Перевод "в течение четырех месяцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было решено, что ни один из членов руководящих комитетов не должен занимать должность в течение более четырех месяцев. | It was decreed that no member of governing committees should hold office for more than four months. |
| В течение нескольких месяцев Том уехал. | Tom left within a few months. |
| Всего семь человек были убиты и двое других ранены в результате девяти нападений в двух преимущественно латиноамериканских районах в течение четырех месяцев. | In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four month period. |
| В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар. | Within months, Israel struck. |
| Этот билет действителен в течение трёх месяцев. | This ticket is valid for three months. |
| Мы планировали это в течение нескольких месяцев. | We've been planning this for months. |
| Я жил в Китае в течение шести месяцев. | I've lived in China for six months. |
| Я жил в Китае в течение шести месяцев. | I lived in China for six months. |
| 9. Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на обмундирование в течение четырех месяцев из расчета 200 долл. США в год на одного человека. | Provision is made for the payment of four months of clothing allowance based on the rate of 200 per annum per person. |
| Сантос правил Колумбией смело и эффективно в течение четырех лет. | Santos has governed Colombia boldly and effectively for four years. |
| Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв. | But in recent months there has been a breakthrough. |
| Том был на диете в течение трёх месяцев. | Tom has been on a diet for three months. |
| В 1864 город в течение шести месяцев удерживали тайпины. | In 1864, the forces of the Taiping Rebellion held the town for six months. |
| В течение четырех дней не существовало единого центра командования и контроля. | For four days, there was simply no clear center of command and control. |
| В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин. | Oslo wants to make its center car free within four years. |
| В течение первых четырех месяцев 2014 года, продажа жилья упала почти на 7 в годовом исчислении, а строительство новой площади упало более чем на 22 . | In the first four months of 2014, housing sales dropped by nearly 7 year on year, with construction of new floor area falling by more than 22 . |
| Кого Вы хотите видеть на экране телевизора в течение следующих четырех лет? | Who do you want to see on your television screen for the next four years? |
| Как правило, пособия по безработице выплачиваются в течение шести месяцев. | Typically, unemployment benefits last only six months. |
| В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек. | During several months of unrest, roughly 200 people were killed. |
| В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов. | Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows. |
| В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии. | For six months we have seen escalating violence and repression. |
| США находятся в процессе выбора того, кто их возглавит в течение следующих четырех лет. | The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years. |
| Телеканал Дождь сообщает, что в течение четырех дней его аудитория увеличилась в пять раз. | Television channel 'Rain' reported that within the last four days their audience had grown by five times. |
| Вы не умрете просто находясь рядом с такой водой в течение четырех часов. | You wouldn't die just by being near this water for four hours. |
| Поданные прошения в обязательном порядке должны быть рассмотрены в течение 6 месяцев. | Every six months, the Council elects two Captains Regent to be the heads of state. |
| Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев. | Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all. |
| Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев. | All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other. |
| И оно остаётся пригодным ещё в течение не менее шести месяцев. | After six months, this sushi can be eaten, remaining edible for another six months or more. |
| Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий. | Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades. |
| Безработица в США оставалась выше 9 в течение 22 из последних 24 месяцев. | Unemployment in the US has remained above 9 for 22 of the last 24 months. |
| Итак, в течение шести месяцев Европа стала эпицентром всего отмывания денег в мире. | So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world. |
| В течение почти двух месяцев в индийской части Кашмира не работает мобильный интернет. | There has been no mobile internet in Indian administered Kashmir for nearly two months. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible. |
| В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие. | For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. |
| Похищенный ИГИЛом после падения Мосула, он подвергался пыткам в течение многих месяцев. | Kidnapped by ISIS after the fall of Mosul, he was tortured for months. |
| Недавняя автокатастрофа в Москве была во всех заголовках и блогах в России в течение последних четырех дней. | A recent car crash in Moscow dominated headlines and blogs in Russia during the last four days. |
| В течение нескольких месяцев Лукас просматривал сотни дизайн проектов, которые могли попасть в фильм. | Over a period of months, Lucas would approve hundreds of designs that would eventually appear in the film. |
| Не исключена вероятность военного удара Израиля по Ирану в течение следующих 12 месяцев. | And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months. |
| В течение последних нескольких месяцев Северная Корея пригрозила провести еще одно ядерное испытание. | Over the last couple of months, North Korea has threatened to carry out yet another nuclear test. |
| Многие люди были арестованы в течение многих месяцев без права доступа к адвокату. | Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer. |
| В течение нескольких месяцев материал циркулировал среди мейджор лейблов, создавая шумиху вокруг группы. | Within a few months, the tape was circulating amongst major labels, creating a buzz around the group. |
| Холдейн приводит впечатляющую статистику в 1945 г. средний инвестор держал среднюю американскую акцию в течение четырех лет. | Haldane cites a striking statistic in 1945, the average investor held the average US share for four years. |
| Его держали в изоляции в течение многих месяцев и отказывали в предоставлении необходимой медицинской помощи. | He was placed in isolation for many months and denied medical care he needed. |
| Ведь это именно то, что стало так трудным для Бразилии в течение последних четырех лет разочарования. | That is what Brazil has been finding so difficult for the past four disappointing years. |
