Перевод "более выражены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приоритеты Дании выражены очень четко и определенно. | Denmark's priorities are clear. |
| Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств. | The problems of war ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained. |
| Строение пиреноидов разноообразно, и не всегда они морфологически выражены. | At the same time, they have to keep just enough shape so that they can be recognized by the chloroplast. |
| Есть вещи в этом мире, которые просто не могут быть выражены в форме слов. | There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words. |
| Чиновники предостерегают от необоснованных страхов , наподобие тех, что были выражены ассоциацией родителей и опекунов. | Officials caution against unfounded fears like those expressed by the Parents and Guardians Association. |
| Впрочем, в некоторых областях таблицы, например в d блоке и f блоке, горизонтальные сходства могут быть столь же важны или даже более заметно выражены, нежели вертикальные. | However in some parts of the periodic table, such as the d block and the f block, horizontal similarities can be as important as, or more pronounced than, vertical similarities. |
| Поскольку СПЗ выражены в нескольких национальных валютах, ни одна из валют не получит незаслуженного преимущества. | Because SDRs are denominated in several national currencies, no single currency would enjoy an unfair advantage. |
| Способы обсуждения этих вопросов известны всем и выражены во всех религиях и на всех языках. | The means of discussing these questions is known to all and is expressed in all religions and all languages. |
| Тогда с признанием абстрактных схем, диктующих, как выражены гены, биология поднялась еще ближе к математике. | Then, with recognition of the abstract schemas dictating how genes are expressed, biology climbed even closer to mathematics. |
| Как и в случае Мексики, Восточной Азии и Аргентины, внешние долги США главным образом выражены в американских долларах. | Like Mexico, East Asia, and Argentina, America's international debts are largely denominated in US dollars. |
| важным является тот факт, что в готическом стиле впервые в истории архитектуры врутренние силы и движение были выражены формой. | But what was important is, the Gothic moment in architecture was the first time that force and motion was thought of in terms of form. |
| В то же время и противостояние государственной агрессии и солидарность с украинским народом были намного сильнее выражены в российском обществе. | However, the protest against state aggression and solidarity with the Ukrainian people was significantly more noticeable in Russian society. |
| Нижняя челюсть имеет серые отметины (коричневые у старых животных), бледно желтые или белые полосы присутствуют по бокам тела, хотя они намного более выражены у молодых животных, поскольку эти полосы исчезают по мере роста. | The lower jaw has grey banding (brown in older animals), and pale yellow or white bands are present across the flanks of the body, although these are much more prominent in juveniles. |
| Многие термодинамические величины системы, такие как энергия, свободная энергия, энтропия и давление, могут быть выражены через статистическую сумму и её производные. | Most of the aggregate thermodynamic variables of the system, such as the total energy, free energy, entropy, and pressure, can be expressed in terms of the partition function or its derivatives. |
| И, кроме того, коммерческие интересы компании в сфере маркетинга недвижимости не могут быть превыше интересов общества, которые выражены в гарантии свобода слова для всех и для каждого. | If the three part test was observed, this restriction against Ricardo's freedom wouldn't have been handed down since it's not provided by the law and the company's economic interest in real estate commercialization is not above the public interest crystallized in the guarantee of collective freedom of expression. |
| Эта опасность лежит в основе точки зрения, все еще действующей в США, что мнения, даже неприятные, должны быть свободно выражены таким образом, чтобы им могли быть противопоставлены контраргументы. | That danger underlies the view, still operative in the US, that opinions, however obnoxious, should be freely expressible, so that they can be opposed by counter arguments. |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Для российских школьных учителей это означает, что любая связь с правами геев (не важно, сами ли они геи, либо их взгляды частным образом выражены онлайн) может быть основанием для увольнения. | For Russian school teachers this means any association with gay rights (no matter if they themselves are gay or if their views are privately expressed online) can be grounds for dismissal. |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными. | Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available. |
| Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена. | The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. |
| Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком. | A more democratic Iraq has become a more violent Iraq. |
| Это делает его более органичным, более естественным. | It makes it more organic, more natural. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Не более. | No more. |
| Более того. | There is more. |
| Более того, | And it gets even more extreme. |
| Тем более. | All the more so. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. |
| Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми. | Borders have been made more secure and societies more resilient. |
| Две сестры становились всё более и более известны. | The two sisters became more and more famous. |
| Моя кратковременная память всё более и более укорачивается. | My short term memory is getting shorter and shorter. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным. | But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
| Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику. | A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными. | History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger. |
| Более того, это начало чего то гораздо более значительного. | Moreover, it is the start of something much bigger. |
| Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными. | Human societies got larger, denser, more interconnected. |
| Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников. | Management teams seem increasingly disconnected from their staff. |
| Он был более функциональным. Основа буквой Н более практична. | It worked better H base, much more practical. |
| Более 1,3 млн человек пострадали и более 100 погибли. | Lebih dari 1,3 juta orang terkena dampaknya, dan lebih dari 100 orang meninggal dunia. |
| Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников. | Management teams seem increasingly disconnected from their staff. (Laughter) |
