Перевод "географически изолированных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

географически - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и они разделены географически,
And they are regionally separated.
Народность рома жила в изолированных трущобах.
Roma lived in segregated ghettos.
Заметьте близкие связи и отсутствие изолированных кластеров.
Note the tight interconnections and lack of isolated clusters.
Географически часть Тибетского плато, Аксайчин называют содовой равниной.
Geographically part of the Tibetan Plateau, Aksai Chin is referred to as the Soda Plain.
Хранимые заряды в этих изолированных затворах изменили их свойства.
Stored charge on these isolated gates changed their properties.
Многие учащиеся представители этого класса застревают в плохих изолированных школах.
Many students who are in class are stuck in inferior segregated schools.
Мобильные бригады выезжают к больным даже в самых изолированных местностях.
Mobile teams travel to reach the most isolated patients.
Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.
The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.
Солнечные батареи и ветродвигатели могут обеспечить независимое электроснабжение в изолированных сельских районах.
Solar panels and wind turbines can provide off grid power in isolated rural areas.
Понять характер данной зависимости из данных, за исключением некоторых изолированных периодов, практически невозможно.
It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods.
Россия не может расширяться географически без серьёзного ущерба для экономического развития и личного обогащения.
Nationalism and imperialism will lead you nowhere you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment.
И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом?
And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset?
В Афганистане более 1000 киргизов населяют Ваханский коридор, одну из наиболее изолированных частей цвета.
In Afghanistan, over 1,000 Kyrgyz inhabit the Wakhan Corridor, one of the most closed off parts of the world.
Подобный вопрос весьма справедлив, поскольку страна географически прямо между Африкой и Азией. Население острова очень разнообразное.
This particular question is understandable as the country is situated right between Africa and Asia and its population is very diverse.
Недавнее открытие о фильме Эверест позволяет предположить, что его постер даже не должен быть географически аккуратным.
A recent revelation concerning the film Everest suggests that the promotional poster doesn't even need to be geographically accurate.
Остальные группы львов зачастую географически изолированы, что может привести к инбридингу и, следовательно, сокращению генетического разнообразия.
The remaining populations are often geographically isolated from one another, which can lead to inbreeding, and consequently, reduced genetic diversity.
Для небольшого, изолированного как географически, так и экономически местного сообщества перезапуски реакторов в Фукуи стали радостным событием .
The reactor restarts in Fukui are welcome news to small, geographically and economic isolated host communities.
Можно ли полагаться на эту готовность, когда угроза реальна, но более размыта, абстрактна, потенциальна и зачастую географически удалена?
Can one count on this readiness when the threat is real, but more diffuse, abstract, potential, and often geographically remote?
Это резкий контраст со случайной контрольной группой в финальном наборе данных изолированных групп или выпадающих пользователей нет вообще.
This sharply contrasts with the randomized control sample the final dataset showed no isolated groups or outliers at all.
Тени вокруг окон и изолированных текстовых элементов дают ощущение глубины и визуально отделяют содержимое одного окна от других.
Also, drop shadows were added around windows and isolated text elements to provide a sense of depth.
Хотя географически Румынию от стран ЕС отделяет пара сотен миль, от уровня развития сельского хозяйства ее отделяют несколько веков.
Although Romania is just a few hundred miles away from the EU countries, it is a few centuries away in terms of agriculture.
Под израильской оккупацией, а затем с учреждением Палестинской автономии (ПА) в 1994 году, территории оставались разделенными географически, но не политически.
Under Israel s occupation, and then with the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, the territories remained separated geographically, but not politically.
Но следует избегать образования экономически изолированных районов, поскольку они представляют угрозу национальному единству Афганистана и играют на руку полевым командирам.
A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over bureaucratic public sector. But autonomous economic regions should be avoided as a threat to Afghan national unity because they would play into the hands of the warlords.
Китай и Индия добились значительного экономического могущества, и ближайшие соседи, в ранее изолированных коммунистических странах, быстро интегрировались в европейскую экономику.
China and India gained considerable economic power, and close neighbors in previously isolated communist states were rapidly integrated in the European economy.
Но следует избегать образования экономически изолированных районов, поскольку они представляют угрозу национальному единству Афганистана и играют на руку полевым командирам.
But autonomous economic regions should be avoided as a threat to Afghan national unity because they would play into the hands of the warlords.
Это может быть просто следствием недостатка международного правового опыта в данной области или состояния сегментированных и изолированных политических групп Китая.
This may simply reflect a dearth of international legal expertise in this field or the state of China s segmented, stove piped policy communities.
Сделал снимок и посол Армении в Туркменистане, порадовавшийся провозвестнику глобализации в стране, которая считается одной из самых изолированных в мире.
Armenia s ambassador to Turkmenistan also took a snap, hailing it as the advent of globalization in the country viewed as one of the world s most isolated.
Вообще, и географически, и демографически непуштунские группы Афганистана составляют более половины страны одни только таджики, узбеки и хазарейцы составляют около 50 населения.
Indeed, both geographically and demographically, Afghanistan s non Pashtun groups account for more than half of the country, with Tajiks, Uzbeks, and Hazaras alone making up close to 50 of the population.
