Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа.	Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show.
Сделанные здесь изменения действительны для всех соединений в kppp	The changes made here affect all accounts you have set up in kppp
Эти документы юридически действительны	These documents are legally valid.
Имейте в виду, что размещенные на сайте BDA формы заявлений действительны для вывоза только в пределах стран ЕС.	WHAT LEGISLATION APPLIES TO THE IMPORT EXPORT OF CULTURAL GOODS BETWEEN BELGIUM AND RUSSIA?
Предыдущие паспорта действительны в течение десяти лет (для взрослых) и пяти лет (для детей).	Earlier passports are valid for ten years (adults) or five years (children).
Мои водительские права действительны ещё три года.	My driver's license is valid for three more years.
Эти инструкции действительны только для версий 3.3.x сервера XFree86. Если вы работаете с XFree86 4.x, обратитесь на домашнюю страницу XFree86( TM).	Alternatively, if you are using xdm kdm, you need to edit etc X11 xdm Xservers (may vary) and enter 0 local usr X11R6 bin X bpp 16 for 16 bit colour depth.
Полномочия Военного совета будут действительны только в период, необходимый для подготовки и создания подлинных демократических институтов, и этот период будет ограничен двумя годами.	The Military Council will not exercise its powers beyond the period necessary to prepare for and set up genuine democratic institutions, and that period will not extend beyond two years.
Дело, в том, что билеты не будут действительны.	But the tickets will no longer be valid.
Данные отступления и рейсы или районы, для которых они действительны, должны быть указаны в судовом свидетельстве .	The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the Ship's Certificate.
Данные отступления и рейсы или районы, для которых они действительны, должны быть указаны в судовом свидетельстве7.	The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the vessel's Ship's Certificate.
Они перестали быть действительны начиная с 1 января 2005 года.	Progression 001AA 002AA...999AA, then 001AB 999AB.
Г жа ЭДЕЛЕНБОС (Секретарь Комитета) говорит, что правила относительно перевода кратких отчетов действительны для всех договорных органов.	Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that the rules regarding the translation of summary records applied to all treaty bodies.
Формат всех параметров таков опция значение. Опции действительны только в том классе секций, для которого они определены. Некоторые настройки не применяются к определённым дисплеям. В этом случае они игнорируются.	The format for all keys is key nbsp nbsp value. Keys are only valid in the section class they are defined for. Some keys do not apply to particular displays, in which case they are ignored.
Для младших детей паспорта действительны в течение 2 лет, однако период может быть расширен специальным запросом до 5 лет.	For younger children, passports are valid for two years, which can be extended by a separate request for up to five years.
Билеты можно приобрести у водителя трамвая они действительны до конечной остановки маршрута.	Tickets can be purchased from the driver and are valid until the final stop.
Туристические и деловые визы действительны в течение 28 дней, могут быть продлены ещё на 14 дней для туризма и 3 месяца для деловых целей.	Both the tourist visa and business visa are valid for 28 days, renewable for an additional 14 days for tourism and 3 months for business.
Паспорта выдаются литовским гражданам после запроса и действительны в течение 10 лет для взрослых и 5 лет для детей с 5 до 16 лет.	The passports are issued to Lithuanian citizens upon request, and are valid for up to ten years( for adults) and five years (for children from 5 16 years).
Присутствующих не волновало, технически действительны или нет в данном случае положения Женевских соглашений.	They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply.
Большинство продаваемых со скидкой авиабилетов в оба конца действительны в течение максимум трех месяцев.	Most discounted round trip airfares have a maximum validity of three months.
Эти сертификаты действительны в течение 5 лет срок действия может быть продлен по запросу.	Guidance on importing goods into Ireland can be found in the Irish Revenue Commissioner s publication on the subject.
Жителям зоны, отделенной стеной от Зеленой линии, нужно получать разрешение на проживание в собственном доме, и некоторые из таких разрешений действительны только в течение трех месяцев.	The residents of the seam zone needed permits to live in their own houses, some of the permits being valid for only three months.
Они также действительны на период до 5 лет, хотя в некоторых странах ЕС срок их действия короче.	The second report of the Commission on the application of Council Directive 93 7 EEC can be found at http ec.europa.eu enterprise regulation inst_sp docs dir937 com_2005_0675_F_EN.pdf
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Только для чтения	Read only
только для чтения	read only
Только для чтения	Read Only
Только для чтения	Read Only
Только для акцента.	This is just for emphasis.
Только для меня.	Just for me.
Только для своих.	Okay, okay.
Только для солдат.	For the soldiers.
Только для Вас.	Got one myself.
Только для одного.	Just one. You.
Только для этого.	She dies to save her people.
Только для Бенедиктов?	You mean, the Benedicts' only?
Мы принимаем решения на основе этих ответов. Это то, в чем компьютеры действительны хороши , сказал разработчик приложения Джордж Мандала.	We make decisions based on those answers, that s what computers are really good at, said George Mandala, the app developer.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут будут действительны до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите пожелаете ?	Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement, that you will get whatever you demand?
Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут будут действительны до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите пожелаете ?	Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim?
Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут будут действительны до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите пожелаете ?	Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection? Surely you shall have whatever you judge!
Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут будут действительны до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите пожелаете ?	Or have ye oaths from us reaching to the Day of Resurrection, that you shall be that which ye judge?
Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут будут действительны до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите пожелаете ?	Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge.
Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут будут действительны до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите пожелаете ?	Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand?

Display this page in English