Почитай эту книгу на досуге.	Read this book at your leisure.
Он делал это на досуге.	He did it at his leisure.
Я сделаю это на досуге.	I'll do it in my spare time.
На досуге я перевожу фразы на Татоэбе.	I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
КЕМБРИДЖ Тратьте наспех, жалейте на досуге.	CAMBRIDGE Spend in haste repent at leisure.
Тратьте наспех, жалейте на досуге последний план Америки по преодолению кризиса	Spend in haste, repent at leisure America s latest bailout plan
Я нахожу его идеи о досуге интересными.	I find his ideas about leisure interesting.
Немцам, к примеру, нужен перерыв, чтобы подумать на досуге о своей нахрапистой тактике.	The Germans, in particular, need a time out to reflect upon the wisdom of their recent bullyboy tactics.
Для начала, в организации работы, обучении и досуге необходима революция.	For starters, a revolution is required in the organization of work, learning, and leisure.
На один день?	Only a day!
Откладывай на чёрный день.	Save for a rainy day.
Откладывайте на чёрный день.	Save for a rainy day.
Отложить на чёрный день.	Lay up for a rainy day.
На улице прекрасный день.	It's a beautiful day outside.
Том опоздал на день.	Tom came a day too late.
Скончался на следующий день.	He dies the next day.
Политическая информация, естественно, жёстко контролируется, что выводит на первый план безвредную информацию о досуге, развлечениях и спорте, распространение которой, как правило, не контролируется.	To be sure, political information remains rigorously controlled, which puts a premium on harmless recreational, entertainment, and sports information the reporting of which is basically free.
На языке Ория Dibasa означает день. RasagolaDibasa означает День расгуллы.	In Odia language, Dibasa means day. RasagolaDibasa means Rasagola Day.
На другой день было воскресенье.	THE NEXT DAY WAS SUNDAY.
На текущий день Deaf Can!	At present, Deaf Can!
На следующий день он уехал.	The next day he went away.
Он умер на следующий день.	He died the next day.
На следующий день он умер.	He died the next day.
На следующий день простуда прошла.	The next day, the cold was cured.
Мы разошлись на Валентинов день.	We broke up on Valentine's Day.
Это случилось на следующий день.	This took place on the following day.
Он уехал на следующий день.	He left the next day.
Что случилось на следующий день?	What happened the next day?
Мы провели день на пляже.	We spent the day at the beach.
Это работа на полный день.	It's a full time job.
На улице прекрасный ясный день.	It's a bright, beautiful day outside.
На улице такой прекрасный день.	It's such a beautiful day outside.
Тома арестовали на следующий день.	Tom was arrested the next day.
Том умер на следующий день.	Tom died the next day.
На следующий день город капитулировал.	The city capitulated the following day.
Действительно, после десятилетий неудачных попыток правительства сократить массовую безработицу, сегодня считается, что французы отошли от политической жизни, чтобы сконцентрироваться на личной жизни и досуге.	Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure.
Как то раз мой коллега из Бекерли, Гибор Басри, прислал мне по е мейлу один очень интересный спектр и попросил Не посмотришь на досуге?	The other day, my colleague from Berkeley, Gibor Basri, emailed me a very interesting spectrum, asking me, Can you have a look at this?
На следующий день тысячи чехов оказались на улице.	The next day, thousands of Czechs turned out in the streets.
На второй день на нас напал белый медведь,	We were attacked by a polar bear on day two.
Я каждый день езжу на работу на машине.	I go to work by car every day.
Я встретил его на улице на следующий день.	I met him on the street the other day.
На следующий день развалины корабля нашли на берегу.	The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
Каждый день я езжу на работу на автобусе.	I take the bus to work every day.
На сегодняшний день этого не наблюдается.	Today it does not.
На сегодняшний день бурю удалось успокоить.	Today, the storm has broken.

Display this page in English