Это называется держаться на спагетти .	That's called adherence.
Но если низкие долгосрочные процентные ставки помогают столь многим экономическим системам держаться на плаву, почему тогда эти ставки такие низкие, и останутся ли они такими?	But if low long term interest rates are helping so many economies walk on water, why are rates so low, and will they stay that way?
Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву.	So, although some firms do extremely well say, Toyota and Canon there is little space for new ventures and entrepreneurs.
Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву.	Too many industrial dinosaurs are kept on life support.
Попробуй держаться с ним на ровне.	Try to keep up with him.
Вы меня научите держаться на воде?	Will you teach me how to float?
Россия на протяжении уже многих лет снабжает своего соседа дешёвой нефтью и газом , что помогает белорусской обрабатывающей промышленности, не изменившейся с советских времён, до сих пор держаться на плаву.	Russia has long subsidized her neighbor with cheap oil and gas, which has kept Belarus' Soviet era manufacturing industry from keeling over.
не подняться к , а держаться на высоте.	Not rise to it, rise with it.
Бесполезно держаться за иллюзии.	There is no use holding onto illusions.
Ему надо держаться их.	He must keep in with them.
Мы будем держаться вместе.	We'll stick together.
Я буду держаться поблизости.	I'll stick around.
Тебе стоило держаться подальше.	You should've stayed away.
Мы должны держаться вместе.	We must stick together.
Мы должны держаться вместе.	We have to stick together.
Нам надо держаться вместе.	We have to stick together.
Нам следует держаться вместе.	We should stick together.
Мы должны держаться вместе.	We need to stay together.
Мы должны держаться вместе.	We've got to stay together.
Мы должны держаться вместе.	We've got to stick together.
Нам надо держаться вместе.	We've got to stick together.
Вам лучше держаться поблизости.	You'd better stick around.
Тебе лучше держаться поблизости.	You'd better stick around.
Мы хотим держаться вместе.	We want to stick together.
Если конкурентоспособность Америки столь низка, каким же волшебством удерживается на плаву доллар?	If America s competitive position is so weak, what magic is holding up the dollar?
Важно поддерживать предприятия на плаву для сохранения рабочих мест и экономического роста.	It is important to keep enterprises alive as going concerns, in order to preserve jobs and growth.
Наш Кыргызстан будет держаться на таких людях как они.	People like them make Kyrgyzstan .
Мы будем держаться до конца.	We will hold out until the end.
Интересно, как Тому удаётся держаться.	I wonder how Tom is holding up.
Мы трое будем держаться вместе.	We three will stick together.
Экономика, испытывающая потрясение не поддерживает себя на плаву она, скорее, становится похожей на прохудившийся воздушный шар.	An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy rather, it becomes a leaky balloon.
Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах.	Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat. Yet as a condition, he may insist that Californians, who are already among the most heavily taxed Americans, pay more.
Ирландские банки сообщили о необходимости в дополнительных 24 миллиардов евро, чтобы остаться на плаву.	Irish banks reportedly need an additional 24 billion to stay afloat.
Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах.	Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.
Лазурная вода в нем рассол, легко удерживающий на плаву даже вообще не умеющих плавать.	Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim.
Connexions и открытый контент держаться на том, что люди делятся знаниями.	Connexions and open content is all about sharing knowledge.
Они заставили нас держаться за руки.	They made us hold each other s hands.
Человек должен держаться за свои корни	A person must hold onto their roots
Человек должен держаться за свои корни.	A person must hold onto their roots.
Дети должны держаться подальше от пруда.	Children should be kept away from the pond.
Она старалась держаться от него подальше.	She tried to keep away from him.
Лучше всего держаться от него подальше.	It's best to steer clear of him.
Операция должна была держаться в секрете.	The operation had to be kept secret.
Тебе следует держаться от неё подальше.	You should stay away from her.
Том сказал мне держаться оттуда подальше.	Tom told me to stay away from there.

Display this page in English