Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа.	Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show.
Сделанные здесь изменения действительны для всех соединений в kppp	The changes made here affect all accounts you have set up in kppp
Эти документы юридически действительны	These documents are legally valid.
Предыдущие паспорта действительны в течение десяти лет (для взрослых) и пяти лет (для детей).	Earlier passports are valid for ten years (adults) or five years (children).
Мои водительские права действительны ещё три года.	My driver's license is valid for three more years.
Дело, в том, что билеты не будут действительны.	But the tickets will no longer be valid.
Данные отступления и рейсы или районы, для которых они действительны, должны быть указаны в судовом свидетельстве .	The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the Ship's Certificate.
Данные отступления и рейсы или районы, для которых они действительны, должны быть указаны в судовом свидетельстве7.	The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the vessel's Ship's Certificate.
Они перестали быть действительны начиная с 1 января 2005 года.	Progression 001AA 002AA...999AA, then 001AB 999AB.
Г жа ЭДЕЛЕНБОС (Секретарь Комитета) говорит, что правила относительно перевода кратких отчетов действительны для всех договорных органов.	Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that the rules regarding the translation of summary records applied to all treaty bodies.
Имейте в виду, что размещенные на сайте BDA формы заявлений действительны для вывоза только в пределах стран ЕС.	WHAT LEGISLATION APPLIES TO THE IMPORT EXPORT OF CULTURAL GOODS BETWEEN BELGIUM AND RUSSIA?
Для младших детей паспорта действительны в течение 2 лет, однако период может быть расширен специальным запросом до 5 лет.	For younger children, passports are valid for two years, which can be extended by a separate request for up to five years.
Билеты можно приобрести у водителя трамвая они действительны до конечной остановки маршрута.	Tickets can be purchased from the driver and are valid until the final stop.
Туристические и деловые визы действительны в течение 28 дней, могут быть продлены ещё на 14 дней для туризма и 3 месяца для деловых целей.	Both the tourist visa and business visa are valid for 28 days, renewable for an additional 14 days for tourism and 3 months for business.
Паспорта выдаются литовским гражданам после запроса и действительны в течение 10 лет для взрослых и 5 лет для детей с 5 до 16 лет.	The passports are issued to Lithuanian citizens upon request, and are valid for up to ten years( for adults) and five years (for children from 5 16 years).
Присутствующих не волновало, технически действительны или нет в данном случае положения Женевских соглашений.	They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply.
Большинство продаваемых со скидкой авиабилетов в оба конца действительны в течение максимум трех месяцев.	Most discounted round trip airfares have a maximum validity of three months.
Эти сертификаты действительны в течение 5 лет срок действия может быть продлен по запросу.	Guidance on importing goods into Ireland can be found in the Irish Revenue Commissioner s publication on the subject.
Опасно для жизни!	Dangerous for Your Life!
Другая для жизни,	The other for life
Опасно для жизни.	What do you read in my mind now? Ok, i'll buy you a drink.
Опасно для жизни.	Danger of death.
Опасно для жизни. Не приближайтесь к зоне вторжения. Опасно для жизни.	Never heard of it. ...space and time... ...who are you? ...i think you like me... ...what are you doing to me? ...i'm confused... ...can't remember anything... ...i'm a guinea pig... ...a human woman... ...you can call me jill... ...you're expecting something from me... ...the answer is no... iùs cold!
Эти инструкции действительны только для версий 3.3.x сервера XFree86. Если вы работаете с XFree86 4.x, обратитесь на домашнюю страницу XFree86( TM).	Alternatively, if you are using xdm kdm, you need to edit etc X11 xdm Xservers (may vary) and enter 0 local usr X11R6 bin X bpp 16 for 16 bit colour depth.
Полномочия Военного совета будут действительны только в период, необходимый для подготовки и создания подлинных демократических институтов, и этот период будет ограничен двумя годами.	The Military Council will not exercise its powers beyond the period necessary to prepare for and set up genuine democratic institutions, and that period will not extend beyond two years.
Tатуировки для загробной жизни	Tattoos for afterlife
Татуировки для загробной жизни.	Tattoos for afterlife.
Воздух необходим для жизни.	Air is indispensable to life.
Пища необходима для жизни.	Food is essential to life.
Вода необходима для жизни.	Water is indispensable to life.
Фонд Сахара для жизни	Vali Asr Rehabilitation Foundation for Disabled Children and Adults
(Смех) Инструкции для жизни	(Laughter)
Достаточно для честной жизни.	Enough for an honest life.
Что же касается Корана, то он является руководством к прямому пути для всего человечества. В нем разъяснено, как люди должны заботиться о своей мирской и духовной жизни, и ниспосланные в нем законы будут действительны вплоть до наступления Судного дня.	Verily We gave Moses the Book so be not in doubt about his having received it and We made it a guidance for the children of Israel.
Что же касается Корана, то он является руководством к прямому пути для всего человечества. В нем разъяснено, как люди должны заботиться о своей мирской и духовной жизни, и ниспосланные в нем законы будут действительны вплоть до наступления Судного дня.	And indeed We bestowed the Book to Moosa, therefore have no doubt in its acquisition, and made it a guidance for the Descendants of Israel.
Что же касается Корана, то он является руководством к прямому пути для всего человечества. В нем разъяснено, как люди должны заботиться о своей мирской и духовной жизни, и ниспосланные в нем законы будут действительны вплоть до наступления Судного дня.	Indeed, We gave Moses the Book so he not in doubt concerning the encounter with him and We appointed it for a guidance to the Children of Israel.
Что же касается Корана, то он является руководством к прямому пути для всего человечества. В нем разъяснено, как люди должны заботиться о своей мирской и духовной жизни, и ниспосланные в нем законы будут действительны вплоть до наступления Судного дня.	We gave Moses the Book so do not be in doubt regarding His encounter and We made it a guidance for the Children of Israel.
Что же касается Корана, то он является руководством к прямому пути для всего человечества. В нем разъяснено, как люди должны заботиться о своей мирской и духовной жизни, и ниспосланные в нем законы будут действительны вплоть до наступления Судного дня.	We verily gave Moses the Scripture so be not ye in doubt of his receiving it and We appointed it a guidance for the Children of Israel.
Они также действительны на период до 5 лет, хотя в некоторых странах ЕС срок их действия короче.	The second report of the Commission on the application of Council Directive 93 7 EEC can be found at http ec.europa.eu enterprise regulation inst_sp docs dir937 com_2005_0675_F_EN.pdf
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Год Путина, опасный для жизни	Putin s Year of Living Dangerously
Спасающие жизни лекарства для всех	Life Saving Drugs for All
Она для меня дороже жизни.	She means more than my life to me.
Земля безупречно приспособлена для жизни.	Earth is perfectly suited for life.
Я делаю это для жизни.	I do this for a living.

Display this page in English