Перевод "в таких ситуациях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

таких - перевод :

ключевые слова : Situations Emergencies Crisis Emergency Circumstances Such Seen Many Kind Guys

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опыт важен в таких ситуациях.	Experience talks in these cases.
Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию.	Investors in such a situation take a wait and see approach.
В таких ситуациях действия становятся более текучими.	In such situations, action becomes more fluid.
Что я должен делать в таких ситуациях?	What should I do in a situation like this?
От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.	Tom is usually useless in these situations.
В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие.	In situations like these, it's best to remain calm.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.	Outside interference should always be avoided in situations such as this.
Что мы об этом знаем? Что предпочитают люди в таких ситуациях?	What do we know? What do people do in these kinds of situations?
Другими словами, сам закон не может предложить правильного решения в таких сложных и опасных ситуациях.	Plainly, by itself the law may not be able to offer the right solution in such a complex and dangerous situation.
Иногда ты не знаешь, как реагировать, но нужные рефлексы в таких ситуациях вырабатываются очень быстро!	Sometimes we do not always know how to react (but you have to learn the right reflexes quickly in such situations!).
В таких ситуациях великое преимущество демократий заключается в том, что смена правителей не приводит к смене режима.	In such situations, the great advantage of democracies is that they allow a change of rulers without a change of regime.
В экстренных ситуациях звоните 110.	In case of an emergency, dial 110.
Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость	Emergency Education Now
В подобных ситуациях люди совершают ошибки.	People make mistakes in a situation like this.
Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.	Some fled in terror from the invading army, some were expelled the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.
21. подчеркивает в этой связи важность того, чтобы Генеральный секретарь в порядке обеспечения транспарентности сообщал Генеральной Ассамблее о таких ситуациях	21. Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary General reporting to the General Assembly on such situations
4. высоко оценивает нынешний вклад всех добровольцев в жизнь общества, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, которые складываются при возникновении бедствий	4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters
Виртуальная Рында Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях	Virtual Bell The atlas of emergency aid
Мы и раньше бывали в опасных ситуациях.	We've been in dangerous situations before.
И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют.	And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
Третьи существовали как инструмент, который можно использовать в различных ситуациях и при чрезвычайных ситуациях, и в мирное время.	Still more were tools that can have both emergency and peacetime applications.
Именно в таких тупиковых ситуациях появляются, в качестве реалистичной альтернативы, формулы разграничения компетенций, например такие, что используются в Северной Ирландии, Ливане, Гватемале или Ираке.	It is only then that formulas for power sharing such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala, or Iraq emerge as a realistic alternative.
Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях.	Panic is rare in emergencies.
В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться.	In situations like these, a gun might come in handy.
В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен.	In situations like these, a gun might come in handy.
При таком сценарии русско американское сотрудничество в кризисных ситуациях, таких как в Афганистане, или в вопросах противостояния распространению оружия массового уничтожения стало бы более тесным.	In this scenario, Russian US cooperation in crisis situations like Afghanistan, or in countering the proliferation of weapons of mass destruction, would become much more profound.
В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере.	In such dramatic situations, US power is at its greatest.
Наоборот, рисование должно поощряться иммено в таких ситуациях, где имеет место очень большой объем информации и, когда необходимость обработки этой информации очень велика.	On the contrary, doodling should be leveraged in precisely those situations where information density is very high and the need for processing that information is very high.
Наши финансовые сбережения не являются ликвидными в чрезвычайных ситуациях.	Our financial wealth is not liquid in an emergency.
Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях.	We want this tool to be available whenever and wherever it can help.
Вы считаете, что журналисты получают достаточно поддержки в сложных ситуациях?	Do you feel that you and your colleagues are given enough support for stress management?
Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.	Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
Эрик Херсман о кризисных ситуациях и SMS	Erik Hersman on reporting crisis via texting
Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.	Most funny stories are based on comic situations.
В личном плане я никогда не был заинтересован во власти, но в таких несправедливых ситуациях, как в Эквадоре, социально экономическая бедность может быть исправлена только со стороны политической власти.	Personally, I've never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio economic poverty can only be corrected by political power.
Кредитно денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях.	Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.
В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний.	In both, the outcome was obvious before the campaigning started.
Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.	Cubans are known for managing humor in the worst situations.
На вкладке Параметры вы можете настроить поведение kmouth в различных ситуациях.	The Preferences tab contains options that alter the behavior of kmouth in certain situations.
В подобных ситуациях мне остается только спросить Что могу сделать я?	In situations like these, all I can ask is What can I do?
И, следовательно, на пути встаёт ИНКА, когда Исход дела отрицательный, Незамедлительный, Конкретный и вы ощущаете себя Администратором. В таких ситуациях лучше уступить руль другому и стать пассажиром.	And therefore, there are times when you're facing the INCA, when the feedback is going to be immediate, negative, concrete, and you have the sense of agency, where you're far better off taking the passenger's seat and have someone else drive.
Шарм этих фраз в их пикантности и в ситуациях, к которым они относятся.	The allure is the sharpness of the phrases, and the situations they allude to.
Во всех этих ситуациях, они были в центре экономических взлетов и падений.	In all cases, they have been at the center of today's economic successes and failures.
Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания.	In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.
В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.	In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.

Display this page in English