Перевод "дела шли плохо" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дела - перевод :

Doing

Плохо - перевод :

Bad

плохо - перевод :

Badly

плохо - перевод :

Poorly

плохо - перевод :

Bad thing

Шли - перевод :

Went by

ключевые слова : Cases Business Case Care Things Badly Sick Feeling Wrong Followed Walked Walking Coming Went

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет, дела не шли хорошо	Things weren't going so well
Дела у Тома шли хорошо.	Things were going well for Tom.
Вообще, дела в Таджикистане шли как обычно.	Elsewhere it was business as usual in Tajikistan.
Он плохо вёл дела фирмы.	He handled the affairs of the company badly.
Дела у Тома пошли плохо.	Things got bad for Tom.
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.	But things seemed to be going well recently.
Если дела пойдут плохо, Китай может оказаться в изоляции.	If things go wrong, China could move to embrace isolation.
при первом благоприятном случае. Ведь дела могут пойти плохо.	Because bad things happen.
В последнее время дела у Тома идут совсем плохо.	Things have been pretty rough lately for Tom.
Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем. Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем.	There's never been an angel or a venture funded company where bad things didn't happen.
Так плохо дела не обстояли со времен Второй мировой войны.	Situation has not been this bad since the Second World War.
Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо.	In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.
Мы шли.	We were walking.
До недавнего времени дела в экономике этой страны шли довольно неплохо, лучше, чем у многих стран ЕС.	Until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many EU countries.
Мы шли час.	We walked for one hour.
Куда вы шли?	Where were you going?
Куда они шли?	Where were they going?
Они шли пешком.	They walked.
Мы шли внутрь.	We went inside.
Они шли дальше.	They kept walking.
Продажи шли отлично.	Sales were going great.
Таким образом, если дела обстоят настолько плохо, то как они могут стать еще хуже?	So if things are so bad now, how can they get worse?
Но всякий раз, когда правительство вмешивалось или замещало банк частных инвестиций, чтобы поддержать рынок, дела шли более обнадеживающе.	But whenever government stepped in or deputized a private investment bank to support the market, things appear to have gone far less badly.
В Афганистане дела шли не особо хорошо, если не сказать больше, а Пакистан выглядит дестабилизированным сильнее, чем когда либо.	Things have not been going well in Afghanistan, to say the least, and Pakistan looks ever more unstable.
Мы шли два часа.	We walked for two hours.
Мы шли вдоль реки.	We walked along the river.
Мы шли и пели.	We sang as we walked.
Они шли через лес.	They went through the woods.
Три дня шли дожди.	It was rainy for three days.
Мы шли на цыпочках.	We walked on tiptoes.
Люди шли сплошным потоком.	A continuous stream of people were walking.
С его точки зрения в Ираке дела шли хорошо, устанавливался новый баланс сил, выгодный шиитскому большинству Ирака, а не Ирану.	For him, things were going well in Iraq, and a new balance of forces was being established one that would benefit Iraq s Shia majority, but not necessarily Iran.
Дела в Латинской Америке шли хорошо до тех пор, пока туда текли бумажные деньги, но те времена уже в основном прошли.	Latin America did well when soft money flowed in, but those times are largely over.
Луис Галисия сказал, что Фрэнк сначала останавливался в хостелах, но в последнее время Наконец то дела у него шли на лад .	Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, Things were finally going well for him.
Мы шли быстрее, чем обычно.	We walked more quickly than usual.
Молодожёны шли, взявшись за руки.	The newly married couple walked hand in hand.
Мы шли по оленьим следам.	We followed the deer's tracks.
Мы шли вдоль берега озера.	We walked along the shore of the lake.
Мы шли под градом пуль.	We marched under a hail of bullets.
Мы шли по узкой дорожке.	We went along the narrow road.
Они шли бок о бок.	They walked side by side.
Том и я шли вместе.	Tom and I walked together.
Мы медленно шли к ним.	We walked slowly towards them.
Плохо!	'Very bad!
больше денег. Мне не нужен тот, кто готов сорваться при первом благоприятном случае. Ведь дела могут пойти плохо.	So I don't want somebody who's going to cut and run at the first opportunity.

Display this page in English