Перевод "действовать с намерением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

действовать - перевод :

ключевые слова : Action Quickly Move Fast Intent Intention Distribute Possession Possession

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она приехала с намерением пробыть два дня, если поживется.	She had come with the intention of staying two days if she could adapt herself to the life.
Это не было моим намерением.	That wasn't my intention.
Никто никогда не захватывает власть с намерением отказаться от неё.	No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
Его нужно добывать очень эффективно и с намерением смягчить экологическое воздействие.	It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact.
Мы должны действовать с величайшей осторожностью.	We should proceed with great caution.
Это никогда не было намерением наших игроков травмировать противника.	It is never the intention of our players to injure an opponent.
Его намерением был запечатлить более естественное и интуитивное звучание.	Instead, the intention was to capture a more natural and visceral sound.
Освежившись, он двинулся опять к тому месту, куда пересел бекас, с твердым намерением не горячиться.	Feeling refreshed, he returned to the spot where a snipe had settled, firmly resolved not to get flurried.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Американская делегация, посланная правительством с намерением сократить вмешательство государства в экономику, была настроена против этой идеи.	The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea.
Подготовка восстания шла медленно, и Костюшко уехал в Италию с намерением вернуться в феврале 1794 года.	The preparations went slowly, and he left for Italy, planning to return in February 1794.
И ей надо действовать, действовать, чтоб обеспечить это положение с сыном, чтобы его не отняли у ней.	She must take him away.
Мы с Томом начали действовать друг другу на нервы.	Tom and I have started to get on each other's nerves.
С 1914 в стране стал действовать британский советник Кэмпбелл.	Campbell was dispatched as the first British adviser to Johor.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
19 февраля болгарская полиция арестовала Хаджиева с намерением выслать его назад, чтобы ему выпал такой же жребий.	On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev with the intention of sending him back to face a similar fate.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.	There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure.
Она относится к действиям, совершаемым с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу .	It refers to acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial, or religious group.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.	There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm.
Он был у меня, и он мне очень понравился, очевидно, с дурным намерением прибавила она. Где он?	He called on me and I liked him very much,' she added, with obvious ill intent. 'Where is he?'
Министерство будет действовать действовать в соответствии с законом, чтобы граждане могли спокойно использовать конституционное право свободно выражать свою волю.	The ministry will act in accordance with the law, so that citizens can peacefully use their constitutional right to freely express their will.
Первый способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.	One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.
С приходом Советской власти завод продолжал действовать в первоначальном виде.	With the advent of Soviet power plant continued to operate in its original form.
В Великобритании, в действительности, использование марихуаны для любых целей и с любым намерением не является уголовно наказуемым действием.	Indeed, Britain has, to all intents and purposes, practically decriminalized marijuana usage.
В своей книге Ситуация человека философ Ханна Арендт связала политику с человеческим потенциалом не только действовать, но и действовать согласованно .	In The Human Condition, the philosopher Hannah Arendt linked politics to the human capacity not simply to act, but to act in concert.
Сейчас надо начинать действовать.	Now to action.
Если да, начинайте действовать.	If so, get involved.
Действовать безуспешно, делая добро	Doing Poorly by Doing Good
Правительства также должны действовать.	So, clearly, the dotforce initiative is no stand alone development tool. Governments must also act.
Действовать и освободить нас.	Act and set us free.
Ты должен действовать благоразумнее.	You must act more wisely.
Ты должен действовать мудрее.	You must act more wisely.
Мы должны действовать немедленно.	We must act at once.
Теперь нам надо действовать.	We have to act now.

Display this page in English