Перевод "гораздо менее выражены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

менее - перевод : менее - перевод : менее - перевод :
ключевые слова : Bigger Easier Less Worse Nevertheless Less Still However

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но исход гораздо менее ясен.
But the outcome is far less clear.
Второй сценарий гораздо менее благоприятный.
The second scenario is far less benign.
Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств.
The problems of war ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.
There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Приоритеты Дании выражены очень четко и определенно.
Denmark's priorities are clear.
Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.
But today s French legislation is less rigorous than it seems.
Исторически, слабая политика была гораздо менее приспособленной к обстоятельствам.
Historically lax policies have become far less accommodative.
Строение пиреноидов разноообразно, и не всегда они морфологически выражены.
At the same time, they have to keep just enough shape so that they can be recognized by the chloroplast.
Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы.
Of course, farmland is much less important than other speculative assets.
Тем не менее, похоже, что излишнее диагностирование встречается гораздо чаще недостаточного.
To be sure, we have also seen patients seeking treatment for depression who really did have bipolar disorder. However, there seemed to be more over diagnosis than under diagnosis.
Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния.
But claims of self defense also find less reputable invocations.
Тем не менее, похоже, что излишнее диагностирование встречается гораздо чаще недостаточного.
However, there seemed to be more over diagnosis than under diagnosis.
Обычные варианты лечения других форм рака гораздо менее эффективны при мезотелиоме.
The normal options for treating other forms of cancer work less well with mesothelioma.
Это гораздо менее примечательная фигура официальный представитель Госдепартамента США Джен Псаки.
The answer is a far less notable figure Secretary of State Spokesperson Jen Psaki.
Однако опасные валютные войны имели место и в гораздо менее отдаленном прошлом.
But there have been more recent occurrences of nasty currency wars.
Гораздо менее очевидно то, что такое полномочие требует разрушения санкционированных обществом знаний.
What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge.
Почему? Потому что модели дорожного движения гораздо менее стабильны, чем можно ожидать.
And why is that? It's because that travel patterns are much less stable than you might think.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.
The options vary from resumed inspections to regime change'. There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem.
Преимущества от обеспечения сетевого водоснабжения для здоровья гораздо менее существенны, чем часто предполагается.
The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.
Тем не менее, будущие темпы вымирания представляют проблему, решить которую будет гораздо сложнее.
Nevertheless, future rates of extinction constitute a problem that will be very much harder to solve.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.
There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem.
Этот путь ведет к Венесуэле и гораздо менее стабильной и процветающей Латинской Америке.
That path leads to Venezuela and to a far less stable and prosperous Latin America.
Солнечная энергия и энергия ветра не осуждаются, однако, оба эти вида энергии гораздо менее надежны, чем уголь, и являются гораздо более дорогими.
Solar and wind power appear to be acceptable, but both are much less reliable than coal, and much more expensive.
Спустя тридцать лет после исламской революции иранцы становятся гораздо менее религиозными и более либеральными.
Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.
Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность.
Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.
Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением.
Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.
Хотя структурные реформы отстают от графика, экономика страны стала гораздо менее уязвимой, чем в прошлом.
While structural reforms have lagged, the economy is far less vulnerable than it was in the past.
Становится намного яснее, если мы заменим это на гораздо менее значительное действие, чем предполагает Баррозу.
This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions.
Гораздо менее заметным оказался визит президента Йемена Абд Мансура Хади Руббу в Вашингтон, округ Колумбия.
Much less noted was the visit of Yemen s president, Abd Rabbuh Mansur Hadi, to Washington, DC.
Есть вещи в этом мире, которые просто не могут быть выражены в форме слов.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
Чиновники предостерегают от необоснованных страхов , наподобие тех, что были выражены ассоциацией родителей и опекунов.
Officials caution against unfounded fears like those expressed by the Parents and Guardians Association.
Коммунистическая Куба, которую он помог создать, является бесспорной и явной неудачей, гораздо более обедневшей и гораздо менее свободной, чем она была до своего ampquot освобожденияampquot .
The communist Cuba he helped to forge is an undisputed and unmitigated failure, much more impoverished and much less free than it was before its liberation.
Кроме того, турецкие военные могут оказать более значительное давление на иракских курдов гораздо менее радикальными методами.
Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures.
Наука умна, но великая творческая сила менее познаваема, но гораздо волшебнее. И нам нужна эта волшебность.
Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical. And now we need that magic.
Менее разрушительно и гораздо дешевле поддерживать потенциальных просителей убежища в пределах или вблизи их настоящего местоположения.
It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum seekers in or close to their present location.
Эта предыдущая версия OpenSpace носила гораздо менее политический характер и была предположительно закрыта по финансовым причинам.
This previous version of OpenSpace was much less political in nature and was presumably shut down for financial reasons.
Но в Гонконге, специальном административном районе, инфраструктура сотовой связи и корпоративное управление гораздо менее контролируются государством.
Yet network infrastructure and corporate governance is much less tightly controlled in the special administrative region of Hong Kong.
Поскольку СПЗ выражены в нескольких национальных валютах, ни одна из валют не получит незаслуженного преимущества.
Because SDRs are denominated in several national currencies, no single currency would enjoy an unfair advantage.
Способы обсуждения этих вопросов известны всем и выражены во всех религиях и на всех языках.
The means of discussing these questions is known to all and is expressed in all religions and all languages.
Тогда с признанием абстрактных схем, диктующих, как выражены гены, биология поднялась еще ближе к математике.
Then, with recognition of the abstract schemas dictating how genes are expressed, biology climbed even closer to mathematics.
Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов.
But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.
Все проведенные до сих пор научные исследования показали, что воздействие радиации оказалось гораздо менее пагубным, чем предполагалось.
All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared. A few dozen emergency workers who battled the fire at the reactor succumbed to acute radiation sickness.
Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо.
The Japanese, too, carry a burden of historical crimes, but their attitude to foreigners in distress is far less welcoming.
Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.
On the contrary, investment in a weak real economy has been far less attractive than the prospect of earning easy money from financial engineering.
Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.
Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization. Gold prices are extremely sensitive to global interest rate movements.

 

Похожие Запросы : менее выражены - выражены - гораздо менее важно - гораздо менее привлекательным - гораздо менее значительным - гораздо менее определенные - гораздо менее сложным - гораздо менее ограничительным - более выражены - дифференцированно выражены - гены выражены - получить выражены - не выражены