Я вижу нашу беззащитность, когда истории превращаются в статистические данные.	I see our fragility when stories turn into numbers in a tally.
Утрачивая языки, мы утрачиваем данные о культуре, обществе и истории.	When we lose a language we lose information about culture, society and history.
В Китае, истории часто требуется очень много времени.	In China, history often takes a very long time.
Японцы не единодушны в толковании истории военного времени.	Interpretations of wartime history are not unanimous among Japanese.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Подняли последние данные про детей, которым к этому времени было по 18 19 лет.	They went to look for these kids who were now 18 and 19.
Данные в EIR не обновляются в режиме реального времени, что делает его применение ограниченным.	The EIR data does not have to change in real time, which means that this function can be less distributed than the function of the HLR.
До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом.	Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue. Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.
До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом.	Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue.
Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени.	These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.	An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue).
До недавнего времени, данные отчета об оценке реакции на гуманитарные катастрофы были наиболее приемлемыми в некоторых случаях.	Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.
Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.	Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal.
МАДРИД. Время от времени в истории нашего народа американцы поднимались для встречи и преодоления переходных исторических моментов.	MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
Шоры истории	The Blinders of History
Конец истории.	That's all she wrote.
Конец истории.	End of story.
Рис сыграл важную роль в социально экономической истории Японии и до определенного времени даже использовался для уплаты налогов.	Rice has played an important role in socio economic history of the Japan, and, up until the modern era, was even used for taxation purposes instead of a manufactured currency.
Данные часто лучше, чем вы думаете. Многие считают, что данные неправильные.	Data is often better than you think. Many people say data is bad.
Учитывая данные результаты исследований, кажется, что торговые операции на рынке фьючерсов усиливают нестабильность цен только в течение короткого промежутка времени.	Given these findings, trading in futures markets seems to have amplified price volatility in the short term only.
Он показывал в данные реальном времени, и можно было наблюдать за изменением взаимосвязей и демографической информации, поступающей от AT T.	And it had a live feed with a 24 hour offset, so you could see the changing relationship and some demographic info coming through AT T's data and revealing itself.
Данные были собраны в период времени между 2005 и 2008 годами при участии команды исследователей и представителей, выбранных каждым сообществом.	The data was collected between 2005 and 2008 with the participation of a team of researchers and representatives chosen by each community.
На серверах компании хранятся лишь данные о дате и времени создания учётной записи и последнего соединения пользователя с серверами Signal.	The subpoena was accompanied by a gag order demanding Open Whisper Systems not publicly release any information about the subpoena.

Display this page in English