Перевод "в то время как все еще сохраняя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В то время как экономика Китая растет очень быстро, Япония все еще продолжает борьбу. | While China s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling. |
| В то время как неослабевающей жестокости в Ираке посвящены все ведущие заголовки мировых новостей, Афганистан все еще борется за мир. | While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace. |
| Но в то время как все еще только обдумывают мотивы поведения Китая, его правительство активно действует. | But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting. |
| В то же время, Юг США все еще проводил политику расовой сегрегации. | At that time, the Southern part of the U.S still had racial segregation policy. |
| Выглядело, как будто бы Фиджи были рождены для игры в регби 7, в то время как Великобритания все еще овладевает ремеслом. | It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade. |
| Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время. | She was superstitious, as the people of that period usually were. |
| В то время, как противники глобализации все еще борются с нео либеральной политикой, политический диалог взял новый поворот. | While opponents of globalization still fight neo liberal policies, political discourse has taken a new turn. |
| Но в то время как старая религия все еще мобилизует левый фланг, с ее помощью сложно удержать центр. | It also allows easier contact with fringe groups, such as anti globalization protesters and the most zealous greens. |
| Но в то время как старая религия все еще мобилизует левый фланг, с ее помощью сложно удержать центр. | But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center. |
| В то время я еще не спал. | At that time, I was still awake. |
| И все же, в то время как Европа остается под вопросом, экономический рост и создание рабочих мест, все еще хрупкие, вернулись в Америку. | And yet, while Europe remains a question mark, economic growth and job creation, however fragile, are back in America. |
| Как обычно, инвесторы получат деньги, то время как Аргентина еще глубже погрязнет в кризис. | As usual, investors will get repaid, while Argentina sinks deeper into crisis. |
| Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров. | The result is a temporary increase in budget deficits the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state run systems. |
| В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода. | Yet, while preserving this part of the country's cultural heritage, the authorities in Uzbekistan have destroyed many architectural monuments of the Soviet period. |
| В то время как это становится все труднее, страны все еще могут выбирать по крайней мере, в некоторой степени насколько они открыты к притокам капитала. | While this has become more difficult, countries can still choose at least to some degree how open they are to capital inflows. |
| В бедности человек все еще сохраняет своего рода врожденное чувство благородства , в то время как в нищете моральное падение неотъемлемо и пагубно. | In poverty one still keeps a kind of innate noble sentiment, while in misery moral collapse is inherent and disastrous. |
| Все эти противоречия в данный момент взрываются в Сирии, чье население страдает от гуманитарной катастрофы, в то время как остальной мир все еще не желает вмешиваться. | All of these contradictions are currently exploding in Syria, whose population is suffering a humanitarian catastrophe, while the world stands by, up to now unwilling to intervene. |
| В то время Япония еще не вступала в войну. | At the time Japan had not yet joined the war. |
| Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования. | Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments. Greece s new Socialist government is hampered by campaign promises that suggested the money was there to solve the problems, when in fact things turned out to be far worse than anyone imagined. |
| Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования. | Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments. |
| В то время как настоящий пациент часто не понимает Куда все делись? | The real patient often wonders, where is everyone? |
| Пока еще есть время, чтобы все исправить. | There is still time to get this right. |
| В то время, как некоторые все еще полагают, что общество, платящее налоги, можно убедить потратить дополнительный пенни от фунта (т. е. | While some still believe that the taxpaying public might be persuaded to spend an additional penny in the pound (i.e., 1 of tax) of income tax to keep higher education going, most know that this path can be ruled out for general economic as well as political reasons. |
| einbequemesbrot Отвратительно, что такое все еще происходит в наше время. | einbequemesbrot Disgusting that this is still happening in this day and age. |
| Все глаза, все бинокли были обращены на пеструю кучку всадников, в то время как они выравнивались. | All eyes and all glasses were turned on the bright group of riders while they were getting into line. |
