Перевод "дать себе более" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому сейчас лучше всего дать рынку позаботиться о самом себе. | So this is the time to let markets take their course. |
| Так что лучше не усложнять ситуацию и дать себе вовремя отдохнуть. | So, it's best to not compound matters and give yourself time to relax before it s too late. |
| Я думала о себе как о жалком человеке, неспособном дать отпор. | I thought myself pathetic in my failure to react. |
| Трудно представить себе более постыдного соглашения. | It is hard to imagine a more shameful deal. |
| Трудно вообразить себе более неправильное обвинение. | Nothing could be more incorrect. |
| Только неисправимые оптимисты могут дать более 50 шансов на успех. | Only an unreconstructed optimist would give the talks more than a 50 chance of succeeding. |
| Более того, закон не сумел дать адекватного определения составляющим коллаборационизма. | Moreover, the law failed to define adequately what constitutes collaboration. |
| Мы должны дать возможность афганцам заботиться о себе и защищать свою страну, дать им возможность иметь будущее в Афганистане, дать им надежду на то, что их дети вырастут в Афганистане. | We must enable Afghans to look after themselves and defend their country, to have a future in Afghanistan, to have hope of raising their children in Afghanistan. |
| Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня. | It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance. |
| Трудно представить себе более размытое понятие чем консерватизм . | Few concepts are as elastic as that of Conservatism.'' |
| Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным. | I imagined my first kiss would be more romantic. |
| Мы используем социальные сети, чтобы дать о себе знать настолько многому количеству людей, насколько возможно. | We use social networks to send a message that we exist to as many people as possible. |
| Ожидание и надежда на более благоприятные условия могут легко дать обратный эффект. | Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire. |
| Более того, его жена настоящая звезда сама по себе. | Moreover, his wife is a star in her own formidable right. |
| Нигерийский президент Олусегун Обасанджо, похоже, намерен обойти конституцию страны и дать себе шанс пойти на третий срок. | Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country s constitution to allow himself a chance at a third term. |
| Я сказал себе Я собираюсь относиться ко всему более демократично . | I said to myself, I m going to have to go about things in a more democratic way. |
| Конкуренция оказалась куда более жесткой, чем команда могла себе представить. | A competition that ended up being much tougher than the team could have imagined. |
| Она хотела, чтобы более богатые страны приняли к себе и обучили обитателей более бедных регионов! | She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk! |
| Во втором издании моей книги Иррациональное изобилие я попытался дать более четкое определение пузыря. | In the second edition of my book Irrational Exuberance, I tried to give a better definition of a bubble. |
| Более того, в декабре вы собираетесь дать абсолютно уникальные три концерта против конца света. | In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world. |
| Хотя в возрасте 71 года я немного староват, чтобы дать себе волю поклоняться герою, я не могу припомнить ни одного общественного деятеля, к которому я был бы более расположен. | Though, at age 71, I may be a little old to indulge in hero worship, I cannot remember a public figure to whom I have warmed more. |
| Вели чаю дать. | Order tea.' |
| Дать ему пощечину? | Do you give him a slap? |
| Мне нечего дать. | I've nothing to give. |
| Она стала более уверенной в себе. Теперь она хозяйка своей жизни. | She is more confident and now a leader on her own. |
| Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов. | Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances. |
| Это, по крайней мере, доказывает, что рынок сам по себе работает не так быстро, чтобы дать работу всем желающим. | At the very least, this shows that markets by themselves do not quickly work to ensure that there is a job for everyone who wishes to work. |
| Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу. | It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs. |
| Фактически, торговый дисбаланс является более запутанным, чем сама по себе эмиссия денег. | In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se. |
| Страны, которые несколько больше, могут позволить себе собирать налоги более справедливым способом. | Countries that are just slightly larger can afford to collect income taxes in a fairer way. |
| Я не могу позволить себе купить подержанную машину, а тем более новую. | I can't afford to buy a used car, much less a new one. |
| Демократов призывают дать отпор. | There are calls for the Democrats to fight back. |
| Хотел дать ему денег | Just to give him some money. |
| Позвольте дать вам совет. | Let me give you some advice. |
| Мне нечего Вам дать. | I don't have anything to give to you. |
| Мне нечего тебе дать. | I don't have anything to give to you. |
| Мне тебе дать нечего. | I don't have anything to give to you. |
| Мне нечего вам дать. | I don't have anything to give to you. |
| Я должен дать отпор. | I must resist. |
| Можешь дать нам совет? | Can you give us any advice? |
| Мне нечего Вам дать. | I've got nothing to give you. |
| Мне нечего тебе дать. | I've got nothing to give you. |
| Мне нечего тебе дать. | I don't have anything to give you. |
| Постарайтесь дать глазам отдохнуть. | Try to rest your eyes. |
| Можешь дать Тому мой. | You can give Tom mine. |
