На вот, почитай на досуге.	Here.
Почитай эту книгу на досуге.	Read this book at your leisure.
Он делал это на досуге.	He did it at his leisure.
Я сделаю это на досуге.	I'll do it in my spare time.
Подумай об этом на досуге.	You can figure that out later.
КЕМБРИДЖ Тратьте наспех, жалейте на досуге.	CAMBRIDGE Spend in haste repent at leisure.
На досуге я перевожу фразы на Татоэбе.	I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Поздно раскаиваться.	It's too late for regrets.
Слишком поздно раскаиваться.	It's too late for regrets.
Баллак не прочь поиграть на досуге в гольф или баскетбол.	Nevertheless, he was named in the Team of the Tournament.
Слишком поздно, чтобы раскаиваться.	It is too late to repent.
Тратьте наспех, жалейте на досуге последний план Америки по преодолению кризиса	Spend in haste, repent at leisure America s latest bailout plan
Я нахожу его идеи о досуге интересными.	I find his ideas about leisure interesting.
И был там друг, соседа сын, с кем мы играли на досуге.	the son of a neighbor, who joined me in my pastime.
Я знал, что буду раскаиваться.	I knew I should regret this.
Немцам, к примеру, нужен перерыв, чтобы подумать на досуге о своей нахрапистой тактике.	The Germans, in particular, need a time out to reflect upon the wisdom of their recent bullyboy tactics.
Но если ты мне подаришь часок, Об этом деле на досуге мы Поговорим.	We can entreat an hour to serve we'll spend it in some words upon that business, if you would grant the time.
Джон Гершель нанёс на карту звёзды южного полушария, и, на досуге, стал одним из изобретателей фотографии.	John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere, and, in his spare time, co invented photography.
Для начала, в организации работы, обучении и досуге необходима революция.	For starters, a revolution is required in the organization of work, learning, and leisure.
Аллах сказал Очень скоро они будут раскаиваться .	Answered (the Lord) They shall wake up repenting soon.
Аллах сказал Очень скоро они будут раскаиваться .	Said Allah, They will soon wake up at morn, regretting.
Аллах сказал Очень скоро они будут раскаиваться .	He said, 'In a little they will be remorseful.'
Аллах сказал Очень скоро они будут раскаиваться .	Allah said after a little while they will become regretful.
Аллах сказал Очень скоро они будут раскаиваться .	(Allah) said In a little while, they are sure to be regretful.
Аллах сказал Очень скоро они будут раскаиваться .	He said, Soon they will be filled with regret.
Аллах сказал Очень скоро они будут раскаиваться .	He answered A short while, and they shall be repenting.
Аллах сказал Очень скоро они будут раскаиваться .	He said In a little while they surely will become repentant.
Мы также мечтаем о досуге, заниматься тем, что мы просто любим делать.	We also dream of a leisure, doing those things that we just love to do.
Гибор Басри, прислал мне по е мейлу один очень интересный спектр и попросил Не посмотришь на досуге?	Gibor Basri, emailed me a very interesting spectrum, asking me, Can you have a look at this?
Он сказал Ещё немного времени, и они будут раскаиваться .	Answered (the Lord) They shall wake up repenting soon.
Он сказал Ещё немного времени, и они будут раскаиваться .	Said Allah, They will soon wake up at morn, regretting.
Он сказал Ещё немного времени, и они будут раскаиваться .	He said, 'In a little they will be remorseful.'
Он сказал Ещё немного времени, и они будут раскаиваться .	Allah said after a little while they will become regretful.
Он сказал Ещё немного времени, и они будут раскаиваться .	(Allah) said In a little while, they are sure to be regretful.
Он сказал Ещё немного времени, и они будут раскаиваться .	He said, Soon they will be filled with regret.
Он сказал Ещё немного времени, и они будут раскаиваться .	He answered A short while, and they shall be repenting.
Он сказал Ещё немного времени, и они будут раскаиваться .	He said In a little while they surely will become repentant.
На досуге вы, возможно, захотите подумать о том, почему эти правила применяются, и что это значит умножать отрицательные числа на положительные.	In your own time you might want to actually think about why these rules apply and what it means to multiply a negative number times a positive number.
А на досуге подумайте, что происходит, когда эти углы приближаются к 90 , или когда они становятся больше, чем 90 .	And to Do think about what happens when these angles are close to 90 , or when they are more than 90 .
ДЖУЛЬЕТТА Это может быть так, потому что это не мои собственные . Вы на досуге, святой отец, в настоящее время	JULlET It may be so, for it is not mine own. Are you at leisure, holy father, now
Elle (с ) французский еженедельный женский журнал о моде, красоте, досуге и здоровье, издающийся с 1945 года.	Elle is a worldwide lifestyle magazine of French origin that focuses on fashion, beauty, health, and entertainment.
Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня .	If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!'
Они будут горько раскаиваться в своих деяниях и печалиться от того, что не последовали прямым путем и не отвергли ложь, которая обрекла их на вечные страдания. Однако раскаиваться они будут в душе, опасаясь позорного признания в собственном нечестии.	And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Они будут горько раскаиваться в своих деяниях и печалиться от того, что не последовали прямым путем и не отвергли ложь, которая обрекла их на вечные страдания. Однако раскаиваться они будут в душе, опасаясь позорного признания в собственном нечестии.	They will hide their remorse when they see the retribution.
Они будут горько раскаиваться в своих деяниях и печалиться от того, что не последовали прямым путем и не отвергли ложь, которая обрекла их на вечные страдания. Однако раскаиваться они будут в душе, опасаясь позорного признания в собственном нечестии.	When they are confronted with the chastisement, they will be remorseful in their hearts.

Display this page in English