В своём замечательном описании этих событий Натанаэль Филбрик пишет, что моряки находились в точке, настолько удалённой от берега, насколько это географически возможно.
In his fascinating account of the disaster, Nathaniel Philbrick wrote that these men were just about as far from land as it was possible to be anywhere on Earth.
Давно прошли времена, когда офицеры дипломатической службы США отправлялись на джипах в отдаленные регионы Третьего мира и показывали кино жителям изолированных деревень.
Long gone are the days when US Foreign Service officers drove Jeeps to remote regions of the Third World to show reel to reel movies to isolated villagers.
Многие иранские деятели кино были социальными критиками и снимали фильмы о социально изолированных группах населения вспоминаются Сураб Шахид Салес и Амир Надери.
Many Iranian filmmakers have been social critics, and have made films that tell the stories of excluded communities Suhrab Shahid Sales and Amir Naderi come to mind.
Здесь очевидно нарушение медицинской этики, и Бикаш добавляет ничто не может изменить отношение врачей к пациентам из бедных и социально изолированных мест.
A clear breach of medical ethics is evident here, Bikash says that nothing can be done about the way doctors treat patients from poor and marginalized backgrounds.
В изолированных районах с высокой концентрацией сажи, например, в сельских районах Индии, до 50 потепления у поверхности земли маскируются облаками из сажи.
In isolated areas with high soot production, such as rural India, as much as 50 of surface warming due to greenhouse gases may be masked by atmospheric brown clouds.
Ливан является идеальной социальной лабораторией, поскольку там имеется огромное число географически разделенных религиозных групп и коммунальные границы, соблюдение которых осуществляется в принудительном порядке.
Lebanon is an ideal social laboratory because it has a large number of geographically segregated religious groups and strongly enforced communal boundaries.
Четыре внутренние войны Хосни Мубарака связаны с борьбой изолированных сегментов египетского общества, которые все чаще выступают против режима, давно пережившего свой легитимный мандат.
Hosni Mubaraks four domestic wars are fuelled by Egypt s excluded, who are increasingly in rebellion against a regime that has long outlived its legitimate mandate.
Для повышения уровня физической безопасности расположенных в изолированных районах сооружений, где размещается имущество ЮНТАК, использовались постоянная охрана и или патрулирование силами передвижных групп.
Permanent guards and or mobile patrols were used to improve the physical security of premises where UNTAC assets are located in isolated locations.
Помимо того, нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков.
And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.
Венгр Криштиан Гал вспоминает, что хотя географически они были отдалены от событий, все в его городе приняли участие в акции поминания погибших во время атак.
Hungarian Krisztian Gal reflects that even though they were geographically removed from the events, firefighters in his city and schools all took action to remember those who lost their lives during the attacks.
Благодаря развитию цифровых средств коммуникации, голоса простых людей стали слышнее, и это дало свободу словам, образам, идеям и поступкам, которые до этого были ограничены географически.
The development of digital communication has allowed the voice of the people to be carried further, whilst at the same time liberating words, images, ideas and actions that were previously restricted to specific areas.
Географически различают 2 подвида земляных волков Proteles cristatus cristatus (Sparrman, 1783) из Южной Африки, Proteles cristatus septentrionalis (Rothschild, 1902) из Восточной и Северо Восточной Африки.
Some sources say that there are two subspecies, Proteles cristatus cristatus of Southern Africa and Proteles cristatus septentrionalis of East Africa, whereas others say it is monotypic.
Чтобы достигнуть этого, надо отделить вопрос о том, кто платит за усилия по смягчению отрицательных последствий изменения климата от вопроса, где географически будут приложены эти усилия.
The way to achieve this is to decouple the question of who pays for most efforts to mitigate climate change from the question of where, geographically, these efforts take place.
Создавая контраст с визуализацией ботов, эта сеть имеет несколько несвязанных и изолированных кластеров группы пользователей Twitter, несвязанных между собой абсолютно нормальное явление для случайной группы пользователей.
In contrast with the bots visualisation, this network has several unconnected and isolated clusters groups of Twitter users that aren't linked to each other a perfectly normal occurrence in a random group of users.
Поэзия Ашрафа Файяда находится на стыке между глобальным миром западных ценностей и одной из автаркичных, изолированных мировых культур. Своей поэзией он ставит себя в уязвимое положение.
Ashraf Fayadh s poetry is a place of multiple encounters between of the open global westernized world and one of its autarchic, somewhat island ish cultures. By means of his poetry he put himself in a position, which is all too dangerous in times like these and in any other times to that matter.
Медленно, они всё таки выплачивали долги за образование. У большого числа социально изолированных, бесправных людей, раскиданных по стране, нет и этого. Наконец, они попытались быть услышанными .
Not ecstatic, but doing okay struggling to buy houses, but with jobs, and slowly paying off student debt. . . a privilege, and one clearly not shared by many of the marginalised and disenfranchised people across the country who used this occasion to finally make their voices heard.
В то же время географически разбросанные учреждения сработали лучше даже во время недавнего глобального кризиса, потому что они были менее уязвимы к спадам экономики в отдельных регионах.
At the same time, geographically diversified institutions outperformed even during the recent global crisis, because they were less vulnerable to downturns in individual regions.

 

Похожие Запросы : социально изолированных - звук изолированных - земля изолированных - изолированных жилище - географически разнообразный - географически ограничены - географически ограничены - географически гибкий - географически разделенных - географически уточненного - географически конкретных - географически основе - географически близко