Пока аргумент не является исчерпывающим, его не следует снимать со счетов.	While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand.
Тем не менее, в то время как предлагаемый МВФ кодекс является шагом в правильном направлении, это заблуждение.	That said, while the IMF s proposed code is a step in the right direction, it is misguided.
В то же время, ядерная угроза не является такой уж серьезной.	At the same time, the nuclear threat is not the most immediate danger.
В то время как спад рождаемости является повсеместным, его скорость меняется в зависимости от страны.	While the decline in fertility is global, its speed varies across countries.
Раньше часто считалось, что универсальность является необходимым условием существования этических суждений так, Не укради является этическим суждением, в то время как Не кради у Маргарет таковым не является.	It has often been thought that universality is a condition for something to be a properly ethical statement 'thou shalt not steal' is an ethical statement in a way that 'thou shalt not steal from Margaret' is not.
В то время как это явно не является главным подходом к ПИИ, мы должны быть бдительными, чтобы этого не произошло.	While this is certainly not the dominant approach toward FDI, we need to be vigilant that it does not become so.
В то время как законодатели обладают многими навыками лидерства, их способность управлять часто является непроверенной.	While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven.
В то время как НАТО является военно политическим союзом, ЕС поддерживает создание единства национальных судеб.	Whereas NATO is a political military alliance, the EU endorses the development of a community of national destinies.
Общность является подлинной совместной жизнью людей, в то время как общество это скорее механический артефакт.	Society is nothing more than the shared reality that people construct as they interact with one another.
В то же время ясно, что наличие заслуженных родственников не является гарантией успеха.	But it is also clear that having distinguished relatives is no guarantee of success.
В то время как европейские лидеры уклоняются от комментариев, реальностью является то, что большая часть Европейского союза находится в депрессии.	While Europe s leaders shy away from the word, the reality is that much of the European Union is in depression.
Но давайте чуть чуть задумаемся, ведь то, что происходит сейчас в Бельгии, не является обыденным, но в то же время не является и уникальным событием.	But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
В то время как военная угроза с Запада является нереальной, в Центральной Азии данная угроза вполне конкретна.	While the military threat in the West looks as illusory as it is, in Central Asia that threat is concrete.
Никто не является таким же, как кто то другой.	Each one is different from the other.
В этом отношении Азия склонна быть континентом, поддерживающим статус кво, в то время как Европа является ревизионистским континентом.	On that count, Asia tends to be a status quo continent, while Europe is a revisionist one.
В то время как Китай является гигантским экспортером производственных товаров, Индия приобрела репутацию во всем мире как экспортер современных услуг.	Whereas China is a formidable exporter of manufactured goods, India has acquired a global reputation for exporting modern services.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
На материковом Китае для богатых и бедных самой большой мечтой является Американская мечта , в то время как самой маленькой является гонконгская мечта .	In mainland China, for the rich and the powerful ones, the biggest dream is the American Dream, while the smallest is the Hong Kong Dream.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Как это произошло, что третья власть отнюдь не является самой слабой в настоящее время?	How did it come about that the third power is by no means the weakest'' nowadays?
В то время как осознание того, что Америка не является страной возможностей, как она утверждала долгое время, приводит в такое же замешательство других, как и самих американцев, неравенство возможностей в глобальном масштабе становится еще больше.	While the realization that America is not the land of opportunity that it has long claimed to be is as disconcerting to others as it is to Americans, inequality of opportunity at the global scale is even greater.
Память то, что является жизненно важным для одних людей, в то время как другие предпочли бы обходиться без воспоминаний , заявил он.	Memory is something that can be quite necessary for some, but also something that needs to be denied by others, he said.
Я родился не в то время.	I was born in the wrong time period.
Я родилась не в то время.	I was born in the wrong time period.
В двух словах, они говорят нам, что, в то время как повышение эффективности использования энергии, безусловно, является положительным моментом, это наверняка не является средством решения проблем глобального потепления.	In a nutshell, they tell us that, while increasing energy efficiency is undoubtedly a good thing, it is most assuredly not a remedy for global warming.
Как показал пример Алжира в 1990 х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность.	As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation.
В то время как он является истинным французом в плане воспитания и образования он не говорит по английски! он тем не менее не является ни Якобинцем, ни сторонником принципов Шарля де Голля.	While he is very French in his upbringing and education he does not speak English! he is nevertheless neither a Jacobin nor a Gaullist.
В то время как вовсе не ясно, произойдет ли это, это возможно.	While it is far from clear that they will, it is a possibility.
В то время как настоящий пациент часто не понимает Куда все делись?	The real patient often wonders, where is everyone?
В то время как такое одобрение ожидаемо, оно пока не было дано.	While expected, this hasn't happened yet.
Их время не является, никогда не было и не будет таким, как у Запада.	Their time is not, has never been, or is no longer the same as that of the West.
Но в то время как неконтролируемые изменения климата еще остаются вероятной опасностью, провал политики уже является реальным фактом.	Official negotiations are removed from reality. According to the latest science, the current proposals under negotiation will result in warming of more than 4 C during this century double the 2 C maximum endorsed by the G 8 and other leaders.
В то время, как некоторые считают, что это принадлежит культуре, другие верят, что эта практика является фундаментальной (сунна).	Whereas some see it as something cultural, others believe that it is a fundamental practice (sunnah).
В то время как сейчас есть цена, которая отражает эти ожидания, она не является той ценой, по которой бедствующие банки хотят продавать.	While there is a price today that reflects those expectations, it is not a price at which distressed banks want to sell.
В то время как главной целью данной группировки является подрыв израильско египетских отношений, они не избегают и прямых действий против египетского государства.	While this group s primary goal is to undermine Israel Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state.
В то время как данный период времени не является необычным по мировым стандартам, технические и юридические детали вокруг сбора данных остаются туманными.	While this amount of time is not uncommon by global standards, the technical and legal particulars around collection remain murky.
Евангелие богатства основано на предположении, что итогом конкуренции в бизнесе является выживание сильнейшего , в то время как сильнейшим является тот, кто обладает наибольшим талантом организации .	The Gospel of Wealth is based on the premise that business competition results in survival of the fittest the fittest being those endowed with the most talent for organization. Carnegie argued that those who thrive in business and acquire huge personal fortunes are better at judging how the world really works, and thus are better qualified to judge where resources should be directed.
Евангелие богатства основано на предположении, что итогом конкуренции в бизнесе является выживание сильнейшего , в то время как сильнейшим является тот, кто обладает наибольшим талантом организации .	The Gospel of Wealth is based on the premise that business competition results in survival of the fittest the fittest being those endowed with the most talent for organization.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp

Display this page in English