Перевод "дать еще одну попытку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дайте мне ещё одну попытку.	Give me another chance to try.
Дай мне ещё одну попытку.	Give me another chance to try.
Ну дай мне ещё одну попытку.	Just give me one more chance.
Я вас сфотографирую уже за одну эту попытку.	I'll take your picture just for trying.
Но еще на ранней стадии Рашевский сделал, по крайней мере, одну попытку заинтересовать биологов своей работой.	But Rashevsky did make at least one early effort to interest biologists in his work.
Затем он и его сообщники в ту же ночь предприняли еще одну попытку атаки на второе заведение.	He and his accomplices then attempted another attack on a second establishment, that same night.
Поэтому запуск Youface представляет собой еще одну попытку властей привлечь узбекских интернет пользователей в национальную сеть и отказаться от иностранной .	The launching of Youface, therefore, is another attempt by the authorities to get the country's Internet users to prefer a national platform over the foreign ones.
Еще одну бутылку вина, пожалуйста.	One more bottle of wine, please.
Еще одну бутылку вина, пожалуйста.	Another bottle of wine, please.
Я упустил еще одну возможность.	I lost another chance.
Том прикурил еще одну сигарету.	Tom lit another cigarette.
Том открыл еще одну бутылку вина.	Tom opened another bottle of wine.
В Бирме мы видим еще одну модель смелую попытку (после десятилетий военного правления) двигаться контролируемым и целенаправленным образом к новой, инклюзивной форме правления.	In Burma, we see another model a bold attempt after decades of military rule to move in a controlled but purposeful way toward a new, inclusive form of government.
Геополитические возможности, подразумеваемые включением карты, не были потеряны для США, поэтому США, что несколько необычно, сделали еще одну попытку утвердить Конвенцию по морскому праву.	The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention.
К его чести, Клинтон и его администрация решили, несмотря на насилие, сделать еще одну последнюю попытку в египетской Taбе в конце его президентского срока.	To his credit, Clinton and his staff decided, despite the violence, to make one last attempt in Taba, Egypt late in his presidency.
Спасибо. Другой человек назовите еще одну карту.	So, thank you. Another person, another card.
Наступление нового избирательного цикла, который стартует с местных выборов в апреле, сможет дать Ираку еще одну возможность встать на верный путь.	The advent of a new electoral cycle, which begins with local elections in April, may provide another opportunity to put Iraq on the right path.
Сделай попытку.	Give it a whirl.
Можно я исполню еще одну минутную песенку? Спасибо.	Can I do one more one minute song? Thank you.
Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой.	Now Greece is posing yet another test for Europe.
Лакшими Пратури останьтесь еще на одну минутку. Останьтесь здесь еще на минуту.	Lakshmi Pratury Just stay for a second. Just stay here for a second.
Мао начал еще одну волну преследований в 1968 году.	Mao set off yet another wave of persecutions in 1968.
В список непредсказуемостей нужно добавить еще одну страну США.	One more country needs to be added to the list of unpredictables the US.
Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль.	As he was returning he furtively caught another moth.
Спасибо за попытку.	Thanks for trying.
Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику.	American military might can still make right against any challenger.
Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу.	And the 65 billion needed every month to fund the US current account deficit continues to flow in. Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe.
Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу.	Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe.
До сих пор Европа воспринимала Украину как еще одну Грецию.	Yet Europe treats Ukraine like another Greece.
Или, например, возьмем Иран еще одну страну, эксплуатирующую слабость Америки.	Or consider Iran, another power exploiting American weakness.
Я хотел бы остаться еще на одну ночь. Это возможно?	I'd like to stay one more night. Is that possible?
И если я хочу описать еще одну силу, может, мне просто нужно еще одно измерение?	He said, if I want to describe one more force, maybe I need one more dimension.
Она совершила попытку самоубийства.	She attempted suicide.
Том сделал неуклюжую попытку.	Tom made a hamfisted attempt.
Том сделал последнюю попытку.	Tom made one last attempt.
Том совершил попытку самоубийства.	Tom attempted suicide.
Еще более наглядное объяснение можно дать, если представить что дверей не 3 а, скажем 1000, и после выбора игрока ведущий убирает 998 лишних, оставляя 2 двери ту которую выбрал игрок и еще одну.	From this point of view, one has to remember that the player has two opportunities to make choices first of all, which door to choose initially and secondly, whether or not to switch.
Если у нее плохой день, и она набрала мало очков, она подоходит и барабанит по стеклу потому что она не может видеть экспериментатора и просит, чтобы ей дали еще одну попытку.	If she has a bad run, and her score isn't good, she'll come and reach up and tap on the glass because she can't see the experimenter which is asking to have another go.
Многих не впечатлили новые обещания премьер министра, в которых они увидели ещё одну попытку отвлечения внимания от реальных проблем страны.	Many remain unimpressed by the prime minister s new promises and see it as another attempt to divert from the real issues in the country.
Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.	Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
Вот почему еще предстоит дать оценку роли профсоюзов в 2008 году.	That is why unions will be one of the main economic wild cards in 2008.
Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.	This scapegoating of globalization reflects another key problem. Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility.
А сейчас Европейская комиссия вырывает еще одну страничку из путинского сценария.	And now the European Commission is taking a page from Putin s playbook.
Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.	This scapegoating of globalization reflects another key problem.
В декабре, когда европейцы повернули в сторону ужесточения финансовой политики, Конгресс США продлил на два года сокращение налогов, инициированное Джорджем Бушем которое почти все интерпретировали как еще одну попытку поддержать экономику США.	In December, as Europeans shifted towards fiscal rigor, the US Congress extended for two years the tax cuts initiated by George W. Bush which almost everyone interpreted as yet another effort to boost the US economy.

Display this page in English