Перевод "географически разделенных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
географически - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ливан является идеальной социальной лабораторией, поскольку там имеется огромное число географически разделенных религиозных групп и коммунальные границы, соблюдение которых осуществляется в принудительном порядке. | Lebanon is an ideal social laboratory because it has a large number of geographically segregated religious groups and strongly enforced communal boundaries. |
| и они разделены географически, | And they are regionally separated. |
| Географически часть Тибетского плато, Аксайчин называют содовой равниной. | Geographically part of the Tibetan Plateau, Aksai Chin is referred to as the Soda Plain. |
| Маршрут состоит из десяти этапов, разделенных на более чем пятьдесят гонок. | The route is divided into ten stages, subdivided into over fifty races. |
| Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений. | The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations. |
| Скоростная автострада Шеридан недоиспользуемый реликт эры Мозеса, построенный без учета интересов районов, разделенных им. | The Sheridan Expressway is an underutilized relic of the Robert Moses era, built with no regard for the neighborhoods that were divided by it. |
| Россия не может расширяться географически без серьёзного ущерба для экономического развития и личного обогащения. | Nationalism and imperialism will lead you nowhere you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment. |
| Нетипично и то, что он состоял из трех волн снижения цен, разделенных одним двумя годами передышки. | Bahkan yang lebih tidak lazim, downturn ini terkait dengan tiga gelombang tahap penurunan harga, terpisah oleh jeda selama 1 2 tahun. |
| Подобный вопрос весьма справедлив, поскольку страна географически прямо между Африкой и Азией. Население острова очень разнообразное. | This particular question is understandable as the country is situated right between Africa and Asia and its population is very diverse. |
| Недавнее открытие о фильме Эверест позволяет предположить, что его постер даже не должен быть географически аккуратным. | A recent revelation concerning the film Everest suggests that the promotional poster doesn't even need to be geographically accurate. |
| Остальные группы львов зачастую географически изолированы, что может привести к инбридингу и, следовательно, сокращению генетического разнообразия. | The remaining populations are often geographically isolated from one another, which can lead to inbreeding, and consequently, reduced genetic diversity. |
| В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура. | In divided societies, the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship. |
| Для небольшого, изолированного как географически, так и экономически местного сообщества перезапуски реакторов в Фукуи стали радостным событием . | The reactor restarts in Fukui are welcome news to small, geographically and economic isolated host communities. |
| Можно ли полагаться на эту готовность, когда угроза реальна, но более размыта, абстрактна, потенциальна и зачастую географически удалена? | Can one count on this readiness when the threat is real, but more diffuse, abstract, potential, and often geographically remote? |
| Хотя географически Румынию от стран ЕС отделяет пара сотен миль, от уровня развития сельского хозяйства ее отделяют несколько веков. | Although Romania is just a few hundred miles away from the EU countries, it is a few centuries away in terms of agriculture. |
| Она требует терпимости к меньшинствам и уважения к правам человека, а также развития эффективных институтов разрешения политических конфликтов в разделенных обществах. | It also requires tolerance of minorities and respect for individual rights, as well as the development of effective institutions for resolving political conflicts in divided societies. |
| Тот распорядился раздать эти грибы членам разделенных во время корейской войны семей, которые еще не воссоединились со своими близкими из КНДР. | He ordered that these mushrooms be given to members of families split up during the Korean War who had not yet reunited with their relatives from North Korea. |
| Под израильской оккупацией, а затем с учреждением Палестинской автономии (ПА) в 1994 году, территории оставались разделенными географически, но не политически. | Under Israel s occupation, and then with the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, the territories remained separated geographically, but not politically. |
| Бедные страны смогут получить быстрое и предсказуемое финансирование для сельскохозяйственных инвестиций с единого счета, а не от десятка отдельных и разделенных доноров. | Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors. |
| Вообще, и географически, и демографически непуштунские группы Афганистана составляют более половины страны одни только таджики, узбеки и хазарейцы составляют около 50 населения. | Indeed, both geographically and demographically, Afghanistan s non Pashtun groups account for more than half of the country, with Tajiks, Uzbeks, and Hazaras alone making up close to 50 of the population. |
| В своём замечательном описании этих событий Натанаэль Филбрик пишет, что моряки находились в точке, настолько удалённой от берега, насколько это географически возможно. | In his fascinating account of the disaster, Nathaniel Philbrick wrote that these men were just about as far from land as it was possible to be anywhere on Earth. |
| Он назвал ЕОУС средством создания единства интересов...которое станет основой для более широкого и глубокого объединения стран, разделенных на протяжении долгого времени кровавыми конфликтами . | He described it as a means for creating a fusion of interests that will be the leavening from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by bloody conflicts. |
| Венгр Криштиан Гал вспоминает, что хотя географически они были отдалены от событий, все в его городе приняли участие в акции поминания погибших во время атак. | Hungarian Krisztian Gal reflects that even though they were geographically removed from the events, firefighters in his city and schools all took action to remember those who lost their lives during the attacks. |
| Благодаря развитию цифровых средств коммуникации, голоса простых людей стали слышнее, и это дало свободу словам, образам, идеям и поступкам, которые до этого были ограничены географически. | The development of digital communication has allowed the voice of the people to be carried further, whilst at the same time liberating words, images, ideas and actions that were previously restricted to specific areas. |
| Географически различают 2 подвида земляных волков Proteles cristatus cristatus (Sparrman, 1783) из Южной Африки, Proteles cristatus septentrionalis (Rothschild, 1902) из Восточной и Северо Восточной Африки. | Some sources say that there are two subspecies, Proteles cristatus cristatus of Southern Africa and Proteles cristatus septentrionalis of East Africa, whereas others say it is monotypic. |
