Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.	Other possible approaches are under consideration as well.
Например, на ранней стадии, до того как дело пойдёт на поправку, результат лечения может быть отрицательным.	For example, very early on in the treatment, things are negative, the feedback, before things become positive.
Здание находится на стадии строительства.	The building is under construction.
Пироги ещё на стадии приготовления.	The pies are still cooking.
Хотя дело по прежнему находится на стадии расследования, пользователи сети не могли не связать гибель подружки невесты с обычаем наохунь .	Though the case is still under investigation, netizens could not help but associate the bridesmaid s death with naohun .
Он был болен раком на последней стадии.	He was terminally ill with cancer.
На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела.	At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.
На этой стадии появляется физическая зависимость от алкоголя.	At this stage there is no emotional cost.
Сейчас, впервые за 18 лет, израильский премьер министр сформировал правительство без ультраортодоксальных партий и лояльных партнеров коалиции Шас и Объединенного иудаизма Торы . Политический курс находится на стадии рассмотрения.	Now, for the first time in 18 years, an Israeli prime minister has formed a government without the ultra orthodox parties and loyal coalition partners Shas and United Torah Judaism, and the policy is up for consideration.
Это требует тщательного рассмотрения.	That requires careful consideration.
Предложение Тома достойно рассмотрения.	Tom's proposal is worth considering.
Тысячи других находятся на стадии, которую мы называем приценкой .	And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.
VI. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности,	VI. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase,
VII. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности,	VII. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase,
KlinKlin находится на начальной стадии поиска поддержки и финансирования.	KlinKlin is in the early stage of collecting support and funding.
(Каталоги Ливитт и Кэннон уже находятся на стадии транскрибирования).	(Leavitt and Cannon s notebooks are in the process of being transcribed.)
Косметическая терапия стволовыми клетками находится на ранней стадии развития.	Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
Иное дело на Западе.	Not so in the West.
Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.	Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny.
Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе.	The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials.
Более того, этого можно достигнуть на ранней стадии модернизации страны.	Moreover, it can be accessed at an early stage of a country s modernization.
Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии.	These are early days in the quantitative study of sustainable development.
Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.	Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров.	The first step is early engagement.
По его словам, программа поездки все еще на стадии разработки.	He said the itinerary is still being worked out.
Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.	Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
На стадии группового турнира команды делятся на 8 групп по четыре команды.	There are two stages the group stage followed by the knockout stage.
США далеки от этой стадии.	The US is far from that point.
Проект находится в стадии разработки.	The project is underway.
Проект находится в стадии реализации.	The project is underway.
Мост находится в стадии постройки.	The bridge is under construction.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Несмотря на это, на каждой стадии кризиса так называемые друзья Ирана его подводили.	Yet, at each stage in the crisis, Iran s supposed friends have let it down.
На первой стадии длительное продолжение насилия заставит Израиль покинуть оккупированные территории.	First, long term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories.
Именно на этой стадии весь процесс либо целиком провалится, либо выстоит.	Here is where the whole process will stand or fall.
Сейчас наш путь подобен жёлудю он находится на ранней стадии развития.	The path right now is like an acorn it's still in its early phase.
Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации.	Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration.
На последней стадии болезни Альцгеймера пациент полностью зависит от посторонней помощи.	Advanced During the final stages, the patient is completely dependent upon caregivers.
В то же время, темпы урбанизации продолжают оставаться неудовлетворительными. Дело в том, что большинство других стран, находящихся на аналогичной стадии развития, пережили более стремительную урбанизацию и индустриализацию.	But it is still unsatisfactory, because most other countries at a similar stage of development experienced faster urbanization than industrialization.
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.	I think his suggestion is worth considering.
Мы уже прошли все эти стадии.	We ve started after finishing these stages.
Болезнь пока ещё в начальной стадии.	The disease is still in the primary stage.
Лечение ретинопатии зависит от стадии процесса.	Treatment depends on the cause of the disease.
Огромное значение в этом процессе имеют нюансы сорт используемого риса, качество воды, как часто и на какой стадии (или микро стадии) регулируется температура.	Little things matter a lot what rice you use, what kind of water, how often and at what stages or micro stages you adjust the temperature.

Display this page in English