В то время как канцлер Германии Ангела Меркель достигла значимого дипломатического успеха.	And German Chancellor Angela Merkel achieved a substantial diplomatic success.
Доля государства в ВВП Франции составляет 54 , в то время как в Германии она равна лишь 47 .	The French government share in GDP is 54 , while Germany s is only 47 .
В то время как постоянные государственные служащие в Германии не могут быть уволены, им также не позволяется бастовать.	While German permanent civil servants cannot be fired, nor are they allowed to strike.
В то время как Кейнсианская теория в значительной степени исчезла из учебников по экономике в США, она продолжает преподаваться в Германии.	But no German economist has come out against an economic stimulus program, and many favor one. Whereas Keynesian theory has largely disappeared from economic textbooks in the United States, it continues to be taught everywhere in Germany.
В то время как Кейнсианская теория в значительной степени исчезла из учебников по экономике в США, она продолжает преподаваться в Германии.	Whereas Keynesian theory has largely disappeared from economic textbooks in the United States, it continues to be taught everywhere in Germany.
Как живётся в Германии?	How's life in Germany?
Как жизнь в Германии?	How's life in Germany?
Наконец то я в Германии.	Finally, I am in Germany.
В то время как сирийцы с высокой долей вероятности могут расчитывать на получение убежища в Германии, шансы иракцев невелики.	While Syrians have a good chance of getting asylum in Germany, for Iraqis it's less certain.
В то время, как предполагается, что президент Германии не должен вмешиваться в ежедневное управление страной, его голос будет несомненно влиятельным.	While the President of Germany is not supposed to intervene in the day to day management of the country, his voice will no doubt be influential.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Сегодня Германия имеет сбалансированный бюджет, в то время как в большинство других стран еврозоны имеют дефициты выше, чем в Германии десять лет назад.	Today, Germany has a balanced budget, whereas most other eurozone countries are running deficits that are higher than Germany s ten years ago.
В то время книга эта стала учебником во многих школах Нидерландов, Германии и Англии.	Evidently, the book was used at many schools in Western Europe for a long period of time.
Время, проведённое в Германии, сделало Энвера убежденным германофилом.	He made the decision to enter the Empire into World War I, on the side of Germany.
К 2008 году безработица во Франции, по прогнозу, уменьшится лишь до 8,2 , в то время как в Германии прогнозируемый показатель составляет 6,3 .	By 2008, the French rate can be expected to decline only to 8.2 , while German unemployment is anticipated to fall to 6.3 .
В то время как в других странах членах Евросоюза, таких как Великобритания, Франция, Италия и Испания, парламентское большинство четко обозначено, этого нельзя сказать о Германии.	While Parliament majorities in other EU member states like Britain, France, Italy and Spain are clear, they are not in Germany.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого либо пакета экономических стимулов.	The German construction industry and retailing are still stable, as the latest survey of the Ifo Institute shows, and the whole world is profiting from this stability, as Germany is the second largest importer of goods and services after the US.
После завершения объединения Германии основной стимул процесса интеграции перестал действовать, в то время как начавшийся финансовый кризис запустил процесс дезинтеграции.	With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration.
В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого либо пакета экономических стимулов.	While US imports are declining sharply, German imports are holding up without any economic stimulus plan.
Но подъем бисмарковской Германии в конце 19 го столетия тоже какое то время был мирным.	But the rise of Bismarck s Germany at the end of the nineteenth century was also peaceful for a while.
В то время блогер Фарзана Кабир Хан Снигдха из Германии призывала меня ехать за границу.	During that time blogger Farzana Kabir Khan Snigdha from Germany urged me to go abroad.
В то время относительная мощь Великобритании была в упадке, а в Германии росла со времени ее объединения в 1871 году.	Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871.
В то время как последние полтора года безработица в США продолжала расти, в Германии на сегодняшний день самый низкий уровень безработицы за последние 16 лет.	Whereas unemployment in the US has been rising for one and a half years, Germany currently is enjoying its lowest unemployment rate in 16 years.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
Посмотрите на то, как все больше выдающихся граждан турецкого происхождения появляется в Германии.	Look at the growing number of prominent citizens of Turkish origin in Germany.
Том познакомился с Мэри во время отпуска в Германии.	Tom met Mary while on holiday in Germany.
В то время как многие экономисты считают стратегию Америки наилучшей, а Германии наихудшей, стратегию скандинавских стран можно считать второй по предпочтительности.	While many economists judge Germany s strategy the worst and America s the best, the Scandinavian strategy can be considered a second best strategy.
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Как недавно отметил Джозеф Стиглиц, маловероятно, что Гитлер пришел бы к власти в Германии, если уровень безработицы не был бы 30 в то время.	As Joseph Stiglitz recently pointed out, it is unlikely that Hitler would have come to power in Germany if the unemployment rate was not 30 at the time.
Но активное сальдо по текущим расчётам Китая даже ниже, чем общий показатель для Японии и Германии в виде процента от ВВП оно составляет 5 , в то время как в Германии данный показатель равен 5,2 .	But China s current account surplus is actually less than the combined figure for Japan and Germany as a percentage of GDP, it is 5 , compared to Germany s 5.2 .
Во Франции 25 зависимых работников работают в государственном секторе, в то время как в среднем по старому ЕС этот показатель составляет 19 , а по Германии 12 .	In France, 25 of dependent employees work in the government sector, compared with 19 in the old EU and 12 in Germany.
Во Франции 25 зависимых работников работают в государственном секторе, в то время как в среднем по старому ЕС этот показатель составляет 19 , а по Германии 12 .	In France, 25 of dependent employees work in the government sector, compared with 19 in the old EU and 12 in Germany.
Наконец то Ангела Меркель новый канцлер Германии и первая в Германии женщина канцлер.	At long last, Angela Merkel is Germany s new and first woman Chancellor.

Display this page in English