а) цессионарий дает на это свое согласие или	(a) The assignee consents to it or
а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие	(a) The person freely gives his or her informed consent
Согласие будет ответственным поступком, оно дает возможность смягчать политику правительства, уменьшать опасность катастрофы.	Doing so is the responsible thing to do, offering the opportunity to moderate the government s policies and reduce the danger of a disaster.
Статья 43 Согласие на обязательность	Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.	I will consent to the divorce.
Согласие	Consent
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Однако в Google не дали на это согласие.	However, Google refused to agree to this.
2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.	2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
На это Sikombe дает свой комментарий	Sikombe writes
Самое главное общее согласие	Most importantly, compliance from all
Молчание часто подразумевает согласие.	Silence often implies consent.
Том дал мне согласие.	Tom gave me the go ahead.
Третья версия продолжила религиозную тему стихотворением, в котором говорилось Если Вы послушаете слова поэта Саади, он говорит, что он дает согласие на запрос его согласия (элемент 2).	Version 3 continued with the theme of religious references, with a poem featured that states, If you listen to the words of the poet Saadi, he says he consents to require the consent of Him (element 2).
Я смогла убедить своих родителей дать согласие на мою свадьбу.	I was able to get my parents to consent to my marriage.
Сейчас это согласие отсутствует полностью.	Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Civic virtue is rare.
Также это слог означает согласие.	This one syllable is the highest.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.	'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...
Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет.	Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.
b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком	(b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur
Спасибо основателям Карты любви MENA за согласие на участие в интервью.	Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview.
Я получу согласие, а сы... сын?	'I receive his consent, and my so... son?
Я истолковал его молчание как согласие.	I interpreted his silence as consent.
Я принял их молчание за согласие.	I interpreted their silence as consent.
Он расценил моё молчание как согласие.	He interpreted my silence as consent.
Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.	Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.
Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым.	The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading.
Одна дает жизнь ребенку.	One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.	One woman gives birth to borders.
Или я получу оскорбительный ответ, или согласие.	Supposing I get his consent...'
И истинное лидерство означает согласие с этим.	And true leadership means accepting that.
Tim's El Salvador Blog дает ссылку на фотографии на Global Eyes Media.	Tim's El Salvador Blog links to a collection of photos on Global Eyes Media.
Это утешает нас в настоящем и дает надежду на будущее.	It consoles us for the present and gives us hope of the future.
Да, она дает шанс энергичным людям, ранее находившимся на обочине.	True, it gives a chance to energetic people formerly on the sidelines.
На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма.	At first sight, optimism looks very hard to justify now.
Каждый век дает свои ответы.	Every age produces its own answers.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Это дает им несколько преимуществ.	This gives them several advantages.
Вот счастье, которое дает вера!	That is the happiness faith gives!'
Он дает более подробную информацию	He gives more details
Это дает пищу для размышлений.	It raises a few questions.
Он дает им крошечные головы.	It gives them tiny heads.

Display this page in English