в худшей части города.	Tom lives in the worst part of town.
Зоопарк находится в восточной части города.	The zoo is situated in the east end of the city.
В какой части Бостона живёт Том?	What part of Boston does Tom live in?
В этой части города очень опасно.	That part of the city is very dangerous.
Том живёт в южной части Австралии.	Tom lives in the southern part of Australia.
Том живёт в западной части Бостона.	Tom lives in the western part of Boston.

Display this page in English