Перевод "в таких случаях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

таких - перевод :

ключевые слова : Occasions Rare Cases Times Case Such Seen Many Kind Guys

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
В таких случаях нет смысла винить ООН.	In such cases, it makes no sense to blame the UN.
Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев.	In this case, Mercy Island will take the pet.
В таких случаях мы используем настоящее время.	We use present tense for this kind of case.
Именно в таких случаях рецессия ударит больнее всего.	This will be where the recession hits hardest.
Как говорят в таких случаях, постараюсь оправдать ожидания.	As people say in situations like this I will try to live up to expectations.
Я не знаю, что делать в таких случаях.	I do not know what to do in such cases.
Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами.	They will naturally rely on the most accessible facts as their guide.
В таких случаях, как дефолт Аргентины, кредиторы должны нести наказание.	Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty.
В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.	When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.
В таких случаях делайте то, что вам подскажет здравый смысл.	Use your common sense in that kind of a situation.
Центральный банк может помочь в таких случаях, используя вполне обычные приемы.	Under a repurchase agreement, for example, monetary authorities buy assets from an illiquid bank under the promise that the bank will then buy the assets back on a specified date and for a specified price.
В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.	In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.
В таких случаях ценность сделанного нами не может определяться только деньгами.	In such times, the value we create cannot be measured only in terms of money.
Тебе известно о таких случаях, чтобы они приходили вовремя?	Have you ever known them to come on time?
В таких случаях голоса исчезают, как только эмоциональное состояние снова становится нормальным.	Here the voices disappear when the emotional states return to normal.
Как принято в таких случаях, будет произнесено много величественных речей о Европе.	As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.
Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.	Historically, outside parties have thus played a decisive role.
В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.	Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.
Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов.	When two ideas seem unrelated, but make you feel the same way, you have a basis for connecting them and for inventing a new analogy.
В таких случаях дальнейшая эффективность требует сокращения количества работников, занятых на производстве.	But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall. After that, further efficiencies require shedding workers.
В таких случаях дальнейшая эффективность требует сокращения количества работников, занятых на производстве.	After that, further efficiencies require shedding workers.
Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов.	Emotions then become signatures or encodings of complex thoughts.
Она без ужаса не могла подумать, куда в таких случаях ездили мужчины.	She could not think without horror of where men drove to in such cases.
В таких случаях обвиняемые даже не могли узнать, что говорили в зале их адвокаты.	On some occasions the defendants did not even have a chance to listen to what their counselors said in the court room.
Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами.	There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists.
В таких случаях я обычно прошу так не делать, это не очень красиво.	And I said you know, I always say, please don't do that that's not a good thing.
Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами.	But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms.
В таких случаях они постят и зашаривают линки, чтобы внести раскол среди иранцев.	In such occasions they post and share links to divide Iranians.
Обычно в таких случаях говорят, что люди уезжают из родных мест в поисках лучшей доли .	People commonly say that they leave their ancestral villages in search of a better life .
Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения.	But if the IMF is to have a future, its management will have to issue stronger warnings about the next dangerously large US current account deficit, the next unsustainable housing boom, or whatever large country problem succeeds them.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.	Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.	We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения.	The Fund, wary of biting the hand that feeds it, has been reluctant to issue strong warnings in such instances.
В докладах указывается, что гистерэктомия, чаще всего применяемая в случаях с женщинами в возрастной группе от 30 до 35 лет, в большинстве таких случаях оказывается необязательной .	Reports indicate that the procedures, mostly performed on women between age groups 30 35 years, are mostly unnecessary.
В качестве экстренной меры правительство штата Керала также приказало всем школам сообщать о любых случаях истязаний детей в любом месте, в таких случаях будет проведена беседа.	As an immediate step, the government of Kerala has also directed all schools to report any such incidents of torture at any place, for which, counseling measures would be initiated.
В таких случаях, неизбежным результатом будет отвлечение и распыление ресурсов, а также утрата концентрации внимания.	In such cases, diversion and dilution of resources and loss of focus is the inevitable result.
В таких случаях старые издания часто можно найти за очень небольшую долю стоимости последнего издания.	If so, old editions can often be found for a tiny fraction of the cost of the latest version.
В таких случаях мой второй оператор упаковывает свой объектив и говорит Подождём, пока погода ухудшится .	In such situations, my cameraman would pack his lens, saying, Let's wait for the weather to get worse.
В таких случаях председательствует не лорд канцлер, а Lord High Steward, назначаемый специально для суда.	The House would be presided over not by the Lord Chancellor, but by the Lord High Steward, an official especially appointed for the occasion of the trial.
И, поскольку в таких случаях возникает необходимость выбора, подобные решения могут приниматься только в рамках политического процесса.	Because there are tradeoffs, these decisions can only be made as part of a political process.
В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.	In some cases, such as Northern Nigeria, social resistance to the vaccine has blocked adequate coverage of the population.
В таких случаях восстановление становится дорогой процедурой, как с точки зрения времени, так и материальных ресурсов.	Recovery is then costly, in terms of both time and material resources.

Display this page in English