Как действовал Том?	How did Tom act?
Он действовал как сумасшедший.	He acted like a madman.
Солдат действовал смело.	The soldier acted bravely.
Военнослужащий действовал смело.	The soldier acted bravely.
Воин действовал смело.	The soldier acted bravely.
Том действовал один.	Tom acted alone.
Я действовал инстинктивно.	I acted on instinct.
Том действовал самостоятельно.	Tom was acting on his own.
И он неизменно действовал так, как предполагали его убеждения.	And, invariably, he acted on his convictions.
Он действовал не один.	He did not act alone.
Том действовал недостаточно быстро.	Tom didn't act quickly enough.
Я действовал без раздумий.	I acted without thinking.
Я действовал не раздумывая.	I acted without thinking.
Он действовал не раздумывая.	He acted without thinking.
Он действовал без раздумий.	He acted without thinking.
Том действовал без размышлений.	Tom acted without thinking.
Том действовал не подумав.	Tom acted without thinking.
Том действовал не один.	Tom didn't act alone.
Я действовал в одиночку.	I acted alone.
Я действовал недостаточно быстро.	I didn't act quickly enough.
Югославский президент действовал в одиночку.	The Yugoslav President acted on his own.
Он действовал в собственных интересах.	He acted in his own interest.
Том действовал Мэри на нервы.	Tom was getting under Mary's skin.
Том действовал в порядке самообороны.	Tom acted in self defense.
Шум действовал мне на нервы.	The noise got on my nerves.
Он утверждал, что действовал один.	He claimed he acted alone.
Пронгер действовал отлично в нашей зоне .	Pronger did great in our zone.
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
На нас этот настой действовал очень хорошо! )	It used to work fine for us! )
В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.	During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.
Ты действовал глупо и заплатишь за это.	You've acted foolishly and you will pay for it.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.	I did it according to your instructions.
Том утверждает, что действовал в рамках самообороны.	Tom claims that he acted in self defense.
Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере.	While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion.
Но сейчас мы знаем, что режим сдерживания действовал.	But now we know that the containment regime worked.
Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.	The police established that Dan acted within the bounds of self defense.
Не так удачно действовал Филипп против другого врага.	So far, the war had gone quite well for Philip and the French.
С XVIII века в деревне уже действовал костёл.	As such the town was first mentioned in 1667.
Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью.	I have not acted (or judged) with undue haste.
Они привели мне пример о том, как Буш действовал в качестве президента бейсбольного клуба Техасские рейнджеры .	Look at how Bush had operated as president of the Texas Rangers baseball club, they said.
Он часто действовал без оглядки на чувства других людей.	He often acted without regard to the feelings of others.
Как бы я действовал? Это не зависит от всех нас, но, повторюсь, это касается не только лампочек.	How would I be? It does depend on all of us, but again, not just with the light bulbs.
Униженный и оскорбленный, суд с тех пор действовал очень робко.	Humbled and humiliated, the Court has acted timidly since.
Но, кроме этого, Петербург физически приятно действовал на Степана Аркадьича.	But, apart from that, Petersburg acted pleasantly on Oblonsky physically.
Принимая это решение, он действовал с пылом рьяного экс курильщика.	In doing so, he acted with the typical zeal of a former smoker.

Display this page in English