В большинстве из них ситуация сейчас даже более нестабильна, чем пять лет назад.	Most are less stable today than they were five years ago.
В будущем даже ликвидные рынки предпочтут меньшее количество операций, чем еще два месяца назад.	In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.
Перспективы для начала переговоров теперь на самом деле даже лучше, чем они были несколько месяцев назад.	In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.
Еще более важно, что протестующие требуют отставки правительства о чем было невозможно даже подумать еще год назад.	More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago.
Всё даже хуже, чем кажется.	It's even worse than it looks.
Но мир сегодня отличается от мира 25 лет назад или даже 10 лет назад.	But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.
Таким образом, мы должны также признать необходимость более консервативного бюджетного позиционирования, чем это считалось необходимым даже три года назад.	Thus, we should also accept the need for much more conservative fiscal positioning than was thought necessary even three years ago.
Его зарплата вдвое выше, чем семь лет назад.	His salary is double what it was seven years ago.
Он более состоятелен, чем был десять лет назад.	He is better off than he was ten years ago.
Это даже хуже, чем я думал.	It's even worse than I thought.
Том ждал даже больше, чем я.	Tom waited even longer than I did.
Американцы просто меньше доверяют друг другу, чем поколение назад.	Americans simply trust each other less than they did a generation ago.
Его доход теперь вдвое больше, чем десять лет назад.	His income is now double what it was ten years ago.
Цены вдвое выше, чем они были два года назад.	Prices are double what they were two years ago.
Они были правы даже больше, чем думали.	They were more right than they knew.
Всё пошло даже лучше, чем я рассчитывал.	Everything went better than I had expected.
Эта книга даже ещё интереснее, чем та.	This book is even more interesting than that.
Я ненавижу морковь даже больше, чем лук.	I hate carrots even more than I hate onions.
Сейчас я понимаю даже меньше, чем прежде.	Now I understand even less than before.
Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты.	True friendships are even rarer than diamonds.
Три года назад Том и Мэри были жирнее, чем теперь.	Tom and Mary were both fatter three years ago than they are now.
Глупцов больше, чем мудрецов, и даже в мудреце больше глупости, чем мудрости.	There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.	But even such limited action is better than doing nothing.
Я научилась доверять себе даже больше, чем раньше.	I learned to trust myself even more than I already did.
Слух у моей бабушки даже лучше, чем раньше.	My grandma's hearing is better than ever before.
У Тома даже больше книг, чем у меня.	Tom has even more books than I do.
Я даже не знаю, чем я могу помочь.	I'm not sure how I can help.
Это было даже лучше, чем я себе представлял.	It was even better than I had imagined.
Это было даже лучше, чем я себе представлял.	It was even better than I had imagined it would be.
Всё прошло даже лучше, чем я себе представлял.	Things had gone even better than I had imagined.
Почему же мы не в большей безопасности, чем пять лет назад?	Why are we no more secure than we were five years ago?
Большинство американцев сегодня находятся в худших условиях, чем семь лет назад.	Most Americans are worse off today than they were seven years ago.
Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.	Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.
Результат греческих выборов можно было предвидеть уже более чем год назад.	The Greek election outcome was foreseeable for more than a year.
Прежде, чем грохот сотрясает стекла окон и вынуждает броситься меня назад.	Before the sound shook the windows and made me retreat.
Теперь я вернулся назад и не могу позволить себе даже чашку кофе .	Now, I m in my own country and I can t even buy a cup of coffee.
Чуть больше, чем год назад, Кремль начал наступление, чтобы предотвратить подписание соглашения Украины с ЕС, которое было поддержано даже Януковичем и его Партией регионов.	A little more than a year ago, the Kremlin began its offensive to turn Ukraine away from an EU agreement that was supported even by Yanukovych and his Party of Regions.
Невежественных людей больше, чем мудрых, и даже в мудрых людях невежества больше, чем мудрости.	There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
Это даже более верно о Японии, чем о США.	This was even truer of Japan than the US.
Возможно, она даже не знает, о чем нужно просить.	Perhaps it does not even know what to ask for.
Успех Алексея Александровича был даже больше, чем он ожидал.	Karenin's success was even greater than he had expected.
Я даже сам себя мало в чем могу убедить.	I hardly manage to convince myself of anything.
Уровень банкротства в США уже на 33 выше, чем четыре года назад.	US bankruptcy rates are already up 33 over four years ago.
Сто лет назад это было бы сообщество более чем из 50 человек.	A century ago, this would have been a community of more than 50 people.
В основном люди стали гораздо богаче, чем каких то несколько лет назад.	People generally are a lot better off than they were just a few years ago.

Display this page in English