Эта музыкальная пауза дает некую надежду	A musical interruption offered a message of hope
Зона свободной торговли дает новую надежду	Free trade zone offers new hope
Это утешает нас в настоящем и дает надежду на будущее.	It consoles us for the present and gives us hope of the future.
Так что, победа Штукатурова в Европейском Суде по правам человека 27 марта дает надежду на то, что настал переломный момент.	So Shtukaturov s victory before the European Court of Human Rights on March 27 provides hope that a turning point has been reached.
По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию.	Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization. The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food.
По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию.	Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization.
Это делает нас сильными и дает нам надежду.	It keeps us strong and gives us hope.
Растущее влияние гражданской журналистики в Тайване дает Чэнь надежду.	The rising influence of citizen journalism in Taiwan gives Chen hope.
Этот список дает людям надежду на лучшее будущее, несмотря на все трудности текущей действительности.	They also provide hope for a better future despite all difficulties we face here.
Мы хотим узнать что то о животных. Мы хотим... Этот список можно продолжать и продолжать и это дает мне надежду.	We want to learn about animals. We want ... You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.
Желание жить долго является одним из самых заветных желаний человека, а медицинский и экономический прогресс дает нам надежду на то, что оно может осуществиться.	Living a long time is one of our deepest wishes, and medical and economic progress offers the hope that it will be fulfilled.
Решение Конституционного трибунала дает надежду на то, что вторая фаза польской революции не уничтожит своего отца стремление к свободе или своего ребенка демократическое государство.	The Constitutional Tribunal s decision gives hope that the second phase of the Polish revolution will not consume either its father, the will to freedom, or its child, the democratic state.
Огромное влияние Китая на несколько товарищеских диктатур все еще дает лучшую надежду на смягчение их плохого управления.	China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
Он уделяет внимание правам человека и дает надежду людям, нуждающимся в тепле.	He pays attention to human rights issues and spreads hope to people who need warmth.
Стивен Строгатц Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило.	Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened.
Встреча в Лондоне стран двадцатки G 20, которая состоится второго апреля, дает надежду на то, что будет сделано реальное глобальное усилие по восстановлению падающей мировой экономики.	The G 20 meeting in London on April 2 offers hope for a true global effort to repair the failing world economy.
Кризис разрушил надежду на то, что одних правильно составленных микропруденциальных нормативов будет достаточно.	The crisis has shattered the belief that well designed microprudential rules alone are sufficient.
Эти примеры дают надежду на то, что историческая новизна социал демократии на континенте продолжит развитие.	In Brazil, Chile and Uruguay, social democracy is proving that it can work.
То, что оплакивала небольшая толпа интеллигенции, собравшаяся в Париже свою надежду на другую Россию.	What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia.
Копенгагенский консенсус дает нам большую надежду, поскольку демонстрирует, что существует огромное количество хороших вещей, которые мы можем сделать.	The Copenhagen Consensus gives us great hope because it shows us that there are so many good things that we can do. For 27 billion, we could prevent 28 million people from getting HIV.
Копенгагенский консенсус дает нам большую надежду, поскольку демонстрирует, что существует огромное количество хороших вещей, которые мы можем сделать.	The Copenhagen Consensus gives us great hope because it shows us that there are so many good things that we can do.
Тот факт, что то же самое общество избрало афро американца на пост президента всего лишь несколько десятилетий спустя, дает палестинцам новую надежду на победу в продолжающейся борьбе за справедливость и свободу.	That the same society elected an African American president only a few decades later renews Palestinian hopes that, in our ongoing struggle for justice and freedom, we, too, shall overcome.
Это дает надежду, но все это возможно только,если вы понимаете это как серьезную ответственность, лежащую на нас всех.	That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us.
Блогер выражает свою надежду на то, что Иран будет свободен к 11 февралф на годовщину Исламской Революции.	The blogger says he hopes Iran would be free from its invaders on 22 Bahman (11 February), the anniversary of the Islamic Revolution.
На прошлой неделе Гази написала в посте в Facebook, что начинает терять надежду на то, что её муж ещё жив.	This past week, Ghazi wrote in a public post on Facebook that she is beginning to lose hope that her husband is still alive.
оставляло чёрным надежду на спасение.	Now Black cannot play 18...Bxd6?
То, что случилось с ней, вызвало бурю негодования, и это даёт надежду.	What happened to Hanna has sparked an outrage, and that is encouraging.
Так что, никогда не стоит терять надежду, даже когда кажется, что надежду невозможно сохранить.	So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
Кроме того, он высказал надежду на то, что жители Гонконга не перестанут высказываться против авторитарного режима КНР	Lam also said he hoped that Hong Kong people would continue to raise their voices against the authoritarian regime of China
Все больше иракские девочки думают, что если им кто то что то дает, то взамен от них хотят секса.	Increasingly, Iraqi girls interpret anything given to them as a means to have sex with them.
Оно сохраняет в неприкосновенности глобальный режим ядерного нераспространения, который, казалось, разваливался, и дает новую надежду на расширение регионального сотрудничества в сфере безопасности.	It keeps intact a global non proliferation regime that has been showing signs of falling apart, and gives new hope for wider regional security cooperation.
Это подарило мне надежду на лучшее.	And that gave me hope.
Elizaveta Osetinskaya что ж вы не упомянули то, кто вам интервью дает?	Elizaveta Osetinskaya Why didn t you mention in the text who was giving you the interview?
Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам.	That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.
Болезнь, к сожалению, не щадит никого, а истории популярных людей о победах над раком, дает надежду многим больным.	The disease, unfortunately, does not spare anyone, and popular people s stories about their victories over cancer give hope to many sufferers.
Заявление Обамы дает надежду тысячам безработных юношей, для которых исключалась возможность трудоустройства в государственной структуре или частном бизнесе.	The statement by Obama goes out to offer hope to the thousands of the jobless youth who have been marginalized in employment opportunities in public and private sector.
Каждая хорошая новость, внушающая надежду на то, что американская рецессия скоро закончится, сопровождается плохими новостями, свидетельствующими об обратном.	Every piece of good news suggesting that America's recession is about to end is followed by bad news suggesting otherwise.
Она лелеет надежду, что он вернётся.	She cherishes the hope that he will return.
Переизбрание президента США Барака Обамы дает разумную надежду, что США предоставят Китаю некоторое стратегическое пространство через политику взаимовыгодного сотрудничества, а не будут настаивать на доминировании или первенстве.	President Barack Obama s re election offers reasonable hope that the US will give some strategic space to China through a policy of mutually accommodating cooperation, rather than insisting on dominance or primacy.
Вселяет надежду!	Gives me hope! pic.twitter.com sB9CSsQfkG Omaid Sharifi ( OmaidSharifi) December 19, 2015
И именно образование дает детям надежду того, что есть свет в конце туннеля надежда того, что они могут строить планы на будущее и готовиться к рабочим местам и зрелому возрасту.	And it is education that provides children with hope that there is light at the end of the tunnel hope that they can plan for the future and prepare for jobs and adulthood.
Но может быть я даю что то лучшее, так как я им внушаю надежду .	But maybe me, I give out something better because I give them hope.
Пока что макроэкономическая политика и несет вину за болезненное состояние экономики, и приносит надежду на то, что такое состояние можно преодолеть.	So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome.
То, как санкции подействовали в тандеме с другими формами давления, даёт надежду на то, что они всё же смогут помочь изменить позицию Ирана.	How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around.
Я уже потерял надежду на её похудение.	I've already lost hope of her losing weight.

Display this page in English