Перевод "еще в то время как" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В то время я еще не спал. | At that time, I was still awake. |
| Как обычно, инвесторы получат деньги, то время как Аргентина еще глубже погрязнет в кризис. | As usual, investors will get repaid, while Argentina sinks deeper into crisis. |
| В то время Япония еще не вступала в войну. | At the time Japan had not yet joined the war. |
| В то время как экономика Китая растет очень быстро, Япония все еще продолжает борьбу. | While China s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling. |
| Но в то время как все еще только обдумывают мотивы поведения Китая, его правительство активно действует. | But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting. |
| Герман Монтавио В то время как испанцы | While, somewhat, the Spaniards ... |
| В то время как другие обвиняют правительство | others blamed the media for not highlighting the issue enough |
| Выглядело, как будто бы Фиджи были рождены для игры в регби 7, в то время как Великобритания все еще овладевает ремеслом. | It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade. |
| В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала. | While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset. |
| Мы цифровые иммигранты, которым приходится учить их, в то время как мы еще сами учимся , говорит она. | We are the digital immigrants who have to teach them, when we are still in fact learning he says. |
| В то время как одни аккаунты только ретвитили сообщения, другие (такие как SlavinaOksi) еще и постили ссылки на новостные публикации. | Whilst some accounts were entirely dedicated to retweets, others (such as SlavinaOksi) also posted a number of links to news stories. |
| В то же время покупатели ожидают в конечном счете еще более низкие цены. | At the same time, buyers expect even lower prices down the line. |
| В Великобритании экономический рост еще медленнее, в то же время инфляция намного выше. | In the US, it failed to avert the slowdown during 2008 2011, while America s 2011 inflation figures may turn out to be higher than they were in 2007. |
| В Великобритании экономический рост еще медленнее, в то же время инфляция намного выше. | In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher. |
| В то время как Арвен Керли Пантеликис написал | While Arwen Curley Panteleakis wrote |
| Она улыбалась мне, в то время как пела. | She smiled at me, whilst she sang. |
| Я как раз в то время оказался в Бостоне. | I happened to be in Boston at that time. |
| В то же время европейцы должны готовиться к еще более глубокой трансформации. | At the same time, Europeans must prepare for an even more profound transformation. |
| В то же время, Юг США все еще проводил политику расовой сегрегации. | At that time, the Southern part of the U.S still had racial segregation policy. |
| Но большинство детей в Керала и Тамил Наду уже достигли школьного возраста, в то время как в Бихаре еще нет. | But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not. |
| Но в то время как неконтролируемые изменения климата еще остаются вероятной опасностью, провал политики уже является реальным фактом. | Official negotiations are removed from reality. According to the latest science, the current proposals under negotiation will result in warming of more than 4 C during this century double the 2 C maximum endorsed by the G 8 and other leaders. |
| В то время, как противники глобализации все еще борются с нео либеральной политикой, политический диалог взял новый поворот. | While opponents of globalization still fight neo liberal policies, political discourse has taken a new turn. |
| Но в то время как старая религия все еще мобилизует левый фланг, с ее помощью сложно удержать центр. | It also allows easier contact with fringe groups, such as anti globalization protesters and the most zealous greens. |
| Но в то время как старая религия все еще мобилизует левый фланг, с ее помощью сложно удержать центр. | But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center. |
| В то время как неослабевающей жестокости в Ираке посвящены все ведущие заголовки мировых новостей, Афганистан все еще борется за мир. | While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace. |
| Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми. | Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind. |
| В то же время другая стоимость бизнеса, цены на землю, выросли еще больше. | Meanwhile another cost of business, land prices, rose even more rapidly. |
| ( Это как признание в убийстве , писал он в то время). | ( It is like confessing a murder, he wrote at the time.) |
| Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает. | The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily. |
| В то время как больше 80 стоимости Standard amp | Whereas more than 80 of the value of the Standard amp |
| В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить. | While others fight to survive. syria |
| В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался | While Sami Baha, a Facebook user, blasted |
| Как было принято в то время, он женился молодым. | As was the custom in those days, he married young. |
| GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор. | GCC is a compiler while Python is an interpreter. |
| В бедности человек все еще сохраняет своего рода врожденное чувство благородства , в то время как в нищете моральное падение неотъемлемо и пагубно. | In poverty one still keeps a kind of innate noble sentiment, while in misery moral collapse is inherent and disastrous. |
| Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования. | Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments. Greece s new Socialist government is hampered by campaign promises that suggested the money was there to solve the problems, when in fact things turned out to be far worse than anyone imagined. |
| Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования. | Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments. |
| Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени. | Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission. |
| Япония стареет еще быстрее, а экономический застой снижает внутренние сбережения, в то время как государственный долг начинает достигать 200 ВВП. | The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit. Japan is aging even faster, and economic stagnation is reducing domestic savings, while the public debt is approaching 200 of GDP. |
| Потребление будет оставаться ограниченным, в то время как сильное и устойчивое восстановление не может основываться на еще одном долговом пузыре. | Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt fueled bubble. |
| Япония стареет еще быстрее, а экономический застой снижает внутренние сбережения, в то время как государственный долг начинает достигать 200 ВВП. | Japan is aging even faster, and economic stagnation is reducing domestic savings, while the public debt is approaching 200 of GDP. |
| Еще хуже то, что в то время как мы отвергали более прекрасные элементы нашей традиционной культуры, мы не смогли впитать лучшие аспекты современной цивилизации. | Making matters worse, while we discarded the finer elements of our traditional culture, we failed to absorb the better aspects of modern civilization. |
| В то время как осознание того, что Америка не является страной возможностей, как она утверждала долгое время, приводит в такое же замешательство других, как и самих американцев, неравенство возможностей в глобальном масштабе становится еще больше. | While the realization that America is not the land of opportunity that it has long claimed to be is as disconcerting to others as it is to Americans, inequality of opportunity at the global scale is even greater. |
| В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов. | While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours. |
| В то время из ферментов были известны только белки, рибозимы еще не были найдены. | At that time, everyone thought of proteins as the only kind of enzymes and ribozymes had not yet been found. |
Похожие Запросы : как-то еще - еще как-то - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как в - в то время как все еще сохраняя - в то время как это время - в то время как время пребывания - в то время как во время