Перевод "действуют в унисон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Operate Operating Apply Laws Effect Unison Boom Echoes Drums Tune

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис.	The eurozone s national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis.
Том и Мэри пели в унисон.	Tom and Mary sang in unison.
Флейты и скрипки играют в унисон.	The flutes and violins are playing in unison.
Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон.	Emerging economies once again spoke nearly in unison.
Вы были неорганизованы. Вам даже не пришло в голову хлопать в унисон.	You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.
Животные действуют инстинктивно.	Animals act on instinct.
Они действуют самостоятельно.	They're acting on their own.
В городе действуют различные национальные общества.	The National Gallery was founded in Syktyvkar in 1943.
В городе действуют шесть общеобразовательных школ.	The town was largely rebuilt after the flooding.
Действуют ли экономические санкции?	Do Economic Sanctions Work?
Сейчас действуют лишь четыре.	Now, only four are in operation.
Животные действуют согласно инстинктам.	Animals act according to their instincts.
В 1855 году в городе действуют два училища.	In 1942 a large ghetto was created in the city.
Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы.	Old people in supermarkets piss me off.
Многие из них уже действуют.	Many of them are already in place.
Эти пилюли действуют на сердце.	These pills act on the heart.
Здесь не действуют законы физики.	The laws of physics do not apply here.
Это были бы все атомы пульсирующие в унисон, излучающие свет одного цвета, одной частоты.	It would be all atoms pulsating in unison, emitting light of one color, one frequency.
Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.	Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
В регионе действуют более чем 160 крупных промышленных предприятий.	Over 65000 people are the students in this region.
Среди речей, произнесенных со сцены, люди кричали в унисон наиболее известные лозунги протестов движения возмущенных .	The audience appropriated the most famous slogans of the Indignado Movement (15M) the 2011 12 massive protests after the economic crisis.
Российские твитяне в удивительный унисон раскрывают, что Новая газета прикрывает деятельность своих ботов . (от nokato)	The Russian tweeters reveal that Novaya Gazeta covers up their bots' activity in a surprising unison. (via nokato) pic.twitter.com DSwcIKWpDg Falcon News Intl. ( PressRuissa) March 13, 2015
Они действуют согласно четким, священным правилам.	They act according to clear, sacred rules.
Антидепрессанты действуют по тому же принципу.	The same is true of antidepressants.
Как же они действуют? спросила Долли.	'How do they act?' asked Dolly.
Уже многие годы в Газе действуют различные салафистские экстремистские группировки.	Various Salafi extremist groups have been operating in Gaza for years.
Конечно, экономические принципы не действуют по разному в разных местах.	Of course, economic principles do not work differently in different places.
Регулярные авиалинии действуют в городе с 15 мая 1940 года.	In the ensuing years it was developed as a fortress town.
В Белграде действуют 195 начальных школ и 85 средних школ.	There are also 195 primary (elementary) schools and 85 secondary schools.
Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне.	The most ef fective techniques operate at the subconscious level.
Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.	Military tribunals without due process are up and running again.
Кислоты действуют на многие вещи, включая металлы.	Acids act on many things including metals.
Это такая демократия 10 000 клеток, которые должны выстреливать в унисон, для того чтобы точно задавать ритм.	It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison for the pacemaker to work correctly.
Сейчас в Пскове 44 православных храма, из них 5 не действуют.	There are many dozens of them, the most notable being St.
В регионе действуют связанные с Талибаном , а также сектантские боевые подразделения.	Decades of neglect and grievances over lack of development and political representation have fuelled a separatist insurgency.
Сегодня азиатские страны действуют намного самоувереннее, чем раньше.	Asian countries now act with much greater self assurance than in the past.
Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.	Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
Numpty Physics игра головоломка, где действуют законы физики	Numpty Physics
Как указывается в жалобах, особенно активно они действуют на ферме Сан Франсиско.	These occurrences, according to reports, take place in particular on the San Francisco farm.
В настоящее время в Южной Корее действуют мелкие семейные компаний и лишь несколько предпринимателей.	Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs.
На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по другому.	In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.	Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Другие международные органы, защищающие права человека, действуют аналогичным образом.	Other international human rights bodies have similar decision making mechanisms.
В прогнозе предполагалось, что продовольственные санкции РФ действуют год до августа 2015 года.	The forecast assumed that Russia s sanctions on food commodities would last for one year, up until August 2015.
Поэтому мне пришлось адаптировать Облачный раскат , с учётом латентности, и хористы, вместо того, чтобы петь в унисон, поют с интервалом.	So what I've done is, I've adapted Cloudburst so that it embraces the latency and the performers sing into the latency instead of trying to be exactly together.

Display this page in English