Перевод "в стороне от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его дом стоял в стороне от дороги. | His house was out of the way. |
| Ее дом немного в стороне от дороги. | Her house is a little way off the road. |
| Он остался в стороне от общественной жизни. | He stayed out of public life. |
| Этот дом стоит в стороне от других. | The house stands apart from the others. |
| Ее дом находится немного в стороне от дороги. | Her house is a little way off the road. |
| Они хотели держаться в стороне от международных конфликтов. | They wanted to stay out of international conflicts. |
| Сотни лет Китай держался в стороне от мировой экономики. | For hundreds of years, China held itself aloof from the world economy. |
| Это не то дело, где мы можем остаться в стороне как мы остались в стороне от помощи Гаити, от борьбы со СПИДом, от борьбы с голодом. | It's not something everyone can get behind the way they get behind helping Haiti, or ending AIDS, or fighting a famine. |
| Держись в стороне. | Stand aside. |
| Держись в стороне. | Keep back. |
| Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора. | Please let me off on this side of that traffic light. |
| Многие места, описываемые в блоге, находятся в стороне от вытоптанных туристами троп. | Many of the sojourns the blog describes are off the beaten track. |
| Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей! | We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities! |
| Большая часть молодых активистов с Гези, за которыми я наблюдал, изначально держались в стороне от курдского движения, потому что она держалось в стороне от движения в парке Гези. | Most young Gezi activists I observed initially kept their distance from the Kurdish movement because it kept its distance from the Gezi Resistance. |
| В какой стороне пляж? | Which way is the beach? |
| Он стоял в стороне. | He stood aloof. |
| Он держался в стороне. | He kept himself aloof. |
| Держитесь в стороне, смертные. | Stand aside, mortals. |
| В какой стороне лифт? | Which way is the elevator? |
| В какой стороне восток? | What direction is east? |
| Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта опасная иллюзия. | To believe that Europe could keep out of this conflict is a dangerous illusion. |
| Ни одна страна не хочет быть в стороне от этого глобального процесса. | No country wants to be outside of this global process. |
| Джонсон затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса. | Johnson is a recluse he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class. |
| Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты. | Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest. |
| Высота башни составляет 55,86 м от земли на самой низкой стороне и 56,7 м на самой высокой стороне. | The height of the tower is from the ground on the low side and on the high side. |
| Неужели остальной мир останется в стороне, наблюдая, как дети продолжают умирать от голода? | Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation? |
| Как и США, исторически Багамские острова расположены в стороне от стандартного маршрута ураганов. | The Bahamas, like the USA, historically sits outside the most common path of hurricanes. |
| Никто не остался в стороне. | No one, it seems, is being left out. |
| В какой стороне находится вокзал? | Which way is the train station? |
| Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью. | Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it. |
| Мешало развитию города и то, что Фергана располагалась в стороне от основной железной дороги. | With Russian as the primary language, the city has a distinctly different feel from most Uzbek cities. |
| Ученые тоже не остались в стороне. | Scholars, too, feel the heat. |
| Как ты можешь оставаться в стороне? | How can you not be touched? |
| В Англии ездят по левой стороне. | They drive on the left in England. |
| Стоящая далеко в стороне от апологетов левого крыла, Ливни убежденный сторонник права Израиля на существование. | Far removed from left wing apologetics, Livni is a self righteous believer in Israel s basic right to exist. |
| Пускай мировое сообщество будет ни на стороне Кибаки, ни на стороне оппозиции, ни на стороне своевольного компромисса, но оно будет на стороне избирателей Кении. | Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya s voters. |
| Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами. | The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states. |
| Однако для находящихся в стороне от этого соглашения европейцев это выглядит как валютный и экономический унилатерализм. | But to Europeans, who are excluded from the pact, it looks like monetary and economic unilateralism. |
| Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта. | The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray. |
| Заслуженный ветеран и отец семерых детей Бенджамин Мартин (Мел Гибсон) решает остаться в стороне от неё. | Indeed, patriotism is a concept that neither the screenwriter...nor the director...seems to understand . |
| Экономические основы остались при этом в стороне. | Economic fundamentals have fallen by the wayside. |
| В стороне не осталась ни одна страна. | No nation has been spared. |
| Не стой в стороне, протяни руку помощи. | Don't just stand around, lend a hand. |
| Самое важное то, что новое поколение почувствовало в себе силы стать лидерами, не оставаться в стороне от происходящего. | This is about empowering a new generation to be leaders, to be engaged. |
| Аккаунт в Twitter, на котором продвигался фильм, тоже не остался в стороне от обсуждения нового решения осакских властей | The Twitter account that promoted the release of the movie in Japan also commented on the decision by the city of Osaka |
Похожие Запросы : в стороне от вас - стоять в стороне от - оставаться в стороне от - держаться в стороне от - стоять в стороне от - стоять в стороне от - стоять в стороне от - в стороне - в стороне - в стороне - в стороне - находящийся в стороне от улицы