| Но испытание, с которым сталкивается г жа Мэй, в примирении своих глубоко разделенных рядов, подчеркивалось Тори, выступающими за сохранение, которые присоединились к независимому протесту против Брекзита в городе. | But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city. |
| Сильвано Ауреолес, кандидат от левой Демократической революционной партии, или ДРП, которой сейчас принадлежит губернаторское кресло, пришел третьим серьезное поражение для разделенных и неудачливых левых перед президентскими выборами 2012. | Silvano Aureoles, the candidate for the leftist Democratic Revolution Party, or PRD, which currently holds the governorship, came in third, a bad defeat for the divided and hapless left ahead of the 2012 presidential vote. |
| Чтобы достигнуть этого, надо отделить вопрос о том, кто платит за усилия по смягчению отрицательных последствий изменения климата от вопроса, где географически будут приложены эти усилия. | The way to achieve this is to decouple the question of who pays for most efforts to mitigate climate change from the question of where, geographically, these efforts take place. |
| В то же время географически разбросанные учреждения сработали лучше даже во время недавнего глобального кризиса, потому что они были менее уязвимы к спадам экономики в отдельных регионах. | At the same time, geographically diversified institutions outperformed even during the recent global crisis, because they were less vulnerable to downturns in individual regions. |
| Во первых, фермерские хозяйства географически концентрированы, и фермеры голосуют прежде всего за сельскохозяйственную политику, что значительно усиливает значимость их голосов, и что практически не свойственно городским потребителям. | First, farming is geographically concentrated and farmers vote on agricultural policy above everything else, greatly enhancing the power of their votes something that few, if any, urban consumers do. |
| Иракская война в 2003 имела значительные последствия, ибо она усугубила напряженность между суннитами и шиитами в одном из самых важных стран региона и в последствии во многих других разделенных обществах региона. | The 2003 Iraq war was highly consequential, for it exacerbated Sunni Shia tensions in one of the region s most important countries and, as a result, in many of the region s other divided societies. |
| Отцов основателей Америки мотивировала вера в то, что неконтролируемая сила, даже узаконенная демократическим путем, может быть опасной, поэтому они и создали конституционную систему внутренне разделенных властей для того, чтобы контролировать исполнительную власть. | America s founding fathers were motivated by a similar belief that unchecked power, even when democratically legitimated, could be dangerous, which is why they created a constitutional system of internally separated powers to limit the executive. |
| Карта США во время выборов с обозначенными на ней красными и синими штатами дала повод для шуток в интернете и прессе о двух синих лентах побережий, разделенных красным монолитом в центре страны. | The election map of red and blue states has given rise to Internet jokes and cartoons about the two blue coasts seceding from the red center of the country. |
| В 20 веке аче подверглись геноциду, сократившему их численность до 350 человек. К настоящему времени их число возросло до 1500 человек, разделенных на 6 общин и проживающих в северном и восточном Парагвае. | After a genocide that reduced their population to 350 during the 20th century, the Aché have been slowly growing into six communities with approximately 1500 members in Northern and Eastern Paraguay. |
| Третья, стоящая перед Россией проблема та, что связана с демографическим кризисом это необходимость в диверсификации инвестиций, с тем чтобы обеспечить более равномерное экономическое развитие как географически, так и по секторам. | The third challenge that Russia faces one related to addressing its demographic crisis is the need to diversify investment to ensure more even economic development, both geographically and by sector. |
| Недавно два соседа Узбекистана (как географически, так и в упомянутом выше рейтинге Transparency International),Таджикистан и Туркменистан, вызвали широкий резонанс, арестовав и отправив в тюрьму высоких чинов из правоохранительных структур. | Recently, two of Uzbekistan's neighbours (both geographically and in the Transparency International Index), Tajikistan and Turkmenistan, shook their societies with the unprecedented move of arresting and jailing high ranking security services officials on corruption charges. |
| Если агентства новостей, находящиеся в географически отдалённых открытых государствах, служат потребителям в таких странах как Китай, то выгоды, как для китайцев, так и для прибыли таких агентств новостей могут быть огромными. | Indeed, it is not implausible that when a government s repressive policies diminish, or end through regime change, media outlets that were present and government approved will fare poorly vis à vis offshore counterparts that stayed away and conveyed the truth. If news outlets in physically remote open societies meet consumers in countries like China halfway, the benefits for both the Chinese and the bottom line could be enormous. |
| Израиль ближе к Никосии, чем к Берлину, не только географически, но политически, поскольку сменяющие друг друга израильские и палестинские лидеры также не могли продемонстрировать такие качества, как стратегическое мышление и воображение. | Israel is closer to Nicosia than to Berlin, not only in geographic but also in political terms, because successive Israeli and Palestinian leaders have likewise failed to demonstrate qualities of vision and imagination. |
| Если агентства новостей, находящиеся в географически отдалённых открытых государствах, служат потребителям в таких странах как Китай, то выгоды, как для китайцев, так и для прибыли таких агентств новостей могут быть огромными. | If news outlets in physically remote open societies meet consumers in countries like China halfway, the benefits for both the Chinese and the bottom line could be enormous. |
| Центр Москвы и бо льшая часть территории внутри МКАД географически находятся в третьем часовом поясе () а западная часть города внутри МКАД и подавляющая часть территорий Новой Москвы, а также Зеленоград во втором (). | Over time, Moscow has acquired a number of epithets, most referring to its size and preeminent status within the nation The Third Rome (), The Whitestone One (), The First Throne (), The Forty Forties (), and The Hero City (). |
Похожие Запросы : разделенных через - термически разделенных - разделенных вкладок - разделенных запятыми - разделенных пробелом - разделенных пространственно - географически разнообразный - географически ограничены - географически ограничены - географически гибкий - географически уточненного - географически конкретных - географически основе