Перевод "его соответствующей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Что касается происхождения человека, известно, что его ДНК почти на 99 идентично соответствующей части ДНК шимпанзе. | In the field of human origins, it is well known that a human DNA sequence is nearly 99 identical to the corresponding part of a chimpanzee s DNA. |
| напоминая о соответствующей работе, проводимой Международной морской организацией, | Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization, |
| В конце концов, без соответствующей статистики сложно доказать дискриминацию. | After all, without appropriate statistics, it is difficult to prove discrimination. |
| (Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации). | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) |
| Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны. | Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country. |
| соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала. | appropriate transparency and international regulation of loan and capital markets. |
| сервер действует как клиент в соответствующей сессии для ретрансляции сообщения. | An SMTP server acting as client, i.e. |
| Они нуждаются в адвокатах и соответствующей поддержке со стороны консульства. | They must be granted access to lawyers and where appropriate consular assistance. |
| В этом мире сети и связанность становятся важным источником соответствующей власти. | In this world, networks and connectedness become an important source of relevant power. |
| Администрация Буша является главным сторонником развертывания соответствующей миротворческой операции в Дарфуре. | The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur. |
| b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации. | (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. |
| ed (или его аналог) доступен практически на всех UNIX подобных операционных системах (и должен быть на системе, соответствующей Single UNIX Specification). | Features Features of ed include available on essentially all Unix systems (and mandatory on systems conforming to the Single Unix Specification). |
| Но с соответствующей подготовкой региональное решение возможно, и из всех вовлеченных сторон расположение Сирии является уникальным для того, чтобы помочь осуществить его. | But with appropriate preparation, a regional solution is possible, and, of all the parties involved, Syria is uniquely positioned to help bring it about. |
| И дальше он сказал Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате. | And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. |
| Вообще то я думал сделать картинку более соответствующей стране, но ничего страшного. | Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway. |
| Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции. | These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. |
| Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад. | And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost. |
| Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба | X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms |
| Спасательные и поисковые операции теперь осуществляются соответствующей береговой охраной или с грузовых судов. | That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one year existence. |
| У людей не было обуви, носков и соответствующей одежды это была безнадёжная ситуация . | People didn t have shoes, socks or proper clothes it was a desperate situation. |
| Принцип работы ресурса прост пользователь оставляет сообщение в соответствующей категории, присваивает ему тему, местоположение, картинку и ждет, когда на его пост откликнутся члены сообщества. | The resource's operating principle is very simple a user leaves a message in the appropriate category, assigns it a category, location, and image, and waits for another community member to response. |
| 90. просит Генерального секретаря созвать в Нью Йорке с 6 по 10 июня 2005 года шестое совещание Консультативного процесса, обеспечить необходимое обустройство его работы и организовать его поддержку с соответствующей стороны | 90. Requests the Secretary General to convene the sixth meeting of the Consultative Process in New York from 6 to 10 June 2005 and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support, as appropriate |
| Они должны создать цели для человечества, основанные на общих ценностях и на соответствующей науке. | They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science. |
| Крупные правительства ЕС хорошо знают об этой проблеме, и их реакция была бы соответствующей. | The large EU governments are well aware of this problem and would act accordingly. |
| Полиция канадского города заявила, что располагает соответствующей видеозаписью и готова начать расследование против градоначальника. | The police of the Canadian city has announced that it possesses the corresponding video recording and is prepared to begin an investigation on the city's mayor. |
| При соответствующей международной поддержке Судан может решительно перейти к миру и демократии в ближайшие месяцы. | With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months. |
| Эти общие черты необходимо иметь ввиду, поскольку они представляют собой руководство для соответствующей экономической политики. | It is useful to keep an eye on these commonalities, because they frame the conduct of appropriate economic policies. |
| США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структуры управления после вторжения 2001 г. | The US and the international community focused far too little on building a suitable structure of governance after the 2001 intervention. |
| Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства. | That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control. |
| Мы состоим в тесном сотрудничестве с нашими 53 представителями из Африки, работая над созданием соответствующей политики. | We are working closely with our 53 African members on crafting the appropriate policy response. We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks. |
| Это также требует обеспечения соответствующей помощи со стороны персонала и политической поддержки для выполнения поставленной задачи. | It also requires making sure that the person in charge gets the staff assistance and the political backing required to do the job well. |
| С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным. | With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely. |
| Мы состоим в тесном сотрудничестве с нашими 53 представителями из Африки, работая над созданием соответствующей политики. | We are working closely with our 53 African members on crafting the appropriate policy response. |
| 3. рекомендует дать оценку опыту, накопленному в течение Международного года гор, в контексте соответствующей последующей деятельности | 3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| Наиболее важной причиной для такой задержки послужило неприятие менеджерами новой формы организации труда, соответствующей новому способу производства. | The most important reason for this delay was the resistance of managers towards adapting the organization of labor in their firms to the new mode of production. |
| Значит, социальная организация охватывала весь континент даже в отсутствие соответствующей формы правления. Сегодня мы имеем суверенные государства. | So you had social complexity spanning the whole continent, even if no polity did similarly. Today, you've got nation states. |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| Здесь приведён список пользователей, за статусом которых вы хотите наблюдать. Каждый псевдоним связан с соответствующей irc сетью. | The nickname s of the users you want to monitor are listed here. Each nickname has an associated irc network. |
| Наоборот, Россию, как и Турцию, будут рады увидеть среди участников в соответствующей деятельности в рамках многостороннего измерения партнерства. | On the contrary, Russia, like Turkey, will be welcome to take part in relevant activities within the Partnership s multilateral dimensions. |
| 13. просит также Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая соответствующие рекомендации, Совету по правам человека на его соответствующей сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии | 13. Also requests the Secretary General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, to the Human Rights Council at its relevant session and to the General Assembly at its sixty third session |
Похожие Запросы : согласно соответствующей - предоставление соответствующей - работа соответствующей подготовки - нет соответствующей информации - работа соответствующей подготовки - в случае соответствующей - в соответствующей части - продукт соответствующей информации - в соответствующей части - проект соответствующей работы - качество соответствующей информации - подготовка соответствующей документации - его