Перевод "в то время как за рубежом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод : за - перевод : за - перевод : как - перевод :
How

как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он учился за рубежом.
He studied abroad.
Она живёт за рубежом.
She is living abroad.
Я учусь за рубежом.
I study abroad.
Во время мёртвых сезонов , указано в директиве, китайским исполнителям будет запрещено выступать за рубежом как за свой счёт, так и за счёт государства.
During non performance seasons overseas, the directives state, Chinese art groups will be banned from going abroad for shows at famous performing venues.
Моя мечта учиться за рубежом.
My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.
I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.
Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.
That is still true, both at home and abroad.
В тоже время, инвестиции за рубежом осуществляют различные частные компании и компании со смешанным капиталом.
At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad.
Обстоятельства его смерти получили широкое освещение как в России, так и за рубежом.
The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG).
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp
That is still true, both at home and abroad.
Мой навигатор не работает за рубежом.
My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.
I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.
Our products sell well overseas.
Люди искали ответы на эти вопросы в то время, как приближался день следующего общероссийского митинга 24 декабря (подробную карту митингов в различных городах России и за рубежом смотрите здесь).
These are the questions people were asking as the day of another all Russian meeting December, 24 was approaching (the detailed map of meetings in Russian and foreign cities is here ).
В настоящее время китайская экономика перегрета, однако наблюдаемый в настоящее время избыток инвестиций приведет с течением времени к дефляционным процессам как внутри страны, так и за рубежом.
China s economy is overheating now, but, over time, its current overinvestment will prove deflationary both domestically and globally.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.
So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.
Instead, much of it will find its way abroad.
Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.
Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.
... And yet it was possible to allow this not to happen.
Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства
Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense
Герман Монтавио В то время как испанцы
While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство
others blamed the media for not highlighting the issue enough
Однако существует несколько йеменских авторов, которые заслужили признание как в своей стране, так и за рубежом.
However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim.
Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.
She was even vexed with her for having recovered as soon as the letter had been sent.
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.
I talked with my parents about my studying abroad.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.
Tom told me that he was planning to study abroad.
Я убираю дома, в то время как ухаживаю за ребенком, которого ношу с собой.
I clean houses whilst carrying the child I m carrying now.
Какова роль сирийцев, владеющих русским языком, в России и за рубежом?
What is the role of this Russophone Syrian community in Russia and abroad?
Если бы только другие делали то же самое, как богатая Италия, которая расходует всего 0,15 своего ВВП на помощь за рубежом.
If only others would do the same, like rich Italy, which spends only 0.15 of its GDP on overseas aid.
Обама опять оказался в тупике за рубежом из за политического паралича у себя дома.
Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home.
Алексей Сомин уверен, что украинская съёмочная группа могла бы дать о Таджикистане гораздо менее благоприятный отзыв , в то время как чрезмерно критические отзывы о стране могут нанести ущерб её имиджу за рубежом
Alexey Somin suggested that the Ukraining filming crew could have produced a much less favorable episode about Tajikistan, while the excessively critical feedback from the country was damaging to its image abroad
Но, в то время как этот пример дает нам некоторое представление, он не дает понимания того, что ждет Японию впереди, и чрезмерная опора на него может помешать принять соответствующие политические меры, как в Японии, так и за рубежом.
But, while that example provides some insights, it is too limited to understand what lies ahead for Japan, and excessive reliance on it could undermine appropriate policy responses, both in Japan and abroad.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал
While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.
She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.
I happened to be in Boston at that time.
Распространением фильма за рубежом занималась корпорация 20th Century Fox.
Twentieth Century Fox handled the foreign distribution of the film.
Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.
But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
Как же, в таком случае, США адаптировать то, что они делают за рубежом, чтобы свести к минимуму ущерб для глобальной безопасности вследствие их стесненных обстоятельств?
How, then, should the US adapt what it does abroad to minimize the damage to global security caused by its straitened circumstances?
Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом.
In China, Mao was considered a master calligrapher during his lifetime.
Многие студенты в СССР и за рубежом изучали физику по этому курсу.
Many students learned physics from these books, in the Soviet Union and abroad.
Однако, не может быть справедливым то, что людям, которые не живут в Соединенном Королевстве, как и находящимся за рубежом компаниям, так же легко купить жилье, как трудолюбивым резидентам Британии.
However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign based companies, to buy homes as hard working British residents.
Во первых, то, как в настоящее время функционирует капитализм, сильно изменилось даже за последние 30 лет.
First, the way capitalism operates nowadays has changed mightily from just 30 years ago. In developed countries from 1945 to 1975, capitalism brought rapid growth, an average of 5 per year for long periods.
За это время повились современные технологии, которые сильно изменили то, как работают биологи в полевых условиях.
During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work.

 

Похожие Запросы : в то же время за рубежом - где-то за рубежом - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как - в то время как контроль за - за рубежом - за рубежом - время пребывания за рубежом - в то время как в - в то время как это время