| Хотя в настоящее время случайный наблюдатель все еще пребывает в расстерянности. | At the moment, though, the casual observer is still rather clueless. |
| Однако на практике Браун все время оставался в тени, мастерски управляя экономикой, но сохраняя молчаливый и загадочный вид в отношении важнейших политических вопросов и как будто одобряя все, что делал Блэр. | However, in practice, Brown has remained in the shadows, skillfully managing the economy, but remaining silent and enigmatic on vital political issues, and apparently endorsing everything Blair did. |
| Ну, они все еще летят откуда то с задних рядов все еще летят. | Well, they re still coming in from the back there they re still coming in. |
| Том все еще где то в здании, я думаю. | Tom is still somewhere in the building, I think. |
| В то время как очень важно иметь развитый сектор высоких технологий на вершине экономической пирамиды, традиционные секторы все еще формируют ее основание. | Imagine that the Olympic Committee represented only the interests of gold medal winners, or that the Education Ministry represented only post doctoral programs but ignored elementary schools. |
| В то время как очень важно иметь развитый сектор высоких технологий на вершине экономической пирамиды, традиционные секторы все еще формируют ее основание. | While the high tech sector at the top of the economic pyramid is important, the traditional sectors at the bottom still form the foundation. |
| В то время как эти попытки революционирования рынков акционерного капитала, все еще набирают обороты, само их существование свидетельствует о возможности пертурбаций в этом секторе. | While these attempts to revolutionize the equity capital markets have yet to gain widespread traction, their very existence is evidence of the opportunities for disruption in this sector. |
| Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи | Keeping Calm on North Korea |
| В то время как правительство начало множество проектов, за некоторыми исключениями, включая понижение налогов для богатых, большинство все еще находится на стадии разработки. | While the government has begun many projects, with few exceptions, including tax breaks for the wealthy, most are still in the making. |
| Пока мы спорим по поводу того, какое наказание следует применять за пиратство, Америка как нация, сохраняя странное молчание, все еще выглядит неспособной обсуждать произошедшие сексуальные преступления. | Though we can now debate what the penalty for water boarding should be, America as a nation, maintaining an odd silence, still cannot seem to discuss the sexual crimes involved. |
| Однако, в то же самое время, согласно оценкам Комиссии, Турция все еще не готова начать переговоры о вступлении. | At the same time, however, it is the assessment of the Commission that Turkey is still not yet ready to initiate accession negotiations. |
| Аналогично, в то время как Великая противопожарная стена (брандмауэр) Китая все еще далека от совершенства, правительство все же успешно справляется с задачей, несмотря на то что Интернет уже начал распространяться внутри страны. | Similarly, while the great firewall of China is far from perfect, the government has managed thus far to cope, even as the Internet has burgeoned in the country. |
| В то время, однако, так думали далеко не все. | But that was not what many people thought at the time. |
| Герман Монтавио В то время как испанцы | While, somewhat, the Spaniards ... |
| В то время как другие обвиняют правительство | others blamed the media for not highlighting the issue enough |
| Он все еще господствует в настоящее время, поскольку все попытки создать альтернативу, даже тоталитаризм, провалились. | It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed. |
| Язык является основным фактором, и в Израиле есть армия, в то время, как и в Америке ценности, воплощенные в Конституции, все еще представляют собой общую светскую веру. | Language is an important underlying factor, and in Israel, there is the army, while in America, the values embodied in the Constitution still represent a shared secular faith. |
| В то время как большинство развитых экономик все больше смещаются в сторону сферы услуг, США реиндустриализируются. | As other advanced economies become increasingly services based, the US is reindustrializing. |
| У нигерийцев все еще есть какая то надежда. | Nigerians can use a dose of hope. |
| В то время как на шиитском юге, все еще не пришедшем в себя после жестокого подавления злосчастного восстания 1991года, необходимо наладить контакты и создать необходимую инфраструктуру. | In the Shi'a south, still reeling from the brutal suppression of the ill fated 1991 rebellion, contacts must be created and networks established. |
Похожие Запросы : еще в то время как - еще в то время как - в то же время сохраняя - как-то еще - еще как-то - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как в - в то время как это время - в то время как время пребывания