Дальнейший Путь Гонконга	ह गक ग म अगल कदम
Пришло время закрепить наш успех и наметить дальнейший путь.	It is time to consolidate our gains and chart the path ahead.
Однако необходим дальнейший прогресс.	But further progress must be made.
Однако требуется дальнейший прогресс.	Further progress was, however, necessary.
карьеры . 14	3. Staff administration and training 17
Снятые детали идут в дальнейший оборот.	The removed parts are then recycled.
Способна ли компания профинансировать дальнейший рост?	Potential for investments Are investments made on a long term basis, and does the company have a transparent cost estimating system concerning foreseeable risks?
Дальнейший акцент на региональных (межгосударственных) программах	CourtCourt ofof Auditor'sAuditor's judgementsjudgements areare crucialcrucial forfor thethe
Закат карьеры канцлера?	Twilight of the Chancellor?
Карьеры и судьбы.	Career and destiny.
4. Развитие карьеры	4. Career progression
Почему? Изза карьеры?	Her career?
расширение программ содействия развитию карьеры, включая семинары по планированию карьеры, практикумы по вопросам наставничества и консультирование по вопросам карьеры	Extending career support programmes including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling
Когда арктическая зима закрыла им дальнейший путь в октябре, группа оказалась зажатой на пустынном острове Белом в Шпицбергенском архипелаге и там погибла.	As the Arctic winter closed in on them in October, the group ended up exhausted on the deserted Kvitøya (White Island) in Svalbard and died there.
Не может быть никакого эволюционного преимущества в детских воспоминаниях или в восприятии цвета розы, если это не влияет на ваш дальнейший путь.	There can be no evolutionary advantage to laying down memories of childhood or perceiving the color of a rose if it doesn't affect the way you're going to move later in life.
Агентство продолжало отслеживать трудовой путь выпускников его учебных заведений и развитие их карьеры после завершения ими первоначального периода работы.	The Agency continued to follow the employment histories of its graduates and their career performance after the initial period of employment.
Повсюду карьеры и насыпи.	There are stone walls and banks all over the place.
Однако дальнейший опыт умерил эти надежды и ожидания.	However, subsequent experience has tempered these hopes and expectations.
Диета, включавшая костный мозг подпитывала дальнейший рост мозга.	A diet including bone marrow fueled further brain growth.
Карьеры в бизнесе очень редки.	Careers in business are rare.
Развитие карьеры и оказание поддержки	Career development and support
Семья должна быть превыше карьеры.	Your family should come before your career.
История одной карьеры М., 1999.	The story of one's career, Moscow, 1999.
Нет духовной карьеры Дэвид Хоффмайстер	Нет духовной карьеры Дэвид Хоффмайстер
А как на счет карьеры?	А как на счет карьеры?
У тебя не будет карьеры.	У тебя не будет карьеры.
Как на счет духовной карьеры?	Как на счет духовной карьеры?
Ты сейчас в теме карьеры.	You're into this career thing.
Гранты на развитие научной карьеры	Grants for scientific career development
Вот как рушатся блестящие карьеры...	What a man should destroy a great career in such a way?
После записи одиннадцати альбомов с группой, Мартин ушел из Menudo в июле 1989 в 17 лет, в надежде отдохнуть и определить дальнейший путь в карьере.	After recording eleven albums with the group, Martin left Menudo in July 1989 at age seventeen, hoping to rest and evaluate his career path.
Итак, всё, что я должен был сделать, это перестать думать, что этот человек полный идиот на 90 секунд, и затем я мог выбрать дальнейший путь.	So, all that I would've to do is stop thinking that person is a complete idiot for 90 seconds, and then I could choose a way forward.
Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам.	Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures.
Дальнейший прогресс в Судане наталкивается на комплекс сложных препятствий.	The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles.
Есть надежда, что они придадут дальнейший импульс мирному процессу.	It is hoped that they will add further momentum to the peace process.
Несомненно, дальнейший прогресс и решения зависят от самих сторон.	Clearly, further progress and solutions depend on the parties themselves.
Дальнейший дефицит запасных частей может привести к дополнительному загрязнению.	Further shortage of spare parts may result in additional pollution.
Их дальнейший обзор будет осуществляться в рамках будущих проверок.	These will be followed up in future audits.
Собственно, дальнейший процесс идентичен этому использованию метода пятой струны .	That's kind of the process you're going for there by using the 5th fret thing, yeah?
И что же они делают? Стимулируют дальнейший рост потребления.	And what it does essentially is to stimulate further consumption growth.
Если ответ положительный, то будет проведен дальнейший тщательный анализ.	The investigating company must carry out certain due diligence procedures specific to the business or industry in which the target company operates.
Ложь разрушает карьеры и сотрясает страны.	Lying has destroyed careers and convulsed countries.
Он провёл большую часть карьеры дипломатом.	He has spent most of his time as a career diplomat.
По окончании карьеры футболиста работал тренером.	He was a player and later coach of C.A.
Это стало началом карьеры Морриса кинорежиссёра.	D.F.A.

Display this page in English