Перевод "даруй нам мир" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Господи, даруй им мир. | God, please give them peace. |
| И даруй нам удел облегчи его получение , ведь Ты лучший из дарующих удел! | Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food. |
| Именно мир позволяет нам уйти . | It is the peace that allows us to go. |
| Это тот Мир, который нам нужен! | This is the world that we need! |
| Мы хотим создать более прекрасный мир, мир о котором подсказывают нам наши сердца. | What we want to create is the more beautiful world our hearts tell us is possible. |
| Нам надо работать вместе, чтобы сделать мир лучше. | We need to work together in order to make the world a better place. |
| Промышленная Революция и Прометей Дали нам это, возможность осветить мир. | The Industrial Revolution and Prometheus has given us this, the ability to light up the world. |
| И нам начинает казаться, что и мир наш таков, как эти здания, | We think the world really looks like our buildings. |
| Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров. | These centers are not household names, but they deserve to be. Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we ll need more of them. |
| Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров. | Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we ll need more of them. |
| Нынешний мир нам может показаться особенно бурным, однако в те годы, когда Шмидт возглавлял Германию, мир был далеко не идеален. | Our own day and age may seem particularly tumultuous but the years when Schmidt governed Germany were anything but quiet. |
| mirrorsbreath ... у вас богатый внутренний мир, сразу видно. нам не нужны особые права нам нужны равные права. чувствуете разницу? | mirrorsbreath You are very spiritual, I can see it right away. We do not need special rights we need equal rights. Do you feel the difference? |
| Нам нравится думать, что старшее поколение всегда оставляет лучший мир для следующих поколений. | We like to think that older generations always leave a better world for those that follow. |
| Нам нужно новое представление. Мир сближается. Но, но, но. Но не беднейший миллиард. | We need a new mindset. The world is converging, but but but not the bottom billion. |
| Память об августе 1914 года должна напоминать нам, как мир наткнулся на катастрофу. | The memory of August 1914 should remind us how the world stumbled into catastrophe. |
| Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как то. | But perhaps we should be grateful that it was managed at all. |
| Только мир может спасти мир. | Nothing but peace can save the world. |
| Только мир может спасти мир. | Only peace can save the world. |
| Среди людей есть такие некоторые , которые говорят Господь наш! Даруй нам (нашу долю) в (этом) мире которые живут только для этого мира , и нет ему не будет для него в Вечной жизни никакой доли. | There are some who say Give us, O Lord, in the world but they will forego their share in the life to come. |
| И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников помощь в победе, содействие в благих дела, и истинное руководство , и не позорь нас в День Воскрешения. (Ведь) поистине, Ты не нарушаешь (Своего) обещания . | Give us what You promised, O Lord, through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise. |
| Мир? | Peace? |
| Наш глобализованный мир принёс нам не только экономические возможности, но и культурные и духовные проблемы. | Our globalized world brings us not only economic opportunities but also cultural and spiritual challenges. |
| Как же мы познаём окружающий мир? К счастью, эволюция дала нам ответ на этот вопрос. | So how can we ever do anything new? Well fortunately, evolution has given us an answer, right? |
| НЬЮ ЙОРК В случае, если мир будет решать кризис климатических изменений, нам понадобится новый подход. | NEW YORK If the world is to solve the climate change crisis, we will need a new approach. |
| В современных условиях, когда мир выбирается из финансовой и экономической ямы , нам необходимо смотреть вперед. | As the world digs out of the current financial and economic hole, we need to look further ahead. |
| В то время как мир забвения, возможно, исчез, мы можем изменить этот новый мир таким образом, чтобы он приносил нам выгоду, а не подавлял нас. | While the world of forgetting may have vanished, we can reshape the new one in a way that benefits rather than overwhelms us. |
| По словам сенатора Сэма Браунбека от штата Канзас, нам никогда не удавалось сохранить мир путем договоров. | In the words of Senator Sam Brownback of Kansas, We have never been able to have peace through paper. |
| Греция также в очередной раз напомнила нам о том, насколько мир нуждается в основе реструктуризации долга. | Greece has also once again reminded us of how badly the world needs a debt restructuring framework. |
| Я люблю мир. Разве мир не чудесен? | I love peace. Isn't peace wonderful? |
| Вот мой мир, а вот твой мир. Мой мир всегда лучше, чем твой мир , потому что мой мир, видишь ли, разумный, а твой суеверный, | There is my world and there is your world, and my world is always better than your world, because my world, you see, is rational and yours is superstition. |
| Мир регионов | A World of Regions |
| Мир уязвимости | A World of Vulnerability |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Мир рака | Cancer World |
| Мир плоский! | The world is flat! |
| Мир богатеет | The Rising Wealth of Nations |
| Средний мир. | Middle World. |
| Разъединенный мир | A Separated Peace |
| Мир справедлив . | The world is just. |
| Мир магии | The Mana world |
| Просвещенный мир. | A sacred world. |
| Мир рухнул. | The world came crashing in. |
| Мир тебе. | Peace be upon you |
| Мир тесен. | It's a small world. |
| Мир тесен. | It is a small world! |
Похожие Запросы : даруй нам - даруй мне - Даруй награду - Даруй доверия - мир - к нам - нам английский - нам военные - нам закон - нам время - территория нам
