Перевод "давая информированное согласие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Давая - перевод :

By giving

согласие - перевод :

Accord

согласие - перевод :

Consent

согласие - перевод :

Consent from

ключевые слова : Letting Giving Keeping Making Without Consent Agreeing Approval Agreement Agreed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Информированное согласие пациента должно быть основным условием любого медицинского лечения, если пациент является взрослым дееспособным человеком, который в состоянии принять решение.	A patient s informed consent should be a prerequisite for all medical treatment, as long as the patient is a competent adult in a position to make a decision.
Давая определение терроризму	Defining Terrorism
Согласие	Consent
Самое главное общее согласие	Most importantly, compliance from all
Молчание часто подразумевает согласие.	Silence often implies consent.
Том дал мне согласие.	Tom gave me the go ahead.
Том отступил в сторону, давая Мэри пройти.	Tom stepped aside, letting Mary pass.
Сейчас это согласие отсутствует полностью.	Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Civic virtue is rare.
Статья 43 Согласие на обязательность	Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.	I will consent to the divorce.
Также это слог означает согласие.	This one syllable is the highest.
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Я получу согласие, а сы... сын?	'I receive his consent, and my so... son?
Я истолковал его молчание как согласие.	I interpreted his silence as consent.
Я принял их молчание за согласие.	I interpreted their silence as consent.
Он расценил моё молчание как согласие.	He interpreted my silence as consent.
Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться.	He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover.
Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано.	Sally earns her living by giving piano lessons.
Том продолжал говорить, не давая Мэри вставить и слова.	Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
Или я получу оскорбительный ответ, или согласие.	Supposing I get his consent...'
И истинное лидерство означает согласие с этим.	And true leadership means accepting that.
Кроме того, оно укрепляет принцип делегирования, давая слово национальным парламентам.	It also reinforces the principle of subsidiarity by giving a stronger say to national parliaments.
Будто меня несколько раз бьют в живот, не давая вздохнуть.	It's like being punched in the gut repeatedly, with no time to breathe.
Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей.	The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further.
Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.	The consensus is that they do not.
согласие относительно того, кто является гражданами этих стран	agreement on who are its citizens
Они не всегда будут находить согласие между собой.	They will not always agree among themselves.
Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие.	But uncertainty is far better than knowing acquiescence.
а) цессионарий дает на это свое согласие или	(a) The assignee consents to it or
Однако в Google не дали на это согласие.	However, Google refused to agree to this.
Этот режим захватил власть единственным обещанием привнести согласие.	This regime seized power on a single promise to bring reconciliation.
2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.	2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
Я не обещаю своё согласие, но я тебя выслушаю.	I may disagree with your words but I hear you out.
Это фактически существующая группа людей, которые протирают штаны, давая названия планетарным объектам.	This is an actual group of people that sit around naming planetary objects.
Это означает, что они могут создавать больше кредитов, давая заемщикам больше средств.	That means they can make more loans, giving borrowers more funds to spend.
Даже самые благонастроенные члены сегодняшнего правительства, несомненно, будут опасаться неопределенности того, что может от них потребовать более образованное и информированное население.	Even the most well intentioned of today s government officials will undoubtedly fear the uncertainties of what a more educated and informed population might demand of them.
Должны быть намечены точные меры, но они должны позволить более быстрое и хорошо информированное принятие решений, при этом уважая национальные финансовые прерогативы.	The exact arrangements will have to be decided, but they must allow quicker and better informed decision making while respecting national fiscal prerogatives.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению.	The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement.
Однако согласие относительно регламентирующей роли центральных банков распространено недостаточно широко.	But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread.
Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов.	His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors.
Для этого потребуется региональное согласие, которого могут добиться только США.	This will require a regional consensus that only the US can bring about.

Display this page in English