Перевод "в этом подходе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Approach Coming Comes Here Year Sure Even Thought Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не в маршалловском подходе.	Not in Marshall.
Пицца на подходе.	The pizza's on the way.
Кавалерия на подходе.	Here comes the cavalry.
На подходе капитализм 3.0	Coming Soon Capitalism 3.0
Я определенно вижу мудрость в подходе Бжезинского.	I can certainly see the wisdom in Brzezinski s approach.
Многое можно уважать в подходе изгнать мошенников .	There is much to respect in the throw the rascals out approach.
Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе.	I guess there's nothing wrong with going traditional.
Новая экономика Европы на подходе.	Europe's new economy is coming on.
Мы сваливаем отсюда. Менты на подходе.	We're getting out of here. The cops are coming.
В сегодняшней газете говорится, что новый тайфун находится на подходе.	Today's paper says that another typhoon is on its way.
Но глобальный экономический кризис 2008 года, от которого мир до сих пор еще не оправился, заставил серьезно усомниться в этом подходе.	But the 2008 global economic crisis, from which the world has yet to recover fully, has cast serious doubt on this approach.
Но при этом подходе возникает политическая проблема как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами, услугами и капиталом?	This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances. The policy challenge within this frame of reference is how do we make the world safe for free trade in goods, services, and capital?
Но при этом подходе возникает политическая проблема как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами, услугами и капиталом?	The policy challenge within this frame of reference is how do we make the world safe for free trade in goods, services, and capital?
Однако в этом новом восходящем подходе снизу вверх, при котором страны определяют условия многостороннего сотрудничества, не имеется достаточных полномочий для создания стандартов.	But this new, bottom up framework, in which states determine the conditions for a multilateral agreement, lacks an authority to establish standards.
Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию	Ray Anderson on the business logic of sustainability
В этом подходе есть смысл, если заболевание, о котором идет речь является хроническим, как диабет, или состоянием требующим хирургического вмешательства рак или грыжа.	That wait to insure strategy makes sense if the medical condition is a chronic disease like diabetes or a condition requiring surgery, like cancer or a hernia.
Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе?	Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus?
Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности.	But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
Впрочем, дело не только в инструментах, но и в самом подходе к сочинению песен.	Admittedly, it s not only about the instruments, but also in the very approach to the composition of the songs.
В своем подходе к этому вопросу в рамках Европейского союза Франция руководствуется двумя аспектами.	France's approach to this subject within the European Union has two aspects.
При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам.	This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.
Космополитизм Гонконга давно посеял семена терпимости и уважения в нашем подходе к правительству.	Hong Kong s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government.
Ширак допустил ошибки по вопросам Ирака в своем подходе к новой Европейской Комиссии.	Chirac compounded his errors over Iraq in his approach to the new European Commission.
Кризис также подчеркнул долгосрочную потребность в более согласованном подходе ЕС к индустриальной политике.	The crisis has also underscored a longer term need for a more concerted EU approach to industrial policy.
Напротив, при активном подходе вы доверяете инвестиции профессиональному портфельному менеджеру.	By contrast, the active approach entrusts investment to a professional portfolio manager.
Трейлер группы дает лучшее представление об их стиле и подходе.	The group s trailer gives a better idea of their style and approach.
В 1990 х годах членам ЕС было легко договориться об общем подходе к России.	In the 1990 s, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia.
Меркель, которая родом из восточной Германии, также более осторожна в своем подходе к России.	Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.
Профессор Войскунский , есть ли какие либо особенности в научном подходе русских к интернет исследованиям?	Dr. Voiskounsky, is there anything special in Russian scientific approach to the Internet research?
Одна из самых волнующих разработок на подходе новое поколение электрических автомобилей.	One of the most exciting developments on the horizon is the new generation of electric automobiles.
У нас на подходе ещё больше музыки, поэтому оставайтесь с нами.	We have more music coming up, so stay tuned.
основанную на подходе, называемом теорией струн. Именно в этот момент на сцену вступит идея мультивселенной.	It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story.
Стиль ее руководства, который, в основном, состоял в выжидательном подходе к решению проблем, полностью соответствует данной неопределенности.	Her style of leadership, which has mostly consisted of taking a wait and see approach to issues, fits this uncertainty well.
Я указал ему на то, что регион остро нуждается в стратегии развития, а не в военном подходе.	I noted to him that the region urgently requires a development strategy, not a military approach.
При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.	The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе.	Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook.
Индия на подходе. Первые африканские страны устремляются в Западную коробку. У нас теперь много новых соседей.	India is approaching. The first African countries coming into the Western box, and we get a lot a new neighbors.
Такие различия Совет FMLC перечисляет и многие другие отражают опасный сдвиг в мировом подходе к регулированию.	Such differences and the FMLC Council lists many more reflect a dangerous shift in the world s approach to regulation.
Но в ходе подготовительной работы всплыли глубокие противоречия в подходе к решению проблемы, в особенности между США и Германией.	But, in the course of preparations, profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany.
Оптимизирующее инвестирование в портфельном подходе с течением времени, например, может увеличить текущую прибыль более чем в три раза.	Optimizing investment in the portfolio over time would, for example, increase the discounted benefits by more than a factor of three.
В данном подходе выходные данные BWT должны включать в себя и трансформированную строку и окончательное значение этого указателя.	In this approach, the output of the BWT must include both the transformed string, and the final value of the pointer.
Весенние встречи МВФ и Всемирного банка предоставляют важную возможность подать сигнал о новом подходе в отношении Китая.	The Spring Meetings of the IMF and the World Bank offer an important opportunity to signal a new approach toward China.
Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи.	Well, what I'm going to talk about today, what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
Мы с моими друзьями, молекулярными программистами, сконцентрировались на, как бы, био молекулярном подходе.	So my friends, molecular programmers, and I have a sort of biomolecule centric approach.
Однако есть в его воспитательном подходе один важный пунктик в доме моего друга под запретом слова родина и патриотизм .	But there's one important little aspect in his educational approach the words motherland and patriotism are banned in my friend's house.

Display this page in English