Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять.	But to be fair, we have learned to be mistrustful.
Бек, который отрицает, что он антисемит, является тайным теоретиком классической модели, хотя содержимое заявленных им замыслов, мягко говоря, странное.	Beck, who denies that he is anti Semitic, is a conspiracy theorist of classic vintage, though the content of his alleged conspiracies is, to put it bluntly, weird.
Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека.	I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.
Что я имею в виду, говоря анабиоз ?	So what do I mean when I say suspended animation ?
Что ты имеешь в виду, говоря мёртвый ?	What do you mean by dead ?
Честно говоря...	Honestly...
Хотя говоря о Дагестане, стоит отметить, что это самая крупная республика Северного Кавказа, и в высокогорной её части нет ни одного отеля.	Thus, speaking of Dagestan, it's worth noting that there isn't a single hotel in highland Dagestan, and it is the largest republic in the North Caucasus.
И Каньорски, возможно, прав, говоря, что потребуется немного.	And Kanjorski probably is right that not much would be required.
Что мы имеем в виду, говоря пережила нас ?	What do we mean by beyond ourselves?
Облонский шел подле него, что то оживленно говоря.	Oblonsky walked beside him, talking with animation.
Честно говоря, я считаю, что он хороший начальник.	Frankly speaking, I think he's a good boss.
По правде говоря, я не знал, что делать.	To tell you the truth, I didn't know what to do.
Но честно говоря, как напомнили нам последние события, трудно понять, как может повредить хотя бы небольшое увеличение прозрачности.	But frankly, as we are reminded by recent events, it is hard to see how at least a small increase in transparency can hurt.
Откровенно говоря, нет.	Frankly, no.
Она начинает, говоря	She starts saying
Это образно говоря.	It's a figure of speech.
Хотя пархарская группировка и дангарский клан семьи Рахмона, говоря в целом, обычно считаются союзниками, отсюда не следует, что они всегда пытаются достичь одних целей.	While the Farkhor crew and the Rahmon family s Dangara clan may generally speaking be thought to be on the same side, it does not follow that they always pull in the same direction.
И потому он кривил душой, говоря, что едва ли есть что.	So he stretched a point and said they would hardly find anything there.
Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, тонем?	Do you realize the fact that we, generally speaking, are drowning?
Честно говоря, не думаю, что Том может это сделать.	I honestly don't think Tom can do that.
Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13 й партии.	I won t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game.
Строго говоря, они правы.	Strictly speaking, they are right.
Не говоря об акулах	And there are sharks.
Коротко говоря, беспорядок продолжается.	In short, the mess continues.
Проще говоря, миллионы рингит.	Millions of ringgit, easily.
Короче говоря, мы поженились.	To make a long story short, we married.
Вообще говоря, японцы работящие.	Generally speaking, the Japanese are hard workers.
Строго говоря, это ошибка.	This is, strictly speaking, a mistake.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you are wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you are wrong.
Короче говоря, его уволили.	To cut a long story short, he was fired.
Строго говоря, помидор фрукт.	Strictly speaking, the tomato is a fruit.
Иначе говоря, он лентяй.	In other words, he is a lazy person.
Вообще говоря, Том прав.	Generally speaking, Tom is right.
Честно говоря, я голоден.	Frankly I am hungry.
Честно говоря, не знаю.	To be honest, I don't know.
Строго говоря, это так.	Strictly speaking, that's true.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you're wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you're wrong.
Хотя для Запада абсолютно разумно желать партнерских отношений с Россией, сама Россия, говоря кратко, считает США и ЕС своими врагами.	In short, while it is perfectly rational for the West to want Russia as a partner, Russia considers the US and the EU enemies.
но, честно говоря, что касается этого вопроса, нет других путей.	But, quite frankly, on this issue, there is no other road.
И, проще говоря, это потому, что мы пытаемся всё упростить.	And so life is a big question, I think, in simplicity, because you're trying to simplify your life.
SourceForge оправдывают свой поступок , говоря, что они следуют американскому закону.	SourceForge justifies the move saying they are only following American law.
Иначе говоря, есть что то необычное в предметах, сделанных вручную.	In other words, there's something special about a hand made object.
Том не знает, что Мэри имеет в виду, говоря это.	Tom doesn't know what Mary means when she says that.

Display this page